Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالبعوضة المخموجة (اي البعوضة التي سبقت ولسعت شخصا مخموجا) تحمل الڤيروس في غددها اللُّعابية.
Bemba[bem]
Mung’wing’wi uwakwato bulwele (e kuti uwasumapo umuntu uwakwata ubu bulwele) alasenda akashishi mu mate yakwe.
Bislama[bi]
Wan moskito we i gat denggi (hemia wan moskito we i bin stikim wan man we i gat denggi), i karem jem ya long spet blong hem.
Bangla[bn]
একটি সংক্রামিত মশা (যেটি ইতিমধ্যেই এক ডেঙ্গু রোগীকে কামড়েছে) এর লালাগ্রন্থিতে এই ভাইরাসটি বহন করে।
Cebuano[ceb]
Ang gitakboyang lamok (nga mao, ang lamok nga nakapaak kanhi sa usa ka natakboyan nga tawo) nagdala sa virus diha sa mga glandula sa laway niini.
Czech[cs]
Infikovaný komár (to znamená komár, který předtím kousl nakaženého člověka) má virus ve svých slinných žlázách.
German[de]
Eine infizierte Stechmücke (das heißt eine Stechmücke, die zuvor einen infizierten Menschen gebissen hat) trägt das Virus in ihren Speicheldrüsen.
Greek[el]
Το μολυσμένο κουνούπι (δηλαδή το κουνούπι που έχει τσιμπήσει προηγουμένως ένα μολυσμένο άνθρωπο) μεταφέρει τον ιό στους σιελογόνους αδένες του.
English[en]
An infected mosquito (that is, a mosquito that has previously bitten an infected human) carries the virus in its salivary glands.
Estonian[et]
Nakatunud sääsk (s.t. sääsk, kes on nakatunud inimest hammustanud) kannab viirust oma süljenäärmetes.
Finnish[fi]
Tartunnan saanut hyttynen (eli hyttynen, joka on aiemmin pistänyt tartunnan saanutta ihmistä) kantaa virusta sylkirauhasissaan.
Hebrew[he]
היתוש הנגוע (יתוש שעקץ אדם נגוע) נושא את הנגיף בבלוטות הרוק.
Hindi[hi]
विषाणु संक्रमित मच्छर (अर्थात् वह मच्छर जिसने पहले एक संक्रमित मनुष्य को काटा है) की लार ग्रंथियों में होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang natapikan nga lamok (ang lamok nga nakakagat sa natapikan na nga tawo) nagadala sini nga kagaw sa iya mga salivary gland (glandula nga nagapaguwa sang laway sa baba).
Croatian[hr]
Zaraženi komarac (to jest komarac koji je prethodno ubo nekog zaraženog čovjeka) nosi virus u žlijezdama slinovnicama.
Hungarian[hu]
A fertőzött szúnyog (ez olyan szúnyog, amely korábban már megcsípett egy fertőzött embert) a nyálmirigyeiben hordozza a vírust.
Indonesian[id]
Nyamuk yang terinfeksi (yakni nyamuk yang sebelumnya telah menggigit manusia yang terinfeksi) membawa virus tersebut dalam kelenjar ludahnya.
Iloko[ilo]
Maysa a naimpektaran a lamok (a kayatna a sawen, ti lamok a nakakagaten iti naimpektaran a tao) ti mangawit iti virus kadagiti glandula ti katayna.
Italian[it]
Una zanzara infetta (cioè una zanzara che in precedenza ha punto una persona infetta) trasporta il virus nelle sue ghiandole salivari.
Japanese[ja]
病気に感染した蚊(つまり,感染している人を前に刺したことがある蚊)はそのだ液腺でウイルスを運びます。
Korean[ko]
감염된 모기(감염된 사람을 문 적이 있는 모기)의 침샘에는 바이러스가 있습니다.
Malagasy[mg]
Moka misy otrikaretina, ao amin’ny fihary rorany (izany hoe moka avy nanaikitra olona voan’ilay aretina), no mitondra ilay virosy.
Malayalam[ml]
രോഗാണുവാഹിയായ കൊതുക് (അതായത്, രോഗം പിടിപെട്ട ഒരു വ്യക്തിയെ കടിച്ച കൊതുക്) അതിന്റെ ഉമിനീർ ഗ്രന്ഥികളിലാണ് വൈറസിനെ വഹിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
संसर्गित डासाच्या (अर्थात, संसर्गित व्यक्तीला चावलेल्या डासाच्या) लाळग्रंथीत हा विषाणू असतो.
Burmese[my]
ကူးစက်ထားသောခြင်တစ်ကောင် (ရောဂါစွဲကပ်နေသောလူတစ်ဦးကို ယခင်ကကိုက်ဖူးသည့်ခြင်) သည် ယင်း၏တံတွေးဂလင်းတွင် ဗိုင်းရပ်ကိုသယ်ဆောင်သည်။
Norwegian[nb]
En smittet mygg (det vil si en mygg som tidligere har stukket et smittet menneske) bærer viruset i spyttkjertlene.
Dutch[nl]
Een geïnfecteerde mug (dat wil zeggen, een mug die eerder een geïnfecteerde persoon heeft gebeten) draagt het virus in zijn speekselklieren.
Northern Sotho[nso]
Monang o fetetšwego ke bolwetši (ke gore, monang wo o lomilego motho yo a fetetšwego ke bolwetši nakong e fetilego) o rwala twatši dithakeng tša ona tša mare.
