Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност Директивата по принцип урежда само областта В2С (business to consumer), т.е. отношението между търговци и потребители.
Czech[cs]
Směrnice totiž upravuje pouze oblast B2C (business to consumer), tj. vztahy mezi obchodníky a spotřebiteli.
Danish[da]
Direktivet regulerer i princippet kun B2C-området (business to consumer), dvs. forholdet mellem erhvervsdrivende og forbrugere.
German[de]
Die Richtlinie regelt nämlich grundsätzlich nur den B2C‐Bereich (business to consumer), d. h. das Verhältnis zwischen Gewerbetreibenden und Verbrauchern.
Greek[el]
Ειδικότερα, η οδηγία διέπει καταρχήν μόνον τον τομέα B2C (business to consumer), δηλαδή τη σχέση εμπορευόμενων και καταναλωτών.
English[en]
In fact, the directive regulates only the B2C (business-to-consumer) sector, that is to say, the relationship between traders and consumers.
Spanish[es]
La Directiva regula básicamente sólo el ámbito B2C (business to consumer), es decir, las relaciones entre comerciantes y consumidores.
Estonian[et]
Direktiiv reguleerib nimelt üksnes B2C-valdkonda (business to consumer), st ettevõtjate ja tarbijate vahelist suhet.
Finnish[fi]
Direktiivissä säädetään lähtökohtaisesti vain B2C‐alaa (business to consumer) eli elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välistä suhdetta.
French[fr]
En principe, la directive 2005/29 ne couvre que le domaine du B2C («business to consumer»), c’est-à-dire la relation entre commerçants et consommateurs.
Hungarian[hu]
Az irányelv ugyanis főszabály szerint a B2C területét (business to consumer), azaz, a vállalkozások és fogyasztók közötti kapcsolatokat szabályozza.
Italian[it]
La direttiva disciplina, infatti, in via di principio soltanto il settore B2C (business to consumer), vale a dire i rapporti tra professionisti e consumatori.
Lithuanian[lt]
Direktyva iš esmės reguliuoja būtent tik B2C (business to consumer) sritį, t. y. prekybininkų ir vartotojų santykius.
Latvian[lv]
Direktīva reglamentē tikai “B2C” (business to consumer) jomu, t.i., attiecības starp tirgotājiem un patērētājiem.
Maltese[mt]
Bħala prinċipju, id-Direttiva tkopri biss il-qasam ta’ B2C “business to consumer”, jiġifieri r-relazzjoni bejn kummerċjanti u konsumaturi.
Dutch[nl]
De richtlijn regelt in beginsel alleen de b2c (business-to-consumer) sector, dat wil zeggen de verhouding tussen handelaar en consument.
Polish[pl]
Dyrektywa obejmuje swoim zakresem co do zasady jedynie dziedzinę B2C (business to consumer), to znaczy stosunek między przedsiębiorcami a konsumentami.
Portuguese[pt]
Em princípio, a directiva regula apenas o domínio B2C (business to consumer), ou seja, a relação entre comerciantes e consumidores.
Romanian[ro]
Astfel, directiva reglementează în principiu numai relațiile B2C („business to consumer”), cu alte cuvinte, relațiile dintre comercianți și consumatori.
Slovak[sk]
Smernica sa v zásade vzťahuje iba na oblasť B2C (business to consumer), teda na vzťah medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi.
Slovenian[sl]
Direktiva namreč načeloma ureja le področje B2C (business to consumer), torej razmerje med podjetji in potrošniki.
Swedish[sv]
Direktivet reglerar nämligen endast B2C‐området (business to consumer), det vill säga förhållandet mellan näringsidkare och konsumenter.