Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en Etty het teruggegaan Gloucester toe vir die begrafnis, waar ’n broer die hemelse hoop wat my ma gehad het mooi verduidelik het (Filippense 3:14).
Amharic[am]
ኤቲና እኔ በቀብር ሥነ ሥርዓቱ ላይ ለመገኘት ወደ ግሎስተር ሄደን ነበር፤ በቀብር ሥነ ሥርዓቱ ላይ ንግግሩን የሰጠው ወንድም እናቴ ስትጠባበቀው የነበረውን ሰማያዊ ተስፋ በጥሩ ሁኔታ አብራርቷል።
Arabic[ar]
فعدنا إتي وأنا الى ڠلوستر لحضور المأتم، حيث ناقش اخ جيدا الرجاء السماوي الذي كانت امي تتأمل فيه.
Central Bikol[bcl]
Nagpuli kami ni Etty sa Gloucester para sa lobong, na duman sarong tugang na lalaki an magayon na sinumaryo an langitnon na paglaom ni Nanay.
Bemba[bem]
Ine na Etty twaile ku Gloucester ukuyasangwa ku kushiika, uko munyina alondolwele bwino bwino isubilo lya ku muulu ilyo Bamayo baali nalyo.
Bulgarian[bg]
Двамата с Ети отидохме в Глостър за погребението, на което един брат много мило говори за небесната надежда, която имаше мама.
Bangla[bn]
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার উদ্দেশ্যে আমি ও ইতি গ্লুসেস্টারে ফিরে যাই, সেখানে একজন ভাই, মায়ের স্বর্গীয় আশা সম্বন্ধে সুস্পষ্টভাবে আলোচনা করেন।
Cebuano[ceb]
Si Etty ug ako mipauli sa Gloucester alang sa lubong, diin ang usa ka igsoong lalaki maayong naghisgot sa langitnong paglaom nga nabatonan ni Mama.
Czech[cs]
Etty a já jsme odjeli do Gloucesteru na pohřeb, kde jeden bratr pěkně pojednal o nebeské naději, kterou maminka chovala.
Danish[da]
Etty og jeg overværede hendes begravelse i Gloucester, hvor en broder på en smuk måde gjorde rede for det himmelske håb hun nærede.
German[de]
Etty und ich fuhren nach Gloucester, um sie zu beerdigen, wobei ein Bruder sehr gut die himmlische Hoffnung erklärte, die meine Mutter gehegt hatte (Philipper 3:14).
Ewe[ee]
Mía kple Etty míede kua teƒe le Gloucester, afisi nɔviŋutsu aɖe ƒo nu tso dziƒomɔkpɔkpɔ si nɔ Dada si ŋu nyuie le.
Efik[efi]
Ami ye Etty ima ika Gloucester ndikodụk edinam edibụk enye, ke ebiet emi eyenete kiet ekenemede inem inem aban̄a idotenyịn eke heaven oro Mama ekenyenede.
Greek[el]
Η Έτι και εγώ πήγαμε στο Γκλόστερ για την κηδεία, όπου ένας αδελφός περιέγραψε με ωραίο τρόπο την ουράνια ελπίδα που έτρεφε η μητέρα.
English[en]
Etty and I returned to Gloucester for the funeral, where a brother nicely outlined the heavenly hope that Mother entertained.
Spanish[es]
Etty y yo fuimos a Gloucester para el funeral, en el que un hermano explicó muy bien la esperanza celestial que mamá abrigaba.
Estonian[et]
Käisime koos Ettyga Gloucesteris matustel, kus üks vend rääkis kõnes meeldivalt ema taevasest lootusest (Filiplastele 3:14).
Finnish[fi]
Palasimme Ettyn kanssa Gloucesteriin hautajaisiin, joissa muuan veli käsitteli kauniisti äidin taivaallista toivoa (Filippiläisille 3: 14).
