Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Reël jou tyd verstandig: Ons kry baie seëninge wanneer ons getrou by ’n rooster bly wat voorsiening maak vir gereelde deelname aan die veldbediening.
Arabic[ar]
٢ استخدموا وقتكم بحكمة: ننال بركات كثيرة عندما نلتصق بثبات ببرنامج يمكّننا من الاشتراك قانونيا في خدمة الحقل.
Central Bikol[bcl]
2 Madonong na Maneharon an Saindong Panahon: Dakol na bendisyon an minadatong sa sato kun kita marigon na nangangapot sa iskedyul na nagtotogot para sa regular na pakikikabtang sa ministeryo sa langtad.
Bemba[bem]
2 Akanyeni Inshita Yenu Mano Mano: Kuti twakwata amapaalo ayengi lintu twakakatila sana ku kutantika uko kwingatulenga ukulabombako lyonse mu butumikishi bwa mwi bala.
Bulgarian[bg]
2 Използувай времето си мъдро: Ние получаваме много благословии, когато твърдо се придържаме към една програма, която ни позволява редовно да участвуваме в проповедната служба.
Bislama[bi]
2 Yusum Taem Blong Yu Long Waes Fasin: Yumi save kasem plante blesing sipos yumi gat strong tingting blong holem wan program blong joen oltaem long wok blong prij.
Cebuano[ceb]
2 Dumalaha ang Imong Panahon nga Maalamon: Daghang panalangin ang moabot kanato kon kita lig-ong mosunod sa eskedyul nga magtugot sa regular nga pagpakig-ambit diha sa ministeryo sa kanataran.
Czech[cs]
2 Hospodařte se svým časem moudře: Když se pevně držíme rozvrhu, ve kterém má své místo pravidelná účast v kazatelské službě, získáváme tím mnohá požehnání.
Danish[da]
2 Brug tiden klogt: Det fører mange velsignelser med sig når vi holder fast ved en plan der giver os mulighed for at deltage regelmæssigt i tjenesten.
German[de]
2 Teilt die Zeit weise ein: Es wirkt sich segensreich aus, wenn wir einen Zeitplan fest einhalten, der uns die regelmäßige Beteiligung am Predigtdienst ermöglicht.
Ewe[ee]
2 Wɔ Wò Ɣeyiɣi Ŋudɔ le Nunya Me: Míekpɔa yayra geɖe ne míewɔ ɖe ɖoɖowɔɖi si ana míakpɔ gome le gbeadzisubɔsubɔdɔ me edziedzi la dzi tututu.
Efik[efi]
2 Da Ini Fo Nam N̄kpọ Ọniọn̄ Ọniọn̄: Nnyịn imesinyene ediwak edidiọn̄ ke ini nnyịn itienede ndutịm oro ayakde ibuana kpukpru ini ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
2 Να Διαχειρίζεστε Σοφά το Χρόνο Σας: Αποκομίζουμε πολλές ευλογίες όταν προσκολλούμαστε σταθερά σε ένα πρόγραμμα που μας επιτρέπει να συμμετέχουμε τακτικά στη διακονία αγρού.
English[en]
2 Manage Your Time Wisely: Many blessings come to us when we steadfastly hold to a schedule that allows for regular participation in the field ministry.
Estonian[et]
2 Kasuta oma aega targalt. Me kogeme rikkalikult õnnistusi, kui hoiame kindlalt kinni ajakavast, mis lubab meil osaleda põlluteenistuses regulaarselt.
Faroese[fo]
2 Nýt tíðina við skili: Vit fáa nógv vælsignilsi, tá vit fylgja eini skrá, sum ger, at vit regluliga kunnu luttaka í boðanini.
French[fr]
2 Gérons notre temps sagement : Nombreux sont les bienfaits que nous retirons à suivre rigoureusement un programme qui nous permet de prêcher régulièrement.
Ga[gaa]
2 Okɛ Nilee Atsu Obe lɛ He Nii: Wɔnáa jɔɔmɔi babaoo kɛ́ wɔkpɛtɛ be ni baaha wɔkɛ wɔhe awo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli daa lɛ he kpɛŋŋ lɛ.
Hindi[hi]
२ समय का सदुपयोग कीजिए: नियमित रूप से प्रचार करने के लिए हमने जो भी समय तय किया है, जब हम उसे अच्छी तरह से इस्तेमाल करते हैं तो हमें कई आशीषें मिलती हैं।
Hiligaynon[hil]
2 Gamita sing Maalamon ang Inyo Tion: Madamong pagpakamaayo ang magaabot sa aton kon matutom nga ginasunod naton ang isa ka iskedyul agod makapakigbahin sing tayuyon sa ministeryo sa latagon.
