Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(84) Органът счита, че е благоразумно и успокояващо, че, дори в представения от Íslandsbanki кризисен случай, който изглежда базиран на разумни параметри, остава капиталов излишък от над [...] млрд.
Czech[cs]
Podle plánu restrukturalizace bude Íslandsbanki svůj kapitálový poměr postupně snižovat, aby zvýšila ziskovost tím, že začne vyplácet dividendy (84).
Danish[da]
I henhold til omstruktureringsplanen vil Íslandsbanki faktisk gradvist nedbringe sin kapitalprocent for at styrke sin rentabilitet ved at begynde at udbetale dividende (84).
German[de]
Ausweislich des Umstrukturierungsplans wird die Íslandsbanki zur Steigerung ihrer Ertragskraft ihren Eigenkapitalkoeffizienten allmählich senken, indem sie beginnt, Dividenden auszuschütten (84).
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης, η Ιslandsbanki θα μειώσει σταδιακά το οικείο ποσοστό κεφαλαιακής επάρκειας προκειμένου να αυξήσει την κερδοφορία, αρχίζοντας να καταβάλει μερίσματα.
English[en]
In fact, according to the restructuring plan, Íslandsbanki will gradually reduce its capital ratio in order to increase profitability by starting to pay out dividends (84).
Spanish[es]
De hecho, según el plan de reestructuración, Íslandsbanki reducirá gradualmente su coeficiente de capital con elfin de aumentar la rentabilidad, empezando a repartir dividendos (84).
Estonian[et]
Restruktureerimiskava järgi hakkab Íslandsbanki omavahendite suhtarvu järk-järgult vähendama, et suurendada kasumlikkust, alustades selleks dividendide väljamaksmist (84).
Finnish[fi]
Rakenneuudistussuunnitelman mukaan Íslandsbanki itse asiassa pienentää vähitellen pääomasuhdettaan kannattavuuden parantamiseksi maksamalla osinkoja (84).
French[fr]
En réalité, conformément au plan de restructuration, Íslandsbanki réduira progressivement son ratio de fonds propres afin d'accroître la rentabilité en commençant à payer des dividendes (84).
Hungarian[hu]
A szerkezetátalakítási terv szerint az Íslandsbanki osztalékfizetéssel fokozatosan csökkenti tőkemegfelelési mutatóját a jövedelmezőség növelése érdekében.
Italian[it]
Di fatto, secondo il piano di ristrutturazione, Íslandsbanki ridurrà gradualmente il suo coefficiente patrimoniale al fine di aumentare la redditività iniziando a pagare i dividendi (84).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų pagal restruktūrizavimo planą „Íslandsbanki“ sieks padidinti pelną mažindamas kapitalo pakankamumo rodiklį ir pradėdamas išmokėti dividendus (84).
Latvian[lv]
Saskaņā ar pārstrukturēšanas plānu Íslandsbanki pakāpeniski samazinās savu kapitāla rādītāju, lai palielinātu ienesīgumu, sākot izmaksāt dividendes (84).
Maltese[mt]
Skont il-pjan ta' ristrutturar, Íslandsbanki se jnaqqas gradwalment il-proporzjon kapitali tiegħu sabiex iżid il-profittabilità billi jibda jħallas dividendi.
Dutch[nl]
Volgens het herstructureringsplan zal Íslandsbanki haar kapitaalratio geleidelijk terugbrengen om de winstgevendheid te verhogen en een begin te maken met het uitkeren van dividend (84).
Polish[pl]
Zgodnie z planem restrukturyzacji Íslandsbanki będzie w istocie stopniowo zmniejszał wartość swojego współczynnika kapitałowego, aby zwiększyć rentowność poprzez rozpoczęcie wypłacania dywidend (84).
Portuguese[pt]
Na verdade, de acordo com o plano de restruturação, o Íslandsbanki irá reduzir gradualmente o seu rácio de fundos próprios a fim de aumentar a rentabilidade, começando a pagar dividendos (84).
Romanian[ro]
În fapt, conform planului de restructurare, Íslandsbanki își va reduce treptat rata de capital pentru a crește profitabilitatea începând să plătească dividende (84).
Slovak[sk]
V skutočnosti podľa reštrukturalizačného plánu banka Íslandsbanki postupne zníži podiel vlastného kapitálu s cieľom zvýšiť ziskovosť tým, že začne vyplácať dividendy.
Slovenian[sl]
Banka Íslandsbanki bo glede na načrt prestrukturiranja dejansko postopoma zmanjšala svoj količnik kapitala, da bo s tem, ko bo začela izplačevati dividende, povečala donosnost (84).
Swedish[sv]
Enligt omstruktureringsplanen ska Íslandsbanki för att öka lönsamheten gradvis minska sin kapitaltäckningskvot genom att börja betala utdelningar.