French[fr]
Etty et moi sommes retournés à Gloucester pour l’enterrement, au cours duquel un frère a trouvé les mots justes pour parler de l’espérance céleste que maman nourrissait (Philippiens 3:14).
Ga[gaa]
Etty kɛ mi ku wɔsɛɛ kɛtee Gloucester kɛha yarafeemɔ lɛ, he ni nyɛmi nuu ko kɛ miishɛɛ gba ŋwɛi tsɛmɔ ni Awo nyaa he lɛ he sane lɛ.
Hebrew[he]
אתי ואני שבנו לגלוסטר להלוויה, ושם אח אחד תיאר היטב את התקווה השמימית שהיתה לאמי (פיליפים ג’:14).
Hindi[hi]
ऎटी और मैं अंत्येष्टि के लिए ग्लॉस्टर लौटे, जहाँ एक भाई ने स्वर्गीय आशा पर अच्छी तरह चर्चा की, जो माँ की आशा थी।
Hiligaynon[hil]
Nagbalik kami ni Etty sa Gloucester para maglubong, diin ginbinagbinag sing maayo sang isa ka utod nga lalaki ang langitnon nga paglaum ni Nanay.
Croatian[hr]
Etty i ja vratili smo se u Gloucester na pogreb, gdje je brat lijepo izložio nebesku nadu koju je majka gajila (Filipljanima 3:14).
Hungarian[hu]
Ettyvel visszamentünk Gloucesterbe a temetésre, ahol egy testvér kedvesen vázolta az égi reménységet, melyet anya táplált (Filippi 3:14).
Indonesian[id]
Saya dan Etty pulang ke Gloucester untuk mengikuti acara pemakaman, waktu itu seorang saudara dengan bagus sekali membahas tentang harapan surgawi yang Ibu miliki.
Iloko[ilo]
Nagawidkami ken ni Etty idiay Gloucester para iti pumpon, a sadiay inlawlawag a naimbag ti maysa a kabsat ti nailangitan a namnama ni Nanang.
Italian[it]
Io ed Etty tornammo a Gloucester per il funerale; durante il discorso un fratello spiegò molto bene la speranza celeste che la mamma aveva.
Japanese[ja]
エティと私は葬式のためにグロスターに戻りました。 葬式の席で,ある兄弟は母が抱いていた天的な希望を上手に概説してくださいました。(
Georgian[ka]
მე და ეტი დაკრძალვაზე გლოსტერში ჩავედით, სადაც ძმებმა შესანიშნავად აღწერეს ზეციერი იმედი, რომელიც დედას ჰქონდა (ფილიპელთა 3:14).
Korean[ko]
우리 부부는 장례식을 위해 글로스터로 돌아갔는데, 한 형제가 어머니가 품었던 하늘 희망을 간략하게 잘 설명하였습니다.
Lingala[ln]
Ngai na Etty tokendaki na Gloucester mpo na molulu ya bokundi, kuna ndeko moko alobelaki malamu elikya ya kokenda na likoló oyo mama azalaki na yango.
Lithuanian[lt]
Atvykome su Eti Glosterin į laidotuves; vienas brolis pasakė gražią kalbą apie dangiškąją viltį, kurią turėjo mama (Filipiečiams 3:14).
Latvian[lv]
Mēs ar Etiju ieradāmies Glosterā uz bērēm, kurās brālis runāja par mātes loloto debesu cerību.
Malagasy[mg]
Niverina nankany Gloucester izahay sy i Etty mba hamonjy ny fandevenana, izay nanasoritan’ny rahalahy iray tamin’ny fomba tsara ny fanantenana ho any an-danitra nananan’i Neny.
Macedonian[mk]
Ети и јас се вративме во Глостер за погребот, каде што еден брат убаво ја изложи небесната надеж што ја негуваше мајка ми (Филипјаните 3:14).
Marathi[mr]
इटी आणि मी आईच्या अंत्यसंस्कारासाठी ग्लॉसेस्टरला परतलो, तेथे एका बांधवाने आईला असलेल्या स्वर्गीय आशेची चांगल्या प्रकारे चर्चा केली.