Croatian[hr]
2 Mudro organiziraj svoje vrijeme: Osjetit ćemo mnoge blagoslove kada se u potpunosti držimo rasporeda koji nam omogućuje redovito sudjelovanje u službi propovijedanja.
Haitian[ht]
2 Jere tan w avèk sajès : Anpil benediksyon ap tonbe sou nou lè nou respekte yon pwogram ki pèmèt nou patisipe regilyèman nan predikasyon.
Hungarian[hu]
2 Oszd be az idődet bölcsen: Sok áldás származik abból, ha kitartóan ragaszkodunk egy olyan időbeosztáshoz, amely lehetővé teszi, hogy rendszeresen részt tudjunk venni a szántóföldi szolgálatban.
Indonesian[id]
2 Mengelola Waktu Sdr dng Bijaksana: Kita dapat memperoleh banyak berkat apabila kita berpegang erat pd jadwal yg memungkinkan untuk berpartisipasi dng tetap tentu dlm dinas pengabaran.
Iloko[ilo]
2 Usarenyo a Nainsiriban ti Tiempoyo: Magun-odtayo ti adu a bendision no determinadotayo a mangsurot iti eskediul a mangipalubos iti regular a pannakiraman iti tay-ak ti ministerio.
Icelandic[is]
2 Nýttu tímann viturlega: Það er okkur til mikillar blessunar að gera ráð fyrir reglulegri þátttöku í boðunarstarfinu á stundaskrá okkar og að fylgja henni síðan vel.
Italian[it]
2 Gestite il tempo con saggezza: Quando ci atteniamo fedelmente a un programma che ci permette di partecipare regolarmente al ministero di campo, ne riceviamo molte benedizioni.
Japanese[ja]
2 時間を賢く管理しなさい: スケジュールにしっかり従って野外宣教に定期的に参加するとき,多くの祝福があります。
Kazakh[kk]
Уақытыңды даналықпен жоспарла. Уағыз ісіне жүйелі түрде шығу үшін құрған кестемізді берік ұстанатын болсақ, мол батаға кенелеміз.
Korean[ko]
2 시간을 지혜롭게 활용하십시오: 야외 봉사에 정기적으로 참여하게 해 주는 계획표에 꾸준히 고착할 때, 우리는 많은 축복을 누리게 됩니다.
Lingala[ln]
2 Yebá kosalela ntango na yo na mayele: Tozwaka mapamboli mingi ntango tozali kolanda malamu manaka oyo ezali kosalisa biso ete tosangana ntango nyonso na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
2 Mu Sebelise Hande Nako ya Mina: Lu ba ni limbuyoti ze ñata ha lu latelela tomahanyo y’e lu konisa ku abana kamita mwa bukombwa bwa mwa simu.
Lithuanian[lt]
2 Išmintingai naudok laiką. Jei laikomės reguliaraus tarnybos tvarkaraščio, gauname daug palaimų.
Latvian[lv]
2 Gudri plānojiet laiku. Mēs pieredzam daudz svētību, ja neatlaidīgi turamies pie plāna, kurā paredzēts regulāri doties tīruma kalpošanā.
Malagasy[mg]
2 Ampiasao amim-pahendrena ny fotoananao: Fitahiana maro no azontsika, rehefa mifikitra amin’ny fandaharam-potoana iray izay mamela antsika handray anjara tsy tapaka amin’ny fanompoana eny amin’ny saha, isika.
Marshallese[mh]
2 Kajerbal Ien Eo Am ilo Meletlet: Elõñ jerammõn ko rej itok ñe jej lor juõn schedule me ej kõtlok bwe jen keini ad bõk kunad ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
2 Мудро управувај со своето време: Добиваме многу благослови кога цврсто се држиме за еден распоред кој овозможува редовно учество во службата на теренот.
Malayalam[ml]
2 സമയം ജ്ഞാനപൂർവം കൈകാര്യം ചെയ്യുക: വയൽ സേവനത്തിൽ ക്രമമായ പങ്കുണ്ടായിരിക്കാൻ സാധിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ഒരു പട്ടികയോട് അടുത്തു പറ്റിനിൽക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് ധാരാളം അനുഗ്രഹങ്ങൾ കൈവരുന്നു.
Marathi[mr]
२ वेळेचे विचारपूर्वक नियोजन करा: क्षेत्र सेवेत नियमित सहभाग घेण्याच्या निश्चित योजना आखून जेव्हा आपण त्या नेमाने पूर्ण करतो तेव्हा आपल्याला अनेक आशीर्वाद मिळतात.
Burmese[my]
၂ သင့်အချိန်ကိုပညာရှိစွာစီမံပါ– လယ်ကွင်းဓမ္မအမှုတွင် မှန်မှန်ပါဝင်ခွင့်ရစေသည့် အစီအစဉ်ဇယားတစ်ခုကို စွဲစွဲမြဲမြဲကိုင်စွဲသည့်အခါ ကောင်းချီးများစွာကို ကျွန်ုပ်တို့ခံစားရသည်။
Norwegian[nb]
2 Bruk tiden fornuftig: Vi får del i mange velsignelser når vi holder fast ved en timeplan som gjør at vi regelmessig får deltatt i felttjenesten.
