Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was bedoel om diegene by Bethel op te lei om hulle vermoë te verbeter om navorsing oor Bybelonderwerpe te doen, die materiaal behoorlik te organiseer en dit op bekwame wyse aan te bied.
Amharic[am]
ዓላማው በቤቴል ያሉት ወንድሞች በመጽሐፍ ቅዱሳዊ ርዕሶች ላይ ምርምር የማድረግ ችሎታቸውን እንዲያሻሽሉ፣ የሚያቀርቡትን ንግግር በተገቢው መንገድ እንዲያዋቅሩና ውጤታማ በሆነ መንገድ እንዲያስተምሩ ለማሰልጠን ታስቦ የተዘጋጀ ነበር።
Arabic[ar]
صُمِّم هذا المنهج لتدريب خدام بيت ايل بغية تحسين مقدرتهم على القيام ببحث حول مواضيع الكتاب المقدس، تنظيم المعلومات التي يحصلون عليها على نحو صحيح، وتقديمها بشكل فعّال.
Central Bikol[bcl]
Dinisenyo iyan tanganing sanayon an mga nasa Bethel na paoswagon an saindang abilidad na magsiyasat sa mga tema sa Biblia, organisaron sa tamang paagi an saindang materyales, asin iatubang iyan sa epektibong paagi.
Bemba[bem]
Uyu kosi ali wa kukansha aba pa Bethel pa kuti bawamyeko ukusapika ifyebo fya mu Baibolo, ukupekanya bwino ifyebo, no kufilanda mu nshila isuma.
Bulgarian[bg]
Целта на курса беше да се помогне на работещите в Бетел да подобрят способността си да правят изследвания върху библейски теми, подходящо да подреждат материала и да го представят резултатно.
Bangla[bn]
এটা যারা বেথেলে রয়েছে তাদের প্রশিক্ষণ দেওয়ার জন্য তৈরি করা হয়েছিল, যাতে তারা বাইবেলের বিষয়গুলোর ওপর গবেষণা করার ক্ষেত্রে তাদের ক্ষমতাকে উন্নত করতে, তাদের বিষয়বস্তু সঠিকভাবে সংগঠিত করতে এবং সেটাকে কার্যকরীভাবে উপস্থাপন করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Gidisenyo kini sa pagbansay niadtong anaa sa Bethel aron sa pagpauswag sa ilang katakos sa pagpanukiduki bahin sa mga ulohan sa Bibliya, pag-organisar sa ilang materyal sa hustong paagi, ug pagpresentar niana sa epektibong paagi.
Czech[cs]
Jeho cílem bylo školit betelity, aby se zlepšovali v provádění výzkumu biblických námětů, aby si uměli správně uspořádat látku a aby ji účinným způsobem předkládali posluchačům.
Danish[da]
Det var tanken at det skulle hjælpe dem der arbejdede på Betel, til at blive bedre til at finde stof om bibelske emner, ordne det logisk og fremholde det på en god måde.
German[de]
Bethelmitarbeiter sollten darin geschult werden, biblische Themen zu erforschen, den zusammengetragenen Stoff zu ordnen und ihn wirkungsvoll vorzutragen.
Ewe[ee]
Wotrɔ asi le eŋu be wòatsɔ ana hehe amesiwo le Betel be woadzi woƒe Biblia me nyatiwo ŋuti numekukuwɔwɔ ƒe ŋutete ɖe edzi, aɖo nyatia ɖe ɖoɖo nu, eye woanye nuƒo tuameɖowo.
Efik[efi]
Ẹkediomi enye man ẹnọ mbon oro ẹdude ke Bethel ukpep man ẹfori ukeme unam ndụn̄ọde ke mme ibuot nneme Bible, ntịm ntọt mmọ nte odotde, nnyụn̄ nneme enye uforo uforo.
Greek[el]
Αυτά ήταν σχεδιασμένα να εκπαιδεύσουν όσους βρίσκονταν στο Μπέθελ ώστε να βελτιώσουν την ικανότητά τους στην έρευνα Γραφικών θεμάτων, στην κατάλληλη οργάνωση της ύλης που επέλεγαν και στην αποτελεσματική της παρουσίαση.
English[en]
It was designed to train those at Bethel in order to improve their ability to do research on Bible subjects, properly organize their material, and present it effectively.
Finnish[fi]
Sen oli määrä auttaa beteliläisiä edistymään raamatullisten aiheiden tutkimisessa, aineiston jäsentelyssä ja sen tehokkaassa esittämisessä.