Burmese[my]
အဲ့ဒီမှာ အမေယုံကြည်တဲ့ကောင်းကင်ဆိုင်ရာမျှော်လင့်ချက်ကို ညီအစ်ကိုတစ်ဦးက ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် ဆွေးနွေးသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Etty og jeg reiste til Gloucester til begravelsen. Den broren som holdt talen, redegjorde på en fin måte for mors himmelske håp.
Dutch[nl]
Etty en ik gingen naar Gloucester voor de begrafenis, waar een broeder een fijne uiteenzetting hield over de hemelse hoop die Moeder koesterde (Filippenzen 3:14).
Northern Sotho[nso]
Nna le Etty re ile ra boela Gloucester bakeng sa poloko moo ngwanabo rena a ilego a hlalosa gabotse kholofelo ya legodimong yeo mma a bego a na le yona.
Nyanja[ny]
Ine ndi Etty tinabwerera ku Gloucester kukakhala nawo pamaliro, kumene mbale wina analongosola bwino chiyembekezo chakumwamba chimene Amayi anali nacho.
Papiamento[pap]
Ami cu Etty a bai Gloucester p’e entiero, caminda un ruman a considerá masha bunita e speransa celestial cu Mama tabatin.
Portuguese[pt]
Etty e eu voltamos a Gloucester para o enterro, onde um irmão discursou belamente sobre a esperança celestial que mamãe tinha.
Romanian[ro]
Etty şi cu mine am mers la înmormântarea ei în Gloucester, unde un frate a ţinut o cuvântare în care a vorbit despre speranţa cerească pe care a avut-o mama (Filipeni 3:14).
Russian[ru]
Мы с Этти были в Глостере на похоронах, и выступавший с речью брат хорошо рассказал о небесной надежде, которую питала мама (Филиппийцам 3:14).
Slovak[sk]
Spolu s Etty sme prišli do Gloucesteru na pohreb, kde jeden brat pekne načrtol nebeskú nádej, ktorú mama prechovávala.
Slovenian[sl]
Z Etty sva šla v Gloucester na pogreb, na katerem je brat dobro očrtal nebeško upanje, ki ga je mati gojila.
Samoan[sm]
Sa ma toe foi atu ma Etty i Gloucester mo ona toe sauniga, o iina sa otooto lelei ai e se uso le faamoemoe faalelagi lea e olioli ai Tinā.
Shona[sn]
Etty neni takadzokera kuGloucester kumariro, uko imwe hama yakaonesa zvakanaka tariro yokudenga yaiva naMai.
Albanian[sq]
Eti dhe unë u kthyem në Gluçester për funeralin, ku një vëlla trajtoi shumë mirë shpresën qiellore që kishte mamaja.
Serbian[sr]
Eti i ja smo došli u Gloster na sahranu, gde je jedan brat fino izložio nebesku nadu koju je majka gajila (Filipljanima 3:14).
Sranan Tongo[srn]
Etty nanga mi ben go baka na Gloucester gi a beri, pe wan brada ben taki na wan moi fasi foe a howpoe di mi mama ben abi foe go na hemel (Filipisma 3:14).
Southern Sotho[st]
’Na le Etty re ile ra ea Gloucester bakeng sa lepato, moo mor’abo rōna e mong a ileng a bua ka ho phethahetseng ka tšepo ea leholimo eo ’Mè a neng a e-na le eona.
Swedish[sv]
Etty och jag begav oss till Gloucester för begravningen, där en broder på ett fint sätt behandlade det himmelska hoppet som mor hyste.
Swahili[sw]
Etty na mimi tulirudi Gloucester kwa maziko, ambako ndugu fulani alizungumza vizuri juu ya tumaini la kimbingu ambalo mama alikuwa amelipokea.