Nyanja[ny]
Udzudzu wonyamula kachiromboka (ndiko kuti, udzudzu umene unalumapo munthu amene ali ndi kachiromboko) umanyamula vairasiyo m’malovu ake.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵਿਸ਼ਾਣੂ ਛੂਤ ਵਾਲੇ ਮੱਛਰ (ਅਰਥਾਤ, ਇਕ ਮੱਛਰ ਜੋ ਕਿਸੇ ਛੂਤ ਵਾਲੇ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਲੜਿਆ ਹੋਵੇ) ਦੇ ਲਾਰ ਗਲੈਂਡ ਵਿਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un sangura infectá (esta, un sangura cu ya caba a pica un hende infectá) ta carga e vírus den su klirnan di scupi.
Polish[pl]
Zakażony komar (to znaczy taki, który wcześniej ugryzł zakażonego człowieka) przenosi go w gruczołach ślinowych.
Portuguese[pt]
Um mosquito infectado (isto é, um mosquito que já havia picado um humano infectado) transporta o vírus nas suas glândulas salivares.
Romanian[ro]
Un ţânţar infectat (adică un ţânţar care a înţepat înainte o persoană infectată) poartă virusul în glandele salivare.
Russian[ru]
Зараженный комар (то есть комар, который раньше укусил зараженного человека) переносит вирус в своих слюнных железах.
Slovak[sk]
Nakazený komár (to jest komár, ktorý predtým uštipol infikovaného človeka) prenáša tento vírus vo svojich slinných žľazách.
Slovenian[sl]
Okuženi komar (to je komar, ki je pred tem pičil okuženega človeka) nosi virus v svojih žlezah slinavkah.
Samoan[sm]
O se namu ua faamaʻia (o lona uiga, o se namu sa ia ūina se tagata ua lavea i le dengue) e tauaveina le vairusi i lona taga fāua.
Shona[sn]
Umhutu hune hosha (ndiko kuti, umhutu hwakamboruma munhu ane chirwere chacho) yacho hunotakura vhairasi muma-gland ahwo anogadzira mate.
Serbian[sr]
Zaraženi komarac (to jest, komarac koji je prethodno ujeo zaraženog čoveka) nosi taj virus u svojim pljuvačnim žlezdama.
Southern Sotho[st]
Monoang o tšoaelitsoeng (ke hore monoang oo nakong e fetileng o ileng oa loma motho ea tšoaelitsoeng) o na le kokoana-hloko ena ka litšoeleseng tse ntšang mathe.
Swedish[sv]
En infekterad mygga (dvs. en mygga som tidigare har bitit en smittad människa) bär viruset i salivkörtlarna.
Swahili[sw]
Mbu aliyeambukizwa (yaani, mbu ambaye hapo awali amemwuma mtu aliyeambukizwa) hubeba kirusi hiki katika matezi yake ya mate.
Tamil[ta]
நோய் பரப்பும் கொசு (அதாவது அந்நோயுள்ள ஒரு நபரைக் கடித்திருக்கும் கொசு) தன் உமிழ்நீர் சுரப்பிகளில் இந்த வைரஸை சுமந்துகொண்டு பறக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ వైరస్ సోకిన దోమ (అంటే ఆ రోగం సోకిన వ్యక్తిని ఇంతకుముందు కుట్టిన దోమ) లాలాజల గ్రంథుల్లో ఆ వైరస్ ఉంటుంది.
Thai[th]
ไวรัส นี้ จะ อยู่ ใน ต่อม น้ําลาย ของ ยุง ที่ ติด เชื้อ (คือ ยุง ที่ ก่อน หน้า นี้ เคย กัด คน ที่ ได้ รับ เชื้อ).
Tagalog[tl]
Ang virus ay taglay ng nahawahang lamok (alalaong baga, isang lamok na kumagat sa isang taong nahawahan) sa glandula ng laway nito.
Tswana[tn]
Monang o o tshwaeditsweng (ke gore, monang o o kileng wa loma motho yo o tshwaeditsweng) o tsamaya ka baerase eno e le mo dikgelesweng tsa one tsa mathe.
Tok Pisin[tpi]
Natnat i gat sik i stap long en (em natnat i bin kaikaim man i gat sik dengi), em i karim dispela binatang jem long glan bilong spet bilong en.
Twi[tw]
Mmoawa no wɔ ntontom a ɔwɔ yare no bi (kyerɛ sɛ, ntontom a wadi kan aka obi a ɔwɔ yare no bi) mu nsu mu.
Tahitian[ty]
E afai te hoê naonao i peehia (oia hoi, te hoê naonao i patia a‘ena i te hoê taata i peehia i te dengue), i te tirotiro na roto i to ’na mau puna haae.
Ukrainian[uk]
Заражений комар (тобто комар, який перед тим укусив інфіковану людину) переносить цей вірус у своїх слинних залозах.
Xhosa[xh]
Ingcongconi ethwele esi sifo (oko kukuthi, ingcongconi eye yaluma umntu onesi sifo) ithwala le ntsholongwane kumadlala amathe ayo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀fọn tí ó ní àrùn náà lára (ìyẹn ni pé, ẹ̀fọn tí ó ti jẹ ẹnì kan tí ó ní àrùn náà lára) ń ní fáírọ́ọ̀sì náà nínú ẹṣẹ́ tí itọ́ rẹ̀ ti ń wá.
Zulu[zu]
Umiyane onegciwane (okungukuthi, umiyane olume umuntu osuke esenegciwane) uthwala igciwane ngezindlala zawo zamathe.