Fijian[fj]
E vakarautaki na vuli oqo vei ira na lewe i Peceli mera vakavinakataka kina na nodra dau vakekeli ena ulutaga vakaivolatabu, vakarautaka vinaka na tikina era vosa kina, kei nodra vakamacala.
French[fr]
Ce cours avait pour but d’aider les Béthélites à améliorer leur capacité à faire des recherches sur des sujets bibliques, à bien agencer leurs idées et à les présenter efficacement.
Ga[gaa]
Ato he gbɛjianɔ koni akɛtsɔse mɛi ni yɔɔ Betel lɛ bɔni afee ni amɛya amɛhiɛ yɛ nyɛmɔi ni amɛyɔɔ yɛ Biblia mli saji amlitaomɔ kɛ saji lɛ ahe gbɛjianɔtoo jogbaŋŋ lɛ mli, ni amɛnyɛ amɛkɛha yɛ gbɛ ni mɔɔ shi nɔ.
Gujarati[gu]
આ કોર્સે બેથેલના ભાઈઓને બાઇબલના વિષયો પર સંશોધન કરવા મદદ કરી. તેમ જ એ માહિતીને સારી રીતે રજૂ કરવા મદદ કરી.
Gun[guw]
E yin awuwlena nado plọnazọn mẹhe tin to Bẹtẹli lẹ nado hẹn nugopipe yetọn pọnte to dodinnanu bibasi mẹ do hosọ Biblu tọn lẹ ji nado wleawuna hodidọ yetọn lẹ to aliho he jẹaṣọ́ de mẹ bosọ ze yé donukọnnamẹ to gbesisọmẹ.
Hebrew[he]
מטרתו היתה לסייע למשרתים בבית־ אל לשפר את כישורי המחקר שלהם בנושאים מקראיים, לדעת לארגן היטב את החומר שלהם וגם להציגו באופן יעיל.
Hindi[hi]
यह कोर्स खास बेथेल के सदस्यों को ट्रेनिंग देने के लिए तैयार किया गया था ताकि वे बाइबल विषयों पर खोजबीन कर सकें, अपनी जानकारी को सही क्रम में लिखकर असरदार तरीके से पेश कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Gindesinyo ini agod hanason ang mga taga-Bethel nga mapauswag ang ila ikasangkol sa pagpanalawsaw sa mga topiko sa Biblia, organisahon sing nagakaigo ang ila materyal, kag epektibo nga ipresentar ini.
Croatian[hr]
Cilj tečaja bio je pomoći onima koji rade u Betelu da poboljšaju kvalitetu proučavanja Biblije, da znaju pravilno organizirati gradivo te ga zatim kvalitetno iznijeti pred drugima.
Hungarian[hu]
Ennek az volt a célja, hogy segítsen a Bétel-család tagjainak fejlődni abban, hogy kutatást végezzenek bibliai témákkal kapcsolatban, rendszerezzék az anyagot, és hatásosan elő tudják adni.
Armenian[hy]
Դասընթացների նպատակն էր սովորեցնել Բեթելում ծառայողներին հմտորեն փնտրտուքներ կատարել Աստվածաշնչի թեմաներով, ճիշտ ձեւով կառուցել նյութը եւ արդյունավետ ձեւով այն մատուցել։
Indonesian[id]
Kursus ini dirancang untuk melatih saudara-saudari di Betel untuk meningkatkan kemampuan mereka dalam meriset topik-topik Alkitab, menyusun bahan mereka dengan tepat, dan menyampaikannya dengan efektif.
Iloko[ilo]
Nairanta daytoy a mangsanay kadagiti adda iti Bethel a mangpasayaat iti abilidadda nga agsukimat maipapan kadagiti suheto ti Biblia, siuumiso a mangorganisar iti materialda, ken sieepektibo a mangilawlawag kadagita.
Italian[it]
Era studiato per addestrare i beteliti a migliorare la loro capacità di fare ricerche su soggetti biblici, disporre appropriatamente il materiale e presentarlo in modo efficace.
Japanese[ja]
その課程は,聖書の論題について調査し,資料をきちんとまとめて効果的に提示する能力を向上させるよう,ベテルの成員を訓練するためのものでした。
Georgian[ka]
კურსები იმისთვის იყო გამიზნული, რომ ბეთელელებს უკეთესად ესწავლათ ბიბლიური თემების გამოკვლევა, მასალის სათანადოდ მომზადება და მისი ეფექტურად წარდგენა.
