Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber wenn du das Möbelstück umdrehst und einmal die Unterseite betrachtest, dann wirst du wahrscheinlich feststellen, daß sie rauh und häßlich ist.
Greek[el]
Όταν όμως αναποδογυρίσετε το έπιπλο και κοιτάξετε από το κάτω μέρος τότε είναι πιθανόν πως θα το βρήτε ανώμαλο και όχι ελκυστικό.
English[en]
But if you turn the furniture over and look on the underside, you will likely find it rough and unattractive, even crude.
Spanish[es]
Pero si uno voltea el mueble y mira la parte de abajo, es muy probable que lo halle tosco y falto de atracción, hasta mal acabado.
Finnish[fi]
Mutta jos käännät huonekalun ylösalaisin ja katselet alapuolta, huomaat sen todennäköisesti rumaksi ja epämiellyttäväksi, jopa viimeistelemättömäksi.
French[fr]
Mais l’envers est souvent grossièrement façonné et bien différent de l’endroit.
Italian[it]
Ma se girate sottosopra il mobile e ne guardate la parte inferiore, probabilmente la troverete ruvida e poco attraente, perfino grossolana.
Japanese[ja]
ところが,ひっくり返して裏側を見ると,粗末でみにくく,時にはまったく手を加えていないことさえあります。
Korean[ko]
그러나 그것을 뒤집어 놓고 밑바닥을 보라. 아마 거칠고 볼품없고 심지어는 조잡하기까지 할 것이다.
Norwegian[nb]
Men dersom du snur møblet og ser på undersiden, vil du sannsynligvis finne at overflaten der er ru, utiltalende og upolert.
Dutch[nl]
Maar draai het meubelstuk eens om en bekijk het eens aan de onderkant; hoe ruw en onaantrekkelijk ziet het er dan vaak uit, misschien zelfs wel onafgewerkt.
Portuguese[pt]
Mas, se virar a peça de mobília de cabeça para baixo e examinar seu fundo, é provável que o ache áspero e desatraente, até mesmo rudimentar.
Swedish[sv]
Men om man vänder på möbeln och granskar undersidan, skall man sannolikt finna att den är grov och ful, kanske rentav helt obehandlad.