Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفيما كنت اتعلم لغة تْشيتشايوا، سمعت الاخوات يهمسن بلغتهن حين رأينني للمرة الاولى: ‹لا يزال طفلا!›».
Bemba[bem]
Ilyo nalesambilila Icinyanja [nelyo iciChewa], ilyo bamwene umuku wa kubalilapo, nalyumfwile bankashi baletepeleshanya, abati: ‘akali mwana’ e kutila ‘acili mwaice!’”
Cebuano[ceb]
Samtang nagtuon ako sa pinulongang Chinyanja [ginganlan usab ug Chichewa], akong nadunggan ang mga sister nga naghinunghongay sa dihang nakakita kanako sa unang higayon: ‘akali mwana’ —‘Bata pa kaayo siya!’”
Czech[cs]
V době, kdy jsem se učil ňanžštinu [také se jí říká čičevština], se stávalo, že jakmile mě sestry poprvé uviděly, šeptaly si ‚akali mwana‘, což znamená ‚je to ještě dítě!‘
Danish[da]
Jeg var ved at lære sproget nyanja [også kaldt chewa] og kunne derfor forstå hvad søstrene hviskede til hinanden da de så mig for første gang: ’akali mwana’ — ’Han er stadig kun et barn’!“
German[de]
Dadurch dass ich Tschewa lernte, konnte ich verstehen, was sich die Schwestern, die mich zum ersten Mal sahen, zuflüsterten: ,akali mwana‘ (Das ist ja noch ein Kind!).
Greek[el]
Καθώς μάθαινα τη γλώσσα τσινιάντζα [ονομάζεται επίσης τσιτσέουα], άκουγα αδελφές να ψιθυρίζουν η μία στην άλλη όταν με πρωτοέβλεπαν: “ακάλι μουάνα”—“Μα είναι ακόμη παιδί!”»
English[en]
As I was learning the Chinyanja [also called Chichewa] language, I would hear sisters whisper to one another when they first saw me: ‘akali mwana’ —‘He is still a child!’”
Spanish[es]
Puesto que estaba aprendiendo el idioma chinyanja [llamado también chichewa], entendía lo que decían las hermanas cuando se susurraban unas a otras ‘akali mwana’ (¡Si no es más que un niño!) al verme por primera vez.”
Estonian[et]
Kuna õppisin parasjagu njandža keelt, sain aru, kuidas õed kogudustes mind esimest korda nähes üksteisele sosistasid ”akali mwana”, mis tähendab: ”Ta on ju alles laps!””
Finnish[fi]
Opetellessani chichewan kieltä kuulin sisarten joskus kuiskivan toisilleen minut nähtyään: ’Akali mwana!’ (’Hänhän on vasta lapsi!’)”
French[fr]
Alors que j’apprenais le nyanja (aussi appelé chichewa), j’entendais des sœurs qui me voyaient pour la première fois chuchoter entre elles : ‘ akali mwana ’, ce qui, traduit, veut dire : ‘ C’est encore un enfant ! ’ ”
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatuon ako sang Chinyanja [ukon Chichewa] nga lenguahe, nabatian ko ang mga utod nga babayi nga nagahutikanay sang una nila nga pagkakita sa akon: ‘akali mwana’ —‘Kabata pa gid sa iya!’ ”
Croatian[hr]
Dok sam učio jezik činjandža [koji se također zove čičeva], čuo sam kako sestre koje su me prvi put vidjele jedne drugima šapuću: ‘Akali mwana’, odnosno: ‘Pa on je još dijete!’”
Hungarian[hu]
Mivel tanultam a cseva nyelvet, értettem, amint a testvérnők azt suttogták, amikor először megláttak, hogy »akali mwana«, ami annyi tesz, hogy »de hiszen még gyerek!«.
Indonesian[id]
Karena saya belajar bahasa Chinyanja [disebut juga bahasa Chichewa], saya menangkap arti bisikan saudari-saudari ketika mereka pertama kali melihat saya: ’akali mwana’ —’Dia masih anak-anak!’”
Iloko[ilo]
Bayat nga agsursuroak iti pagsasao a Chinyanja [a maawagan met iti Chichewa], nangngegko ti panagiinnarasaas dagiti kakabsat a babbai idi damo a nakitadak: ‘akali mwana’ —‘Ubing pay laeng!’”
Italian[it]
Mentre imparavo il chinyanja [detto anche chichewa], le sorelle che mi vedevano per la prima volta sussurravano ‘akali mwana’, cioè ‘è ancora un bambino!’”
Japanese[ja]
ニャンジャ語[チェワ語とも呼ばれる]を学んでいたので,姉妹たちがわたしを最初に見たとき,『アカリ ムワナ』つまり『まだ子どもじゃない』とひそひそ話しているのが分かりました。
Malagasy[mg]
Rehefa nianatra teny chinyanja [na chichewa] aho, dia mazàna no nandre an’ireo anabavy sambany vao nahita ahy nifampibitsibitsika hoe: ‘akali mwana’, na hoe “Hoatran’ny mbola kely izy e!”
Malayalam[ml]
ഞാൻ ചിൻയാൻജാ ഭാഷ [ചിച്ചവ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു] പഠിക്കവേ എന്നെ ആദ്യം കാണുന്ന സഹോദരിമാർ ‘ഇവനൊരു പയ്യനല്ലേ!’ എന്ന് അർഥം വരുന്ന ‘ആലി മ്വാന’ എന്നു പരസ്പരം അടക്കം പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.”