Kannada[kn]
ಇದು, ಬೆತೆಲ್ನಲ್ಲಿರುವವರು ಬೈಬಲ್ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡುವ, ವಿಷಯವಸ್ತುವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸುವ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪ್ರಭಾವಕಾರಿಯಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುವ ತಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಅವರನ್ನು ತರಬೇತಿಗೊಳಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ರಚಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그것은 베델 형제들이 성서 논제에 대해 조사하고 자료를 적절하게 정리하여 효과적으로 제공하는 능력을 발전시킬 수 있도록 그들을 훈련하기 위해 마련된 것이었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki mpo na kosalisa bandeko ya Betele bákóma na makoki mingi na oyo etali bolukiluki na masolo ya Biblia, báyeba ndenge ya kobongisa masolo na bango mpe kosala yango malamu.
Lozi[loz]
Ne i tomilwe ka mulelo wa ku tusa ba fa Betele ku bolosola buikoneli bwa bona bwa ku eza patisiso fa litaba za Bibele, ku onga-onga hande litaba za bona, ni ku li tahisa hande.
Lithuanian[lt]
Jis buvo skirtas mokyti Betelio darbuotojus ieškoti informacijos Biblijos temomis, tinkamai susisteminti medžiagą ir ją veiksmingai pateikti.
Luba-Lulua[lua]
Kavua kalongolola bua kulongesha bena ku Betele bua kulengejabu mushindu wa kuenzabu makebulula pa biena-bualu bia mu Bible, kulongololabu bimpe midimu anyi miyuki yabu ne kabidi kuyenza bimpe.
Luvale[lue]
Shikola kana yapwile yakunangula vaka-Mbetele vejive mwakuhehwojwela vihande vyamuMbimbiliya, nakuviwahisa mangana vahase kuvihanjika kanawa.
Malagasy[mg]
Natao hampiofanana ireo tao amin’ny Betela izy io, mba hanatsaran’izy ireo ny fahaizany manao fikarohana ara-baiboly, ary koa hahaizany handamina sy hampiseho ireo lahatsoratra havoakan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Тој курс беше наменет да ги обучи браќата во Бетел да ја подобрат својата способност да истражуваат библиски теми, исправно да го организираат својот материјал и делотворно да го изнесуваат.
Malayalam[ml]
ഈ കോഴ്സിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം, ബൈബിൾ വിഷയങ്ങളെ കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുന്നതിലും ലഭിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ ഉചിതമായ വിധത്തിൽ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിലും അത് ഫലകരമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നതിലും ഉള്ള ബെഥേൽ അംഗങ്ങളുടെ പ്രാപ്തി മെച്ചപ്പെടുത്തുക എന്നതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
हा कोर्स बेथेल सदस्यांना बायबलच्या विषयांवर संशोधन करण्यात, साहित्याचे वर्गीकरण करण्यात व ते प्रभावीपणे सादर करण्यात अधिक वाकबगार होण्यास प्रशिक्षित करण्याकरता तयार करण्यात आला होता.
Maltese[mt]
Dan kien disinjat biex iħarreġ lil dawk f’Betel itejbu l- abbiltà tagħhom biex jagħmlu riċerka fuq suġġetti Bibliċi, jorganizzaw sew il- materjal tagħhom, u jippreżentawh b’mod effettiv.
Burmese[my]
သူတို့ ကျမ်းစာအကြောင်းအရာတွေကို ဆည်းပူးတဲ့စွမ်းရည် တိုးတက်လာဖို့နဲ့ အဲ့ဒီအကြောင်းတွေကို ကောင်းကောင်းစုစည်းပြီး ထိထိရောက်ရောက် တင်ဆက်ဟောပြောတတ်ဖို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hensikten med dette kurset var å hjelpe dem som arbeidet på Betel, til å bli flinkere til å finne stoff om bibelske emner, ordne det logisk og legge det fram på en virkningsfull måte.
Nepali[ne]
यो, बेथेलमा भएकाहरूलाई बाइबल विषयहरूमा अनुसन्धान गर्न, आफ्नो विषयवस्तु ठीकसँग व्यवस्थित गरेर यसलाई प्रभावकारी ढंगमा प्रस्तुत गर्न प्रशिक्षण दिनको लागि तयार पारिएको थियो।
Dutch[nl]
Dit was bedoeld om degenen die op Bethel zaten op te leiden, zodat ze bekwamer zouden worden in het doen van nazoekwerk over bijbelse onderwerpen en in het organiseren en doeltreffend presenteren van hun materiaal.