Niuean[niu]
2 Fakaaoga Fakapulotu e Magaaho Hau: Loga e tau monuina ka moua e tautolu he mauokafua a tautolu ke he setulu kua fakaata ma e fakalataha tumau ke he fekafekauaga he fonua.
Dutch[nl]
2 Deel je tijd verstandig in: Wij zullen veel zegeningen ontvangen als wij trouw vasthouden aan een schema waarin tijd is ingeruimd voor geregelde deelname aan de velddienst.
Northern Sotho[nso]
2 Laola Nako ya Gago ka Bohlale: Re tlelwa ke ditšhegofatšo tše dintši ge re kgomarela ka go tia thulaganyo yeo e dumelelago go ba le karolo ka mehla bodireding bja tšhemo.
Nyanja[ny]
2 Gwiritsani Ntchito Nthaŵi Yanu Mwanzeru:Timapeza madalitso ochuluka pamene titsatira mokhazikika ndandanda imene imatilola kuchita nawo utumiki wakumunda nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
2 ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਅਕਲਮੰਦੀ ਨਾਲ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ: ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਅਨੁਸੂਚੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਦੇ ਹੋਏ ਖੇਤਰ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਨਿਯਮਿਤ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
2 Manehá Bo Tempu na un Manera Sabí: Nos ta ricibí hopi bendicion ora nos tene firmemente na un programa cu ta duna nos chens di participá cu regularidad den e ministerio di veld.
Pohnpeian[pon]
2 Doadoahngki Omw Ahnsou ni Loalokong: Kapai tohto kin kohdohng kitail ni ahnsou me kitail kin loalopwoatong kolokol koasoandi ehu me kin mweidohng kitail en kaukaule iang kalohk.
Portuguese[pt]
2 Use seu tempo sabiamente: Recebemos muitas bênçãos quando seguimos uma programação que nos permite participar regularmente no ministério de campo.
Rundi[rn]
2 Nukoreshe n’Ubukerebutsi Umwanya Wawe: Hari imihezagiro myinshi turonka igihe twumira ku rutonde rutuma dushobora kugira uruhara mu gikenurwa co mu ndimiro tudahorereza.
Romanian[ro]
2 Să ne administrăm timpul cu înţelepciune: Noi primim multe binecuvântări când respectăm cu hotărâre o planificare care ne permite să participăm cu regularitate la ministerul de teren.
Russian[ru]
2 Мудро распределяй свое время. Мы можем пожать много благословений, если точно придерживаемся графика, который позволяет нам регулярно участвовать в проповедническом служении.
Kinyarwanda[rw]
2 Koresha Igihe Cyawe mu Buryo Burangwa n’Ubwenge: Tubona imigisha myinshi iyo twihatiye gukurikiza mu buryo buhamye gahunda ituma dushobora kwifatanya buri gihe mu murimo wo kubwiriza.
Slovak[sk]
2 Využívaj svoj čas múdro: Keď sa pevne pridržiavame rozvrhu, v ktorom počítame s pravidelnou účasťou vo zvestovateľskej službe, dostaneme veľa požehnaní.
Slovenian[sl]
2 Pametno porabljajte svoj čas: Če se trdno držimo razporeda, ki nam omogoča redno sodelovati v terenski strežbi, doživimo mnogo blagoslovov.
Samoan[sm]
2 Faasoa ma le Atamai Lou Taimi: E tele faamanuiaga tatou te maua pe a tatou pipii mau i se faasologa ua faaavanoaina e auai ai e lē aunoa i le faiva i le fanua.
Shona[sn]
2 Shandisa Nguva Yako Nokuchenjera: Tinowana zvikomborero zvakawanda patinoomerera nokutendeka kupurogiramu inobvumira kuti tirambe tichiita ushumiri hwomumunda.
Albanian[sq]
2 Ta përdorim kohën me mençuri: Kur i përmbahemi vendosmërisht një programi që na lejon të kemi një pjesëmarrje të rregullt në shërbim, vijnë si rezultat shumë bekime.
Serbian[sr]
2 Mudro iskoristi svoje vreme. Mnogi blagoslovi dolaze kada se čvrsto držimo rasporeda koji nam omogućuje redovno učešće u službi na terenu.
Sranan Tongo[srn]
2 Gebroiki Yu Ten na wan Koni Fasi: Wi e kisi furu blesi te wi e hori fasti na wan schema di e gi wi pasi fu abi wan prati na a velddienst doronomo.
