Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 ከጦር መሣሪያ ይልቅ ጥበብ ትሻላለች፤ አንድ ኃጢአተኛ ግን ብዙ መልካም ነገርን ሊያጠፋ ይችላል።
Azerbaijani[az]
18 Hikmət hərb silahından üstündür, lakin tək bir günahkar çoxlu gözəl şeyləri məhv edə bilər.
Cebuano[ceb]
18 Ang kaalam mas maayo pa kay sa mga hinagiban sa gubat, apan ang usa lang ka makasasala makalaglag ug daghang maayo.
Danish[da]
18 Visdom er bedre end krigsvåben, men en enkelt synder kan ødelægge meget godt.
Ewe[ee]
18 Nunya nyo wu aʋawɔnuwo, ke nu vɔ̃ wɔla ɖeka pɛ ate ŋu agblẽ nu nyui geɖewo dome.
Greek[el]
18 Η σοφία είναι καλύτερη από τα όπλα του πολέμου, αλλά ένας και μόνο αμαρτωλός μπορεί να καταστρέψει πολλά καλά.
English[en]
18 Wisdom is better than weapons of war, but just one sinner can destroy much good.
Estonian[et]
18 Tarkus on parem kui sõjarelvad, kuid üksainus patustaja võib hävitada palju head.
Finnish[fi]
18 Viisaus on parempi kuin sota-aseet, mutta yksikin syntinen voi tuhota paljon hyvää.
Fijian[fj]
18 E vinaka na vuku mai na iyaragi ni ivalu, ia e dua wale na tamata ivalavala ca e rawa ni vakacacana e levu na ka vinaka.
Ga[gaa]
18 Hiɛshikamɔ hi fe nibii ni akɛwuɔ ta, shi eshafeelɔ kome baanyɛ afite ekpakpa babaoo.
Gilbertese[gil]
18 E raoiroi riki te wanawana nakoni bwaai ni buaka, ma e kona te tia bure ae tii temanna ni kamauna te raoiroi ae bati.
Gun[guw]
18 Nuyọnẹn pọnte hú adánwanu awhàn tọn lẹ, ṣigba ylandonọ dopo gee sọgan hẹn dagbe susu gble.
Hindi[hi]
18 बुद्धि, युद्ध के हथियारों से अच्छी है। लेकिन अच्छे कामों को बिगाड़ने के लिए एक ही गुनहगार काफी होता है।
Hiligaynon[hil]
18 Ang kaalam mas maayo pa sangsa mga hinganiban sa inaway, apang ang isa lamang ka makasasala, makaguba sang madamo nga kaayuhan.
Indonesian[id]
18 Hikmat lebih baik daripada senjata-senjata perang, tapi satu orang berdosa saja bisa menghancurkan banyak hal baik.
Iloko[ilo]
18 Nasaysayaat ti sirib ngem dagiti armas a pakigubat, ngem ti maysa laeng a managbasol madadaelna ti adu a kinaimbag.
Isoko[iso]
18 Areghẹ o woma vi ekwakwa ẹmo, rekọ ọrahauzi ọvo ọ sae raha eware iwoma buobu.
Italian[it]
18 La sapienza è meglio delle armi da guerra, ma un solo peccatore può distruggere molte cose buone.
Kongo[kg]
18 Mayele kele mbote kuluta binwaninu ya bitumba, kansi nsumuki mosi mpamba lenda bebisa mambu mingi ya mbote.
Kikuyu[ki]
18 Ũũgĩ nĩ mwega gũkĩra matharaita ma mbaara, ĩndĩ mũndũ ũmwe tu mwĩhia no athũkie maũndũ maingĩ mega.
Korean[ko]
18 지혜가 전쟁 무기보다 낫지만, 죄인 하나가 많은 선을 망칠 수 있다.
Kaonde[kqn]
18 Kyawama kwikala na maana kukila kwikala na byela bya nkondo, bino ndengamambo umo wakonsha konauna bintu byawama byavula.
Ganda[lg]
18 Amagezi gasinga eby’okulwanyisa, naye omwonoonyi omu bw’ati ayinza okuzikiriza ebirungi bingi.
Lozi[loz]
18 Butali ki bobunde kufita lilwaniso za ndwa, kono muezalibi alimuñwi feela ukona kusinya lika zende zeñata.
Lithuanian[lt]
18 Išmintis geriau už karo ginklus, tačiau vienas nusidėjėlis gali sunaikinti daug gera.
Luba-Katanga[lu]
18 Tunangu i tupite buya byabulwi bya divita, ino kipya-mambo umo’tu ubwanya konakanya bintu biyampe bivule.
Luba-Lulua[lua]
18 Meji mmimpe kupita bia mvita, kadi muenji wa mpekatu umue tshianana udi mua kunyanga malu mimpe a bungi.
Malayalam[ml]
18 യുദ്ധായുധങ്ങളെക്കാൾ ജ്ഞാനം നല്ലത്. പക്ഷേ ഒരൊറ്റ പാപി മതി ഏറെ നന്മ നശിപ്പി ക്കാൻ.
