Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега, мога ли да предложа да изхвърлим този скучен мистик, Халса на следващия астероид и елегантно да се изнесем преди някой да започне да стреля по нас.
Czech[cs]
Teď navrhuji vysadit toho mudrce jeho jasnost Khalseu, na nejbližší stanici a vypařit se dřív, než začnou střílet.
Greek[el]
Και τώρα, επιτρέψτε μου να προτείνω να ρίξουμε αυτόν τον άνοστο δάσκαλο, τον Γαλήνιο Κάλσα έξω στον επόμενο στρόβιλο και να κάνουμε μια ευγενική έξοδο πριν κάποιος αρχίσει να μας πυροβολεί.
English[en]
And now, may I suggest that we drop that insipid swami, Serenity Khalsa, off at the next drift and make a graceful exit before someone starts shooting at us.
Spanish[es]
Y ahora, puedo sugerir que dejemos ese swami insipido, Serenity Khalsa, en la proxima parada, y hagamos una salida llena de gracia antes de que alguien empeiza a dispararnos.
Estonian[et]
Ja nüüd luban endale soovituse see tuim Kirgas Khalsa järgmise prügiga üle parda heita, ja siit lahkuda, enne kui meid tulistama hakatakse.
Finnish[fi]
Voinko ehdottaa, - että jätämme lattean tyyneys Khalsan seuraavaan paikkaan - ja poistumme, ennen kuin joku alkaa ampua meitä.
French[fr]
Maintenant, je suggère de larguer cet insipide swami, sa Sérénité Khalsa, à la prochaine station et de faire une sortie gracieuse avant de se faire tirer dessus.
Croatian[hr]
I sada, mogu li predložiti da izbacimo tog neukusnog Serenity Khalsu na prvu olupinu, i dostojanstveno se izgubimo prije nego nas napucaju.
Dutch[nl]
We moeten die suffe swami Khalsa ergens droppen en'm smeren... voordat iemand ons onder vuur neemt.
Polish[pl]
A teraz, czy mogę zasugerować wyrzucenie tego bezpłciowego, obślizgłego, Jego Wysokości Khalse, z naszego statku, zanim ktoś zacznie do nas strzelać.
Portuguese[pt]
E agora, sugiro que nos livremos desse insípido Serenity Khalsa, na próxima parada... e sair de lá depressa, antes de alguém começar a disparar contra nós.
Romanian[ro]
Vă propun să-l debarcăm pe Serenissimul Khalsa la prima escală si să ne vedem liniştiţi de drum, înainte să fim luaţi drept ţintă.
Slovak[sk]
Teraz navrhujem vysadiť toho mudrca jeho jasnosť Khalseu, na najbližšiu stanicu a vypariť sa skôr, než začnú strieľať.
Slovenian[sl]
In če smem sedaj predlagati, da tega suhoparnega vsevednega Razsvetljenega Khalsa pustimo takoj na naslednjem prelazu. In se še pravočasno umaknemo, preden nekdo začne streljati na nas.
Serbian[sr]
I sada, mogu li predložiti da izbacimo tog neukusnog Serenity Khalsu na prvu olupinu, i dostojanstveno se izgubimo prije nego nas napucaju.
Turkish[tr]
Ve şimdi, Düşük lezzetsiz bir şey teklif ediyorum Serenity Khalsa, geleceğe sürüklüyorsun ve bir zarif çıkış yap birisi başlamadan önce vur bize.