Southern Sotho[st]
2 Sebelisa Nako ea Hao ka Bohlale: Re tleloa ke mahlohonolo a mangata ha re khomarela kemiso e re lumellang ho kopanela kamehla tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
2 Använd din tid förståndigt: Vi får del av många välsignelser, när vi håller fast vid ett schema där vi har avsatt tid till att regelbundet ta del i tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
2 Tumia Wakati Wako kwa Hekima: Sisi hupata baraka nyingi tunaposhikilia imara ratiba inayoruhusu tushiriki kwa ukawaida katika huduma ya shambani.
Telugu[te]
2 మీ సమయంతో జ్ఞానయుక్తంగా వ్యవహరించడం: క్షేత్ర పరిచర్యలో క్రమంగా భాగంవహించడానికి వీలును కల్పించేలా వేసుకున్న షెడ్యూలును స్థిరంగా అనుసరించినప్పుడు మనం అనేక ఆశీర్వాదాలను పొందుతాం.
Thai[th]
2 จง บริหาร เวลา ของ คุณ อย่าง ฉลาด สุขุม: พระ พร หลาย ประการ เกิด แก่ เรา เมื่อ เรา ยึด มั่น ตาม กําหนดการ ที่ เปิด โอกาส ให้ มี ส่วน ร่วม เป็น ประจํา ใน งาน เผยแพร่.
Tagalog[tl]
2 May-Katalinuhang Isaayos ang Iyong Panahon: Maraming pagpapala ang nakakamtan natin kapag matatag tayong nanghahawakan sa isang iskedyul na nagpapahintulot sa regular na pakikibahagi sa ministeryo sa larangan.
Tswana[tn]
2 Rulaganya Nako ya Gago ka Botlhale: Re nna le masego a le mantsi fa re tshwarelela ka nitamo thulaganyo e e re thusang go nna le seabe ka metlha mo bodireding jwa tshimo.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mutacibelesyi Cabuyamba Ciindi: Ikuti naa twazumanana abubambe butuzumizya kutola lubazu lyoonse mumulimo wamumuunda, tulajana zilongezyo zinji.
Turkish[tr]
2 Zamanınızı Akıllıca Kullanın: Tarla hizmetine düzenli olarak katılmamızı mümkün kılan bir programa tutarlı şekilde bağlı kaldığımızda birçok nimetler elde ederiz.
Tsonga[ts]
2 Tirhisa Nkarhi Wa Wena Hi Vutlharhi: Hi kuma mikateko yo tala loko hi namarhela swinene xiyimiso xa hina xa ku hlanganyela nkarhi na nkarhi evutirhelini bya nsimu.
Twi[tw]
2 Fa Wo Bere Di Dwuma Nyansam: Sɛ yɛyere yɛn ho bata bere nhyehyɛe a ɛma yenya asɛnka adwuma no mu kyɛfa daa ho a, ɛde nhyira pii ba.
Tahitian[ty]
2 E faanaho ana‘e ma te paari i to tatou taime: E rave rahi haamaitairaa ta tatou e fana‘o ia pee maite tatou i te hoê porotarama ia nehenehe tatou e poro tamau.
Ukrainian[uk]
2 Мудро використовуйте свій час. Ми отримуємо багато благословень тоді, коли стійко дотримуємося графіка, який дозволяє нам регулярно брати участь у польовому служінні.
Vietnamese[vi]
2 Khéo sử dụng thì giờ: Chúng ta nhận nhiều ân phước khi kiên quyết giữ theo một thời khóa biểu rao giảng đều đặn.
Wallisian[wls]
2 Koutou Fai He Polokalama Lelei: ʼE lahi tatatou ʼu tapuakina mokā tou mulimuli lelei ki te fakatuʼutuʼu ʼaē ke tou kau tuʼumaʼu ʼi te minisitelio.
Xhosa[xh]
2 Lilawule Ngobulumko Ixesha Lakho: Sifumana iintsikelelo ezininzi xa sibambelele nkqi kucwangciso oluvumela ukuba sibe nenxaxheba rhoqo kubulungiseleli basentsimini.
Yoruba[yo]
2 Fọgbọ́n Lo Àkókò Rẹ: A máa ń rí ọ̀pọ̀ ìbùkún gbà nígbà tí a bá ń fi ìdúróṣinṣin tẹ̀ lé ìtòlẹ́sẹẹsẹ tí ó ń jẹ́ ká lè máa lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ pápá déédéé.
Chinese[zh]
2 明智地编排自己的时间:我们紧守所定的时间,经常参与外勤传道,就可以享有许多祝福。
Zulu[zu]
2 Sisebenzise Ngokuhlakanipha Isikhathi Sakho: Sithola izibusiso eziningi uma sinamathela ngobuqotho esimisweni esisenza sihlanganyele njalo enkonzweni yasensimini.