Northern Sotho[nso]
E be e hlametšwe go tlwaetša bao ba lego Bethele e le gore ba kaonefatše bokgoni bja bona bja go nyakišiša ditaba tša Beibele, go rulaganya tsebišo ka tsela e swanetšego le go e bolela ka tsela e atlegago.
Nyanja[ny]
Anakonzedwa kuti aphunzitse amene amatumikira pa Beteli kuti apititse patsogolo luso lawo lochita kafukufuku pankhani za m’Baibulo, kukonza nkhani zawo mwadongosolo, ndiponso kuzikamba mogwira mtima.
Panjabi[pa]
ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭਰਾ ਇਸ ਕੋਰਸ ਰਾਹੀਂ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਿਸਰਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Adesinyo itan a mangipasal ed saramay walad Bethel ta pian napaaligwas da so abilidad dan mansukimat ed saray tema ed Biblia, makatibukel na materyal da ed suston paraan, tan nipresenta itan diad epektibon paraan.
Papiamento[pap]
Nan a prepará e kurso pa entrená rumannan na Bètel pa nan por mehorá nan abilidat di hasi investigashon riba temanan bíbliko, organisá nan informashon bon i present’é efikasmente.
Pijin[pis]
Disfala skul garem purpose for trainim olketa long Bethel for kamap moabeta long wei for duim research long olketa Bible subject, organizem gud information olketa kasem, and talemaot long gudfala wei.
Polish[pl]
Miał on pomóc pracownikom Betel jeszcze umiejętniej wyszukiwać, opracowywać i przedstawiać materiały dotyczące różnych zagadnień biblijnych.
Portuguese[pt]
Esse se destinava a ajudar os membros da família de Betel a melhorar sua habilidade de pesquisar assuntos bíblicos, de organizar corretamente as informações e de apresentá-las eficazmente.
Rundi[rn]
Vyari bigenewe kumenyereza abari kuri Beteli kugira ngo baryohore ubushobozi bwabo bwo kugira ubushakashatsi ku biganiro bishingiye kuri Bibiliya, gutunganya neza amayagwa yabo no kuyashikiriza mu buryo ngirakimazi.
Romanian[ro]
La acest curs fraţii de la Betel învăţau cum să facă cercetări pe marginea unor subiecte biblice, cum să-şi organizeze materialul şi cum să-l prezinte.
Russian[ru]
Курсы были призваны помочь вефильцам научиться лучше проводить исследование библейских вопросов, распределять материал в логической последовательности и эффективно его преподносить.
Kinyarwanda[rw]
Iyo gahunda yari iyo gutoza abakozi ba Beteli kugira ngo bongere ubushobozi bwabo bwo gukora ubushakashatsi muri Bibiliya, bakegeranya ibitekerezo bagezeho muri ubwo bushakashatsi, hanyuma bakabitanga neza.
Sango[sg]
A leke kapa so ti mû maboko na ala so ayeke na Béthel ti maï kode ti ala ti gi nda ti aye na ndo Bible, ti leke yâ ti atënë ti ala nzoni, na ti fa ni na lege ni.
Sinhala[si]
මේ පාඨමාලාව සැලසුම් කර තිබුණේ බෙතෙල් එකේ සේවය කරන අයට බයිබල් විෂයන් ගැන පර්යේෂණය කිරීමේ හා කරුණු නිසි ලෙස ගොඩනඟා බලපෑමෙන් යුක්තව ඒවා ඉදිරිපත් කිරීමේ හැකියාව දියුණු කරගැනීමට පුහුණු කිරීමේ අරමුණ ඇතුවයි.
Slovak[sk]
Kurz bol určený pre bételitov, aby zlepšili svoju schopnosť robiť výskum na určitý biblický námet, správne si usporiadať materiál a účinne ho predložiť.
Slovenian[sl]
Ta šola je bila namenjena temu, da bi se betelski delavci izboljšali v raziskovanju biblijskih tem ter da bi znali bolje zbrati gradivo in ga učinkovito predstaviti.
Samoan[sm]
Sa fuafuaina e toleni ai i latou i Peteli ina ia faaleleia o latou tomai e faia ai saʻiliʻiliga i mataupu faale-Tusi Paia, ia faamaopoopoina lelei a latou mataupu, ma taulimaina ma le uigā.
