Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- indfoere bestemmelser om, at avlsforeningerne skal fremlaegge bevis for, at dyret eksporteres til avlsformaal, i form af en avlsattest, som saa efter eksporten og inden udbetalingen af eksportrestitutionen kan sendes tilbage til avlsforeningen som kontrol?
German[de]
- den Nachweis, daß das Tier zu Zuchtzwecken exportiert wird, durch eine Zuchtbescheinigung der Zuechtervereinigungen zu erbringen, die dann nach dem Export und vor der Auszahlung der Exporterstattung zur Gegenkontrolle an die Zuechtervereinigung gesendet werden kann?
Greek[el]
- να προσκομίζονται τα αποδεικτικά στοιχεία εξαγωγής των ζώων για λόγους αναπαραγωγής μέσω πιστοποιητικού των ενώσεων κτηνοτρόφων το οποίο θα μπορεί να αποστέλλεται στην ένωση κτηνοτρόφων προς έλεγχο επαλήθευσης μετά την εξαγωγή και πριν από την καταβολή των επιστροφών κατά την εξαγωγή;
English[en]
- stipulating that the proof that the animal is being exported for breeding purposes should be provided in the form of a breeding certificate issued by the Member State breeders' association, a certificate which can be sent to that association for checking after export and prior to the payment of the export refund?
Spanish[es]
- ¿por qué no podría servir como justificante de que el animal se dedica a la crianza el certificado de crianza de las asociaciones de criadores de ganado, que, tras la exportación y antes del pago de la restitución a la exportación, debería remitirse a la asociación de criadores de ganado para efectuar la correspondiente compulsación?
Finnish[fi]
- todiste siitä, että eläimen vienti tapahtuu siitostarkoituksissa annetaan karjankasvatusjärjestön antamalla siitostodistuksella, joka voidaan lähettää tarkastettavaksi karjankasvatusjärjestölle viennin jälkeen ja ennen vientituen maksua?
French[fr]
- à ce que les associations d'éleveurs délivrent une attestation d'élevage prouvant que l'animal considéré est exporté à des fins d'élevage, attestation qui, après l'exportation et avant le versement de la restitution à l'exportation, pourrait être transmise, aux fins de contrôle, à l'association d'éleveurs considérée.
Italian[it]
- La prova dell'avvenuta esportazione dell'animale a fini di allevamento sia fornita mediante certificato rilasciato da associazioni zootecniche, certificato che può essere rispedito per verifica all'associazione zootecnica dopo l'esportazione e prima del pagamento delle restituzioni all'esportazione?
Dutch[nl]
- het bewijs, dat het dier wordt geëxporteerd voor fokdoeleinden te laten leveren d.m.v. een attest van de fokorganisaties, die dan na de export en voor de uitkering van de exportrestitutie met het oog op een contracontrole kan worden gezonden aan de fokorganisatie?
Portuguese[pt]
- por que motivo não poderia servir de justificativo de que o animal é exportado para fins de reprodução o certificado emitido pelas associações de produtores, o qual, após a exportação e antes do pagamento da restituição à exportação, deveria ser enviado à associação de produtores para efeitos de controlo?
Swedish[sv]
- att beviset på att djuret exporteras för avelsändamål kan utfärdas i form av ett avelsbevis av avelsföreningarna, som sedan efter exporten och innan exportbidraget utbetalas skickar detta för dubbelkontroll till avelsföreningen?