Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(1) Komise nařízením (ES) č. 862/2005[3] (dále jen „prozatímní nařízení“) uložila prozatímní antidumpingová cla na dovozy polytetrafluorethylenu (dále jen „PTFE“) ve formě částic pocházejícího z Ruska a z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“) do Společenství.
Danish[da]
(1) Kommissionen indførte ved forordning (EF) nr. 862/2005[3] (”forordningen om midlertidig told”) en midlertidig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af polytetrafluorethylen (PTFE) i granulatform med oprindelse i Rusland og Folkerepublikken Kina.
German[de]
(1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 862/2005[3] (nachstehend „vorläufige Verordnung“ genannt) führte die Kommission vorläufige Antidumpingzölle auf die Einfuhren von granuliertem Polytetrafluorethylen (nachstehend „PTFE“ abgekürzt) mit Ursprung in Russland und der Volksrepublik China (nachstehend „VR China“ genannt) in die Gemeinschaft ein.
Greek[el]
(1) Η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 862/2005[3] (εφεξής «κανονισμός προσωρινού δασμού»), επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πολυτετραφθοροαιθυλενίου (PTFE) σε κόκκους, καταγωγής Ρωσίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «ΛΔΚ»).
English[en]
(1) The Commission, by Regulation (EC) No 862/2005[3], (‘provisional Regulation’), imposed provisional anti-dumping duties on imports into the Community of granular polytetrafluoroethylene (‘PTFE’) originating in Russia and the People's Republic of China (‘PRC’).
Spanish[es]
(1) La Comisión, mediante el Reglamento (CE) n° 862/2005[3], («Reglamento provisional»), impuso derechos antidumping provisionales sobre las importaciones de poliltetrafluoroetileno (PTFE) granular originario de Rusia y de la República Popular China.
Estonian[et]
(1) Komisjoni määrusega (EÜ) nr 862/2005 (edaspidi „ajutine määrus“)[3] kehtestati Venemaalt ja Hiina Rahvavabariigist pärit granuleeritud polütetrafluoroetüleeni (PTFE) impordi suhtes ajutine dumpinguvastane tollimaks.
Finnish[fi]
(1) Komissio otti asetuksella (EY) N:o 862/2005[3], jäljempänä ’väliaikaista tullia koskeva asetus’, käyttöön väliaikaiset polkumyyntitullit Venäjältä ja Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevan rakeisen polytetrafluorieteenin, jäljempänä ’PTFE’, tuonnissa.
French[fr]
(1) Par le règlement (CE) n° 862/2005[3] (ci-après dénommé «règlement provisoire»), la Commission a institué des droits antidumping provisoires sur les importations, dans la Communauté, de polytétrafluoroéthylène (PTFE) granulaire originaire de Russie et de la République populaire de Chine (ci-après dénommée «RPC»).
Hungarian[hu]
(1) A Bizottság a 862/2005/EK rendelettel[3] (a továbbiakban: ideiglenes rendelet) ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki az Oroszországból és a Kínai Népköztársaságból származó szemcsés politetrafluor-etilén (PTFE) behozatalára.
Italian[it]
(1) Con regolamento (CE) n. 862/2005[3] (in appresso “il regolamento provvisorio”), la Commissione ha istituito dazi antidumping provvisori sulle importazioni nella Comunità di politetrafluoroetilene (“PTFE”) granulare originarie della Repubblica popolare cinese (“RPC”) e della Russia.
Lithuanian[lt]
(1) Komisija reglamentu (EB) Nr. 862/2005[3] (toliau – laikinasis reglamentas), nustatė laikinuosius antidempingo muitus importuojamam granuliuotam politetrafluoretilenui (PTFE), kurio kilmės šalys yra Rusija ir Kinijos Liaudies Respublika (toliau – KLR).
Latvian[lv]
(1) Komisija ar Regulu (EK) Nr. 862/2005[3] („pagaidu regula”) noteica pagaidu antidempinga maksājumu attiecībā uz Krievijas un Ķīnas Tautas Republikas („ĶTR”) izcelsmes granulveida politetrafluoretilēna („PTFE”) ievedumiem.
Dutch[nl]
(1) De Commissie heeft bij Verordening (EG) nr. 862/2005[3] van de Commissie van 7 juni 2005 voorlopige antidumpingrechten ingesteld op polytetrafluorethyleen (PTFE) in korrelvorm uit Rusland en de Volksrepubliek China (hierna “China” genoemd).
Polish[pl]
(1) Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 862/2005[3] („rozporządzenie tymczasowe”) nałożone zostało tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty granulowanego politetrafluoroetylenu (PTFE) pochodzącego z Rosji oraz z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL).
Portuguese[pt]
(1) Através do Regulamento (CE) no 862/2005[3] (“regulamento provisório”), a Comissão instituiu um direito anti-dumping provisório sobre as importações de poli(tetrafluoroetileno) (PTFE) granular originário da Rússia e da República Popular da China (RPC).
Slovak[sk]
(1) Nariadením (ES) č. 862/2005[3] (ďalej len „dočasné nariadenie“) Komisia uložila dočasné antidumpingové clo na dovoz granulovaného polytetrafluóretylénu („PTFE“) s pôvodom v Rusku a Čínskej ľudovej republike („ČĽR“) do Spoločenstva.
Slovenian[sl]
(1) Komisija je z Uredbo (ES) št. 862/2005[3] („začasna uredba“) uvedla začasne protidampinške dajatve na uvoz granuliranega politetrafluoroetilena (PTFE) s poreklom iz Rusije in Ljudske republike Kitajske („LRK“) v Skupnost.
Swedish[sv]
(1) Kommissionen införde genom förordning (EG) nr 862/2005[3] (nedan kallad ”förordningen om preliminär tull”) preliminära antidumpningstullar på import till gemenskapen av granulat av polytetrafluoreten med ursprung i Ryssland och Kina.