Shona[sn]
Yakanga yakagadzirirwa kudzidzisa vaya vaiva paBheteri kuitira kuti vavandudze mano avo okutsvakurudza nyaya dzomuBhaibheri, kunyatsoronga mashoko avo, uye kuataura nenzira inobatsira.
Albanian[sq]
Ishte përgatitur për të stërvitur pjesëtarët e familjes Bethel që të përmirësonin aftësinë për të bërë kërkime rreth temave biblike, për ta organizuar siç duhet materialin dhe për ta paraqitur atë me efektshmëri.
Serbian[sr]
Ovaj kurs je zamišljen tako da se obuče betelski radnici kako bi se poboljšali u istraživanju biblijskih tema, pravilnom pripremanju materijala i u njegovom efikasnom izlaganju.
Sranan Tongo[srn]
A skoro disi ben de spesrutu fu leri den sma na Bethel fa den man ondrosuku sani moro bun na ini Bijbel, fa den man orga ala den pisi fu wan tori, èn fa den man tyari dati kon na krin gi trawan na wan bun fasi.
Southern Sotho[st]
Le ne le reretsoe ho koetlisetsa ba leng Bethele ho ntlafatsa tsebo ea bona ea ho batlisisa lintlha tsa Bibele, ho hlophisa boitsebiso ba bona hantle le ho nehelana ka bona ka tsela e atlehang.
Swedish[sv]
Den hade utarbetats för att hjälpa dem som tjänade vid Betel att bli bättre på att göra efterforskningar i bibliska ämnen, att sammanställa sitt material och sedan redovisa det effektivt.
Swahili[sw]
Yalikusudiwa kuwazoeza wanabetheli kuboresha uwezo wao wa kufanya utafiti kuhusu habari za Biblia, kuzipanga ifaavyo, kisha kuzitoa kwa njia nzuri.
Congo Swahili[swc]
Yalikusudiwa kuwazoeza wanabetheli kuboresha uwezo wao wa kufanya utafiti kuhusu habari za Biblia, kuzipanga ifaavyo, kisha kuzitoa kwa njia nzuri.
Tamil[ta]
பைபிள் விஷயங்களின் பேரில் ஆராய்ச்சி செய்வது, தகவல்களை சரியாக ஒழுங்கமைப்பது, திறம்பட அவற்றை அளிப்பது போன்ற அம்சங்களில் திறமையை வளர்த்துக்கொள்ள பெத்தேல் அங்கத்தினர்களை பயிற்றுவிப்பதே அந்தப் பாடத்திட்டத்தின் நோக்கம்.
Telugu[te]
బెతెల్ సిబ్బంది బైబిలు అంశాలపై పరిశోధన చేయడంలో, తాము అందజేయబోయే సమాచారాన్ని సరిగ్గా వ్యవస్థీకరించుకోవడంలో, దాన్ని ప్రసంగాల ద్వారా సమర్థవంతంగా అందజేయడంలో తమ సామర్థ్యాన్ని వృద్ధిచేసుకునేందుకు వారికి శిక్షణ ఇవ్వడానికి అది రూపొందించబడింది.
Thai[th]
หลัก สูตร นี้ จัด ขึ้น เพื่อ ฝึก ผู้ คน ที่ เบเธล ให้ ปรับ ปรุง ความ สามารถ ของ ตน ใน การ ค้นคว้า เรื่อง ต่าง ๆ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล, จัด เรื่อง ราว ของ เขา อย่าง เหมาะ สม, และ นํา เสนอ เรื่อง นั้น อย่าง มี ประสิทธิภาพ.
Tigrinya[ti]
እዚ ኮርስ እዚ ነቶም ኣብ ቤትኤል ዝነበሩ ሰባት ኣብ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ኣርእስታት ምርምር ኣብ ምግባር: ንዝህብዎ ዝርርብ ዘድሊ ነጥብታት ብዝግባእ ኣብ ምጥርናፍ: ከምኡውን ነቲ ዝርርብ ጽቡቕ ጌርካ ኣብ ምቕራብ ክእለቶም ንኸመሓይሹ እዩ ተዳልዩሎም።
Tagalog[tl]
Dinisenyo ito upang sanayin ang mga nasa Bethel upang mapasulong ang kanilang kakayahang magsaliksik sa mga paksa sa Bibliya, wastong mag-organisa ng kanilang materyal, at mabisang magharap nito.
