Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Усещам, че умираш да оставиш тая работа за мъничко, за ми направиш сандвич.
Czech[cs]
Odtud to vypadá, jako by sis toužila dát pauzu a udělat mi sendvič.
German[de]
Es scheint mir, als würdest du darauf brennen, das für einen Moment sein zu lassen und mir ein Sandwich zu machen.
Greek[el]
Μου φαίνεται ότι θες διακαώς να σταματήσεις για λίγο και να μου κάνεις ένα σάντουιτς.
English[en]
Seems to me like you're just aching to put that down for a few and make me a sandwich.
Spanish[es]
Me parece que te mueres de ganas de dejar eso un rato... y prepararme un sándwich.
French[fr]
On dirait que tu es plutôt désireuse de mettre ça un peu de côté et de me faire un sandwich.
Hebrew[he]
נראה לי שאת משתוקקת להניח את זה לכמה דקות'ולהכין לי סנדוויץ.
Hungarian[hu]
Nekem úgy tűnik, hogy alig várod, hogy azt lerakhasd egy kicsit, és csinálhass nekem egy szendvicset.
Italian[it]
A me sembra davvero... che non vedi proprio l'ora di mettere giu'tutto per un attimo... per farmi un panino.
Polish[pl]
Wydaje mi się, że wprost nie możesz się doczekać, żeby przerwać sobie na chwilę i zrobić mi kanapkę.
Portuguese[pt]
Parece-me que estás desejosa por largar a faca um bocado e ir preparar-me uma sanduíche.
Romanian[ro]
Am impresia că tu ai vrea să laşi totul pentru scurt timp şi să-mi faci un sandviş.
Russian[ru]
Сдается мне, ты хочешь убрать это и сделать мне сэндвич.
Turkish[tr]
Bana o işi bırakıp bir sandviç yapacakmışsın gibi geliyor.
Vietnamese[vi]
Hình như đối với tôi bây giờ nếu bà bỏ cái đấy xuống một lúc rồi làm cho tôi một cái bánh sandwich.