Malay[ms]
18 Kebijaksanaan lebih baik daripada senjata-senjata perang, tetapi seorang pendosa dapat merosakkan banyak hal yang baik.
Norwegian[nb]
18 Visdom er bedre enn krigsvåpen, men en enkelt synder kan ødelegge mye godt.
Nepali[ne]
१८ हातहतियारभन्दा बुद्धि असल हो। तैपनि एक जना पापीको कामले थुप्रै राम्रा कुरालाई नष्ट गरिदिन्छ।
Dutch[nl]
18 Wijsheid is beter dan oorlogswapens, maar één zondaar kan veel goeds kapotmaken.
Pangasinan[pag]
18 Mas maong ni karunongan nen saray armas parad guerra, balet anggan sakey labat a makasalanan et naderal toy dakel a kamaongan.
Portuguese[pt]
18 A sabedoria é melhor do que armas de guerra, mas um único pecador pode destruir muitas coisas boas.
Sango[sg]
18 Ndara ayeke nzoni ahon aye ti sarango na bira, me gï wasiokpari oko apeut ti futi gbâ ti anzoni ye.
Swedish[sv]
18 Vishet är bättre än krigsvapen, men en enda syndare kan förstöra mycket gott.
Swahili[sw]
18 Hekima ni bora kuliko silaha za vita, lakini mtenda dhambi mmoja tu anaweza kuharibu mambo mengi mazuri.
Congo Swahili[swc]
18 Hekima inashindia silaha za vita, lakini mutenda-zambi mumoja tu anaweza kuharibu mambo mengi ya muzuri.
Tamil[ta]
18 போர் ஆயுதங்களைவிட ஞானம் சிறந்தது. ஆனால், ஒரேவொரு பாவியால் எத்தனையோ நல்ல காரியங்களைக் கெடுத்துப்போட முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
18 Matenek mak diʼak liu fali armas funu nian, maibé ema sala-naʼin ida deʼit bele harahun buat diʼak barak.
Tigrinya[ti]
18 ጥበብ ካብ ኣጽዋር ውግእ ትሓይሽ፣ ሓደ ሓጥእ ግና ብዙሕ ሰናይ ኬጥፍእ ይኽእል።
Tagalog[tl]
18 Ang karunungan ay nakahihigit sa mga sandata, pero kayang sirain ng isang makasalanan ang napakaraming mabubuting bagay.
Tetela[tll]
18 Lomba ndeka dihomɔ dia ta dimɛna, koko otshi wa pɛkato ɔtɔi koka ndanya ɔlɔlɔ w’efula.
Tongan[to]
18 ‘Oku lelei ange ‘a e potó ‘i he ngaahi me‘ataú, ka ko ha tokotaha angahala pē ‘e toko taha ‘e lava ke ne faka‘auha ha ngaahi lelei lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Busongo mbubotu kwiinda zilwanyo zyankondo, pele sizibi omwe buyo ulakonzya kunyonyoona zintu zibotu zinji.
Tok Pisin[tpi]
18 Savetingting i gutpela moa winim ol samting bilong pait, tasol wanpela sinman tasol inap bagarapim tru ol gutpela samting.
Tatar[tt]
18 Зирәклек сугыш коралларыннан яхшырак, ләкин гөнаһ кылучы бер генә кеше күп яхшы нәрсәне харап итә ала.
Tumbuka[tum]
18 Vinjeru ni viwemi kuluska vilwero vya nkhondo, kweni wakwananga yumoza pera wakuparanya viwemi vinandi.
Tuvalu[tvl]
18 A te poto e ‵lei atu i lō meatau o te taua, kae ko te tino agasala fua e tokotasi e mafai o fakamasei ne ia a mea ‵lei e uke.
Ukrainian[uk]
18 Мудрість ліпша за військову зброю, але один тільки грішник може зруйнувати багато доброго.
Vietnamese[vi]
18 Sự khôn ngoan tốt hơn vũ khí, nhưng chỉ cần một kẻ tội lỗi cũng đủ hủy hoại bao điều tốt lành.
Waray (Philippines)[war]
18 Mas maopay an kinaadman kay han mga armas nga pan-girra, kondi bisan an usa la nga makasasala makakadaot na ha damu nga kaopayan.
Yoruba[yo]
18 Ọgbọ́n sàn ju àwọn ohun ìjà ogun lọ, àmọ́ ẹlẹ́ṣẹ̀ kan ṣoṣo lè ba ọ̀pọ̀ ohun rere jẹ́.