Tswana[tn]
Thulaganyo eno e ne e le ya go thapisa maloko a Bethele gore a tokafatse bokgoni jwa bone jwa go dira dipatlisiso ka ditlhogo tsa Baebele, ba kgone go rulaganya tshedimosetso ya bone sentle le go e neela ka tsela e e nang le matswela.
Tongan[to]
Na‘e fa‘ufa‘u ia ke ako‘i ‘a e fa‘ahinga ‘i Pētelí koe‘uhi ke fakalelei‘i ‘enau malava ke fai ‘a e fekumi ‘i he ngaahi kaveinga faka-Tohitapú, fokotu‘utu‘u lelei ‘enau fakamatalá, pea fakahoko ola lelei ia.
Tok Pisin[tpi]
Dispela skul em bilong skulim ol lain i stap long Betel long kisim pasin bilong stadi long Baibel, stretim na redim gut ol tok ol i laik mekim, na pasin bilong mekim gut tok.
Turkish[tr]
Bu kurs, Beytel’de yaşayanları, Mukaddes Kitaptaki konular üzerinde araştırma, malzemelerini uygun şekilde düzenleme ve etkili bir şekilde sunma becerilerini geliştirmeleri yönünde eğitmek amacıyla düzenlenmişti.
Tsonga[ts]
A yi kunguhateriwe ku letela vatirhi va le Bethele leswaku va antswisa vuswikoti bya vona bya ku endla ndzavisiso wa timhaka to karhi ta le Bibeleni, va hlela rungula ra vona kahle kutani va ri nyikela hilaha ku humelelaka.
Twi[tw]
Wɔhyehyɛe na wɔde atete wɔn a wɔwɔ Betel no na ama wɔanya nkɔanim wɔ Bible mu nsɛm ho nhwehwɛmu a wɔyɛ no ho, aboa wɔn ma wɔatu mpɔn wɔ ɔkwan a wɔfa so hyehyɛ nsɛm no mu, na ama wɔatumi ada nsɛm no adi wɔ ɔkwampa so.
Ukrainian[uk]
Він призначався для того, щоб навчити бетелівців ефективно шукати інформацію на біблійні теми, впорядковувати підібраний матеріал і вміло викладати його.
Urdu[ur]
کورس میں بھائیوں کو بائبل کے بارے میں مزید معلومات حاصل کرنا اور اِسے تقریر میں پیش کرنا سکھایا گیا۔
Venda[ve]
Yo vha yo itelwa u gudisa vhe vha vha vhe Bethele uri vha khwinise vhukoni havho ha u ita ṱhoḓisiso malugana na thero dza Bivhili, u dzudzanya mafhungo avho na u a amba nga nḓila i bvelelaho.
Vietnamese[vi]
Khóa học nhằm huấn luyện những người phục vụ tại Bê-tên trau dồi khả năng nghiên cứu những đề tài Kinh Thánh, sắp xếp tài liệu của họ cho phù hợp, trình bày có hiệu quả.
Waray (Philippines)[war]
Gindisenyo ito ha pagbansay hadton aada ha Bethel basi mapauswag an ira abilidad ha pagsaliksik ha mga topiko ha Biblia, pag-organisa han ira materyal ha husto nga paagi, ngan epektibo nga pagpresenta hito.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼutuʼu moʼo akoʼi ia nātou ʼi te Petele ke nātou faiva ʼi te fai ʼo te ʼu kumi faka Tohi-Tapu, pea mo popoto ʼi te fakaʼaluʼalu ʼo te palalau pea mo tona fakahā fakalelei.
Xhosa[xh]
Zazilungiselelwe ukuba ziqeqeshe abo baseBheteli ukuze baphucule indlela abenza ngayo uphando kwimixholo yeBhayibhile, ukulungiselela kakuhle inkcazelo yabo nokuyinikela ngokuphumelelayo.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣètò rẹ̀ láti dá àwọn tó wà ní Bẹ́tẹ́lì lẹ́kọ̀ọ́ kí wọ́n lè túbọ̀ mọ bá a ṣe ń ṣe ìwádìí lórí àwọn kókó tó wà nínú Bíbélì, kí wọ́n lè ṣe àkójọpọ̀ ọ̀rọ̀ wọn dáadáa, kí wọ́n sì sọ ọ́ lọ́nà tó gbéṣẹ́.
Zulu[zu]
Yayihlelelwe ukuqeqesha labo abaseBethel ukuba bathuthukise ikhono labo lokucwaninga izindaba zeBhayibheli, bakuhlele kahle ukwaziswa futhi bakudlulisele ngokuphumelelayo.