Burmese[my]
ကျွန်တော်က ချီယန်ဂျာ [ချီချေဝါဟုလည်းခေါ်] ဘာသာစကားသင်ထားတော့ အသင်းတော်ကညီအစ်မတွေ ကျွန်တော့်ကို ဦးဆုံးအကြိမ်တွေ့တဲ့အခါ ‘အယ်လီ ယူမ်ဝါနာ’—သူက ကလေးပဲရှိသေးတယ်လို့ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် တီးတိုးပြောနေတာ ကြားလိုက်ရတယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg hadde begynt å lære språket chinyanja [også kalt chichewa], og første gang noen søstre i menigheten så meg, hørte jeg dem hviske til hverandre: ’Akali mwana’ — ’Han er jo bare barnet!’»
Dutch[nl]
Toen ik Nyanja begon te leren, hoorde ik zusters als ze me voor het eerst zagen, tegen elkaar fluisteren: ’akali mwana’ — ’het is nog maar een kind!’”
Polish[pl]
Kiedy uczyłem się języka czewa, słyszałem, jak siostry, które zobaczyły mnie po raz pierwszy, szeptały między sobą: ‚akali mwana’, czyli: ‚To jeszcze dziecko!’”
Portuguese[pt]
Estava aprendendo o idioma cinianja (também chamado de chicheva) e costumava ouvir as irmãs cochicharem entre si, assim que me viam pela primeira vez: ‘akali mwana’ — ‘Ele ainda é uma criança!’”
Romanian[ro]
Când surorile m-au văzut prima oară, le-am auzit vorbind între ele în şoaptă: «akali mwana (E încă un copil)!»
Russian[ru]
В то время я учил язык чиньянджа (чичева) и слышал, как сестры перешептывались друг с другом, когда видели меня.
Slovak[sk]
Už som sa učil jazyk čiňandža [nazývaný aj čičeva], keď som začul, ako si sestry, ktoré ma prvýkrát videli, šepkajú: ‚Akali mwana‘, teda: ‚Je to ešte dieťa!‘“
Albanian[sq]
Ndërsa po mësoja gjuhën çinjanja [që quhet edhe çiçeva], dëgjova motrat që pëshpëritën: ‘Akali muana’—‘Ai është ende fëmijë!’
Serbian[sr]
Dok sam učio jezik činjandža [to jest čičeva], čuo bih sestre kako šapuću među sobom kada bi me prvi put videle: ’Akali mvana‘, što znači: ’Još je dete!‘“
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke ithuta Sechinyanja [seo hape se bitsoang Sechichewa], ke ne ke ee ke utloe baralib’abo rōna ba bang ba hoeshetsa ha ba qala ho mpona ba re: ‘akali mwana’—ke hore ‘E sa le ngoana!’”
Swedish[sv]
När jag höll på att lära mig chinyanja [som också kallas chichewa], hörde jag systrar viska till varandra när de första gången såg mig: ’Akali mwana’ – ’Han är ju bara en pojke!’”
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikijifunza lugha ya Kichinyanja [pia inaitwa Kichichewa], niliwasikia akina dada walioniona kwa mara ya kwanza wakinong’onezeana: ‘akali mwana,’ yaani, ‘Angali mtoto!’”
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa nikijifunza lugha ya Kichinyanja [pia inaitwa Kichichewa], niliwasikia akina dada walioniona kwa mara ya kwanza wakinong’onezeana: ‘akali mwana,’ yaani, ‘Angali mtoto!’”
Tamil[ta]
சின்யன்ஜா [சிச்சேவா என்றும் அழைக்கப்படுகிறது] மொழியை நான் கற்றுக்கொண்டிருந்த சமயத்தில், சகோதரிகள் என்னை முதலில் பார்த்தபோது, ‘ஆலி உம்வானா’ —‘அவர் இன்னும் ஒரு சிறுபிள்ளைதான்!’ —என்று ஒருவருக்கொருவர் கிசுகிசுப்பதைக் கேட்டேன்.”
Tagalog[tl]
Habang nag-aaral ako ng wikang Chinyanja [tinatawag ding Chichewa], naririnig kong nagbubulung-bulungan ang mga kapatid na babae sa kongregasyon nang una nila akong makita: ‘akali mwana’ —‘Napakabata pa niya!’ ”
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi dyondza Xinyanja [lexi nakambe xi vuriwaka Xichewa], vamakwerhu va xisati loko va sungula ku ndzi vona, a wu twa va hlevelana va ku: ‘akali mwana’—‘Wa ha ri n’wana!’”
Ukrainian[uk]
Я вивчав мову чиньяджа (також називається чичева) і часто чув, як сестри, вперше побачивши мене, шепотіли одна одній: “Калі мвана” (що означає “Він ще дитина”)».
Xhosa[xh]
Xa ndandifika ebandleni, ndisafunda isiChinyanja [ngoku sisiChichewa], ndandidla ngokuva oodade besebezelana besithi: ‘akali mwana’—‘Useyidyongo!’”
Chinese[zh]
有一次,我在学习奇切瓦语,会众的姊妹一见到我就低声耳语:‘加利瓦纳’,意思是:‘他还是个小孩呢!’”
Zulu[zu]
Njengoba ngangifunda isiNyanja [esibizwa nangokuthi isiChewa], ngangiye ngizwe odade behlebelana uma beqala ukungibona: ‘akali mwana’—‘Useyingane bandla!’”