Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen af den opfattelse, at afskaffelsen af toldpræferencerne (med EU's vedtagelse af forslag til Rådets forordning (KOM (2003) 45 endelig) om iværksættelse af artikel 12 i forordning (EF) nr. 2501/2001(1)) for levende planter, blomster, frugt og grøntsager fra Colombia ved anvendelse af gradueringsordningen vil hjælpe et land med omkring 26 millioner fattige, ca. 30.000 voldelige dødsfald om året og omkring 10 bortførelser om dagen i dets kamp mod narkotikafremstilling og -handel?
German[de]
Ist die Kommission der Ansicht, dass die Abschaffung der Zollpräferenzen (durch die Annahme des Vorschlags für eine Verordnung des Rates zur Durchführung des Artikels 12 der Verordnung (EG) Nr. 2501/2001 des Rates KOM(2003) 45(1) durch die EG) für die Sektoren Lebendpflanzen, Blumen, Gemüse und Obst aus Kolumbien durch die Anwendung des Mechanismus der Graduierung diesem Land, in dem rund 26 Mio. Arme leben, ungefähr 30.000 Menschen jährlich Opfer eines gewaltsamen Todes werden und etwa 10 Menschen täglich entführt werden, bei der Bekämpfung der Herstellung von Drogen und des Drogenhandels helfen wird?
Greek[el]
Πιστεύει η Επιτροπή ότι η κατάργηση του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (με την έγκριση της πρότασης (COM(2003) 45 τελικό) κανονισμού του Συμβουλίου για την εφαρμογή του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) 2501/2001(1)) στα ζώντα φυτά, τα άνθη, τα όσπρια και τα οπωρικά της Κολομβίας, μέσω της εφαρμογής ενός συστήματος διαβάθμισης, θα βοηθήσει μια χώρα με περίπου 26 εκατομμύρια φτωχούς, 30.000 βίαιους θανάτους ετησίως και 10 απαγωγές την ημέρα, στον αγώνα της κατά της παραγωγής και εμπορίας ναρκωτικών;
English[en]
Does the Commission take the view that abolishing tariff preferences (through the adoption by the EC of proposal COM(2003) 45 for a Council regulation implementing Article 12 of Council Regulation (EC) No 2501/2001(1)) for the sector live plants, flowers, edible vegetables and fruit in Colombia, as a consequence of applying the graduation mechanism, will help a country in which there are around 26 million people living in poverty, almost 30 000 violent deaths each year and around 10 kidnappings per day, in its fight against drug production and trafficking?
Spanish[es]
¿Considera la Comisión que la supresión de las preferencias tarifarias (a través de la aprobación por la CE de una propuesta COM(2003) 45 final de reglamento del Consejo para la aplicación del artículo 12 del Reglamento (CE) 2501/2001(1)) al sector de plantas vivas, flores, legumbres y frutas comestibles de Colombia por la aplicación del mecanismo de la graduación ayudará en su lucha contra la producción y el tráfico de drogas a un país en el que hay unos 26 millones de pobres, cerca de 30 000 muertes violentas al año y unos 10 secuestros al día?
French[fr]
La Commission estime-t-elle que la suppression des préférences tarifaires (du fait de l'adoption de la proposition COM/2003/0045 final de règlement du Conseil mettant en œuvre l'article 12 du règlement (CE) n° 2501/2001(1)) en ce qui concerne le secteur des plantes vivaces, fleurs, légumes et fruits comestibles de Colombie, résultant de l'application du mécanisme de graduation, est de nature à aider un pays qui compte environ 26 millions de pauvres, enregistre 30 000 morts violentes par an et 10 prises d'otages par jour, dans sa lutte contre la production et le trafic de drogue?
Italian[it]
Ritiene la Commissione che la soppressione delle preferenze tariffarie (attraverso l'approvazione, da parte della CE, della proposta COM(2003) 45 def. di regolamento del Consiglio concernente l'applicazione dell'articolo 12 del Regolamento (CE) n. 2501/2001(1)) per il settore delle piante vive, fiori, legumi e frutta commestibile della Colombia mediante l'applicazione del meccanismo di graduazione, darà aiuto a un paese che registra circa 26 milioni di poveri, 30.000 morti violente all'anno e 10 sequestri al giorno, nella sua lotta contro la produzione e il traffico di droga?
Dutch[nl]
Is de Commissie van oordeel dat de geleidelijke afschaffing van tariefpreferenties (via goedkeuring door de EG van voorstel COM(2003) 45 def. voor een verordening van de Raad houdende toepassing van artikel 12 van verordening 2501/2001/EG(1) voor de sector levende planten, bloemen, groenten en fruit in Colombia, waar ongeveer 26 miljoen armen wonen, jaarlijks zo’n 30.000 mensen gewelddadig aan hun einde komen en per dag 10 mensen worden ontvoerd, dit land zal helpen in zijn strijd tegen de productie van en de handel in drugs?
Portuguese[pt]
Considera a Comissão que a supressão da aplicação das preferências pautais (através da adopção, por parte da CE, de uma proposta COM(2003) 45 final de regulamento do Conselho que aplica o artigo 12o do Regulamento (CE) no 2501/2001(1)) ao sector das plantas vivas, flores, legumes e frutas comestíveis da Colômbia mediante a aplicação do mecanismo de graduação ajudará um país que regista cerca de 26 milhões de pobres, 30.000 mortes violentas por ano e 10 sequestros por dia, na sua luta contra a produção e o tráfico de drogas?
Swedish[sv]
Anser kommissionen att avskaffandet av preferenssystemet (genom att EU antar förslag till rådets förordning (KOM(2003) 45, slutlig) om tillämpning av artikel 12 i förordning (EG) 2501/2001(1)) för levande växter, blommor, frukt och grönsaker från Colombia genom att använda moduleringsinstrumentet kommer att hjälpa ett land med omkring 26 miljoner fattiga, ca 30 000 dödsfall p.g.a. våld om året och omkring 10 kidnappningar om dagen i landets kamp mot narkotikaframställning och narkotikahandel?