Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Den alten asiatischen Völkern dienten Ochsen als Arbeits- und Zugtiere, Kamel und Esel als Lasttiere, Maulesel und Esel als Reittiere, und die Pferde wurden für den Krieg gebraucht.
Greek[el]
Μεταξύ των αρχαίων λαών της Ασίας, βώδια έσυραν το άροτρο και το κάρρο, η καμήλα κι ο όνος μετέφεραν φορτία, οι ημίονοι και οι όνοι εχρησιμοποιούντο για ίππευσι, ο δε ίππος έχρησιμοποιείτο μόνο για πόλεμο.
English[en]
Among the ancient peoples of Asia, oxen pulled the plow and cart, the camel and the ass carried burdens, mules and asses were used for riding, and the horse was employed only for war.
Spanish[es]
Entre las gentes antiguas del Asia, los bueyes tiraban del arado y la carreta, el camello y el asno llevaban cargas, mulas y asnos se usaban como montura, y el caballo se usaba solo para la guerra.
Finnish[fi]
Muinaisissa Aasian kansoissa härät vetivät soraa ja rattaita, kameli ja aasi kantoivat kuormin, muuleja ja aaseja käytettiin ratsastukseen ja hevosta yksistään sotaa varten.
French[fr]
Dans les anciens peuples de l’Asie, les bœufs tiraient la charrue et la charrette, les chameaux et les ânes portaient les fardeaux, les mulets et les ânes servaient de montures, et le cheval était utilisé pour la guerre.
Italian[it]
Fra gli antichi popoli asiatici, i buoi tiravano l’aratro e il carro, il cammello e l’asino erano usati come bestie da soma, i muli e gli asini come cavalcature, e i cavalli erano usati solo per la guerra.
Dutch[nl]
Bij de Aziatische volken uit de oudheid trokken ossen de ploeg en de wagen, droegen de kameel en de ezel lasten, en werden muildieren en ezels als rijdieren gebruikt, terwijl het paard alleen maar in de oorlog werd bereden.
Portuguese[pt]
Entre os antigos povos da Ásia, os bois puxavam o arado e o carro, o camelo e o asno carregavam fardos, as mulas e os asnos eram usados para montaria e o cavalo era usado só para a guerra.