Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že k vytvoření Evropy občanů a společnosti založené na znalostech, obsažené v cílech lisabonské strategii, je nezbytné, aby každý občan kromě svého mateřského jazyka prakticky ovládal nejméně dva další jazyky, protože nestačí osvojit si pouze jeden společný dorozumívací jazyk (lingua franca
Danish[da]
der henviser til, at et afgørende element i opnåelsen af et borgernes Europa og vidensamfundet- # af målene i Lissabon-strategien- er, at enhver borger råder over praktisk kendskab til mindst to sprog ud over modersmålet, og at indlæring af kun ét fælles kommunikationssprog (lingua franca) ikke er tilstrækkeligt
German[de]
in der Erwägung, dass es für den Erfolg des Europas der Bürger und der wissensbasierten Gesellschaft, beides Ziele der Lissabon-Strategie, von maßgeblicher Bedeutung ist, dass jeder Bürger neben seiner Muttersprache über praktische Kenntnisse in mindestens zwei weiteren Sprachen verfügt, und in der Erwägung, dass das Erlernen einer einzigen Sprache (als Lingua franca) nicht ausreicht
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι αποφασιστικό στοιχείο για την επίτευξη της Ευρώπης των Πολιτών και την κοινωνία της γνώσης, όπως προβλέπεται από τη στρατηγική της Λισσαβώνας, είναι να διαθέτει κάθε πολίτης πρακτικές δεξιότητες σε τουλάχιστον δύο γλώσσες επιπλέον της μητρικής και ότι η εκμάθηση μιας και μόνο κοινής γλώσσας συνεννόησης (lingua franca) δεν είναι αρκετή
English[en]
whereas it is essential for the achievement of a People's Europe and the knowledge-based society, both of which are aims of the Lisbon strategy, for every citizen to have a practical grasp of at least two languages other than his own, the acquisition of just one common language of communication (as a lingua franca) not being sufficient
Spanish[es]
Considerando que un elemento decisivo para el éxito de la Europa de los ciudadanos, y de la sociedad del conocimiento, objetivos ambos de la Estrategia de Lisboa, es que cada ciudadano disponga de capacidades prácticas en dos lenguas por lo menos además de su lengua materna, y que el aprendizaje de una sola lengua común de comunicación (como lingua franca) no es suficiente
Estonian[et]
arvestades, et kodanike Euroopa ja teadmistepõhise ühiskonna saavutamiseks, mis on mõlemad Lissaboni strateegia eesmärgid, on hädavajalik, et igal kodanikul oleksid praktilised oskused vähemalt kahes keeles lisaks oma emakeelele- üksnes ühe ühise suhtluskeele (lingua franca) õppimisest ei piisa
Finnish[fi]
katsoo, että Lissabonin strategian mukaisen kansalaisten Euroopan ja tietoon perustuvan yhteiskunnan luomiseksi on välttämätöntä, että jokaisella kansalaisella on käytännön taidot ainakin kahdessa kielessä äidinkielensä ohella, sillä pelkästään yhden laajasti käytetyn kielen (lingua franca) opetteleminen ei riitä
French[fr]
considérant qu'un élément essentiel à l'avènement de l'Europe des citoyens et à la société de la connaissance, qui constituent deux objectifs poursuivis par la stratégie de Lisbonne, consiste à conférer à chaque citoyen des compétences pratiques dans au moins deux langues autres que sa langue maternelle et que l'apprentissage d'une seule et unique langue de communication (en tant que lingua franca) ne saurait suffire
Hungarian[hu]
mivel a polgárok Európája és a lisszaboni stratégiában meghatározott tudás alapú társadalom elérése érdekében létfontosságú, hogy minden egyes polgár az anyanyelvén kívül legalább két másik nyelvet ismerjen ténylegesen, és egyetlen közös kommunikációs nyelv (lingua franca) elsajátítása nem elegendő
Italian[it]
considerando che per realizzare l'Europa dei cittadini e la società della conoscenza- obiettivi, entrambi, della strategia di Lisbona- è decisivo che ciascun cittadino disponga di capacità pratiche in almeno due lingue, oltre alla lingua materna, mentre l'apprendimento di una sola lingua comune di comunicazione (lingua franca) non è sufficiente
Lithuanian[lt]
kadangi siekiant sukurti žmonių Europą ir žinių visuomenę, o tai yra Lisabonos strategijos tikslai, kiekvienam piliečiui be gimtosios svarbu mokėti bent dvi kalbas ir neužtenka mokėti vieną tarptautinę bendravimo kalbą (lingua franca
Latvian[lv]
tā kā, lai sasniegtu Nāciju Eiropas mērķi un izveidotu sabiedrību, kuras pamatā ir zināšanas, kas ir Lisabonas stratēģijas mērķi, ir būtiski, lai katrs pilsonis bez savas valodas zinātu vēl vismaz divas svešvalodas, un vienas kopējas sazināšanās valodas (kā lingua franca) apguve nav pietiekama
Dutch[nl]
overwegende dat het voor de totstandkoming van een Europa met een breed draagvlak onder de bevolking en van de kennissamenleving, die beide doelstellingen zijn van de strategie van Lissabon, essentieel is dat elke burger buiten zijn eigen taal ten minste twee andere talen praktisch beheerst, ervan uitgaande dat de verwerving van slechts één gemeenschappelijke communicatietaal (als een lingua franca) niet volstaat
Polish[pl]
mając na uwadze, że praktyczna znajomość co najmniej dwóch języków obcych przez każdego obywatela jest niezbędna dla zbudowania Europy obywateli i społeczeństwa opartego na wiedzy, które to cele są przewidziane w strategii lizbońskiej, a przyswojenie tylko jednego wspólnego języka (jako lingua franca) jest niewystarczające
Portuguese[pt]
Considerando que o factor decisivo para o sucesso da Europa dos Cidadãos e a sociedade do conhecimento, que constituem objectivos da Estratégia de Lisboa, é que cada cidadão disponha de capacidade prática em pelo menos duas línguas para além da língua materna e que a aprendizagem de uma única língua de comunicação (como língua franca) não é suficiente
Slovak[sk]
keďže pre dosiahnutie Európy občanov a spoločnosti založenej na vedomostiach, ktoré sú cieľmi Lisabonskej stratégie, je nevyhnutné, aby každý občan prakticky ovládal aspoň dva cudzie jazyky, ovládanie len jedného spoločného jazyka komunikácie (ako lingua franca) nie je postačujúce
Slovenian[sl]
ker je za oblikovanje ljudske Evrope in družbe znanja, ki sta cilja Lizbonske strategije, bistvenega pomena to, da bi vsi državljani obvladovali osnove vsaj dveh tujih jezikov, saj znanje samo enega jezika komunikacije (lingua franca) ni dovolj