Tamil[ta]
எட்டியும் நானும் சவ அடக்க நிகழ்ச்சிக்காக கிளாஸ்டருக்குச் சென்றோம்; அங்கே அம்மாவுக்கு இருந்த பரலோக நம்பிக்கையைக் குறித்து ஒரு சகோதரர் அருமையாக பேசினார்.
Telugu[te]
ఏటీ నేను అంత్యక్రియలకు గ్లోసెస్టర్కు తిరిగి వచ్చాము, అక్కడ ఒక సహోదరుడు, అమ్మకుండిన పరలోక నిరీక్షణను గూర్చి చక్కగా చర్చించాడు.
Thai[th]
ผม กับ เอตตี ได้ กลับ ไป ร่วม งาน ศพ แม่ ที่ เมือง กลอสเตอร์ และ บราเดอร์ คน หนึ่ง ที่ นั่น ได้ บรรยาย ดี มาก ถึง เรื่อง ที่ คุณ แม่ มี ความ หวัง ทาง ภาค สวรรค์.
Tagalog[tl]
Umuwi kami ni Etty sa Gloucester para sa libing, na doo’y mahusay na tinalakay ng isang kapatid ang makalangit na pag-asa na taglay ni Inay.
Tswana[tn]
Nna le Etty re ne ra ya kwa Gloucester kwa phitlhong, koo mokaulengwe mongwe a neng a phepafatsa sentle tsholofelo e Mmè a neng a na le yone ya selegodimo.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela Etty i bin go bek long Glosta bilong planim em, na wanpela brata i mekim wanpela gutpela tok —em i toktok long dispela samting Mama i wetim, em laip long heven.
Turkish[tr]
Etty ve ben cenazeye katılmak üzere Gloucester’a gittik; bir birader annemin sahip olduğu semavi ümidi güzel bir şekilde ele aldı.
Tsonga[ts]
Mina na Etty hi ye le Gloucester exilahlweni xa yena, laha makwerhu un’wana a wu hlamuseleke kahle ntshembo wa le tilweni lowu Manana a ri na wona.
Twi[tw]
Me ne Etty san kɔɔ Gloucester kɔyɛɛ ayi no, na ɛhɔ na onua bi kaa ɔsoro anidaso a na Maame wɔ no ho asɛm fɛfɛɛfɛ.
Tahitian[ty]
Ua ho‘i atura mâua o Etty i Gloucester no te hunaraa, i reira to te hoê taeae paraparau-maitai-raa no nia i te tiaturiraa e haere i nia i te ra‘i ta Mama i atuatu na.
Ukrainian[uk]
Ми з Етті поїхали в Глостер на похорон, де один брат гарно розповів про небесну надію, що її мала наша мама (Филип’ян 3:14).
Vietnamese[vi]
Tôi và Etty về Gloucester để dự đám tang, và một anh đã nói bài giảng rất hay về niềm hy vọng của mẹ được sống trên trời (Phi-líp 3:14).
Wallisian[wls]
Neʼe ma toe liliu mo Etty ki Gloucester ki tona ʼavaifo, pea neʼe fakahā ai e te tēhina neʼe maʼu e taku faʼe ia te ʼamanaki ki te maʼuli ʼi selo.
Xhosa[xh]
Mna noEtty sabuyela eGloucester emngcwabeni, apho umzalwana othile waxubusha kakuhle ngethemba lovuko lwasezulwini awayenalo uMama.
Yoruba[yo]
Èmi àti Etty pa dà sí Gloucester fún ìsìnkú náà, níbi tí arákùnrin kan ti jíròrò lọ́nà tí ó dára nípa ìrètí ọ̀run tí Màmá ní.
Chinese[zh]
我跟埃蒂回到格洛斯特市参加她的丧礼。 弟兄在丧礼演讲中扼要地谈及妈妈所怀的属天希望。(
Zulu[zu]
Mina no-Etty sabuyela eGloucester ukuze sibe semngcwabeni, lapho umzalwane othile achaza kahle khona ithemba lasezulwini umama ayenalo.