Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan gebeur wanneer wysheid ontbreek?
Amharic[am]
ጥበብ በጎደላቸው ሰዎች መካከል ምን ሊከሰት ይችላል?
Aymara[ay]
¿Jan yatiñan jaqjam kuns lurañäni ukhaxa kamachaspasa?
Azerbaijani[az]
Müdrik davranmayanda nə baş verə bilər?
Baoulé[bci]
Kɛ asɔnun nunfuɛ’m be yiman ngwlɛlɛ m’ɔ fin ɲanmiɛn su’n i nglo’n, ngue sa yɛ ɔ kwla ju ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kun mayo nin kadonongan, ano an tibaad mangyari?
Bemba[bem]
Nga ca kuti abantu tabakwete amano yafuma ku muulu, finshi fingalacitika?
Bulgarian[bg]
Какво може да се случи, когато липсва мъдрост?
Bislama[bi]
Taem man i no waes, wanem samting i save hapen?
Cebuano[ceb]
Unsa kahay mahitabo sa dihang walay kaalam?
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou napa lasazes kwa ki kapab arive?
Czech[cs]
K čemu by mohl vést nedostatek moudrosti?
Danish[da]
Hvad kan der ske når der mangler visdom i en menighed?
German[de]
Was kann passieren, wenn Weisheit fehlt?
Ewe[ee]
Ne míewɔ nu le nunya me o la, nu kae ate ŋu adzɔ?
Efik[efi]
Nso ikeme nditịbe edieke ọniọn̄ mîdụhe?
Greek[el]
Τι μπορεί να συμβεί όταν υπάρχει έλλειψη σοφίας;
English[en]
When wisdom is lacking, what might happen?
Spanish[es]
¿Qué puede ocurrir cuando no se manifiesta verdadera sabiduría?
Estonian[et]
Mis võib tarkuse puudumisel juhtuda?
Persian[fa]
وقتی حکمت نباشد چه میشود؟
Finnish[fi]
Mihin viisauden puute voi johtaa?
Fijian[fj]
Na cava ena rawa ni yaco ke lailai na vuku?
French[fr]
Quand la sagesse fait défaut, que risque- t- il de se produire ?
Ga[gaa]
Mɛni baa kɛ́ akɛ nilee tsuuu nii?
Gilbertese[gil]
Tera ae kona n riki ngkana akea te wanawana?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu oiko kongregasiónpe noñeñatendéiramo?
Gujarati[gu]
ભાઈ-બહેનો ઈશ્વરનાં જ્ઞાન મુજબ ન ચાલે તો શું થઈ શકે?
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan jọ eyin mí ma nọ yinuwa po nuyọnẹn po?
Hausa[ha]
Idan babu hikima, menene zai iya faruwa?
Hebrew[he]
מה עלול לקרות אם לא מתנהגים בחוכמה?
Hindi[hi]
जहाँ परमेश्वर की बुद्धि नहीं होती, वहाँ क्या होता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mahimo matabo kon indi kita magpakita sing kaalam?
Hiri Motu[ho]
Aonega lasi tauna ese dahaka ia havaraia diba?
Croatian[hr]
Što se može dogoditi ako nam nedostaje mudrosti?
Haitian[ht]
Ki sa ki ka rive lè pa gen sajès yon kote ?
Hungarian[hu]
Mi történhet akkor, ha hiányzik a bölcsesség?
Armenian[hy]
Երբ չկա իմաստություն, ի՞նչ կարող է պատահել։
Western Armenian[hyw]
Երբ իմաստութեան պակաս կայ, ի՞նչ կրնայ տեղի ունենալ։
Indonesian[id]
Apabila tidak ada hikmat, apa yang bisa terjadi?
Igbo[ig]
Mgbe amamihe na-adịghị, gịnị nwere ike ime?
Iloko[ilo]
Ania ti mapasamak no saan a maiparangarang ti kinasirib?
Icelandic[is]
Hvað getur gerst ef menn sýna ekki visku?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ sae via nọ ma tẹ kare areghẹ?
Italian[it]
Cosa potrebbe succedere quando non c’è sapienza?
Georgian[ka]
რა შეიძლება მოხდეს მაშინ, როცა სიბრძნე არ ვლინდება?
Kongo[kg]
Kana mayele kele ve, inki lenda monana?
Kazakh[kk]
Даналық жоқ жерде не болуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Ilagiinni ilisimassuseqartoqanngippat qanoq pisoqarsinnaava?
Khmer[km]
តើ កង្វះ ប្រាជ្ញា អាច នាំ ឲ្យ មាន ស្ថានភាព បែប ណា?
Korean[ko]
지혜가 부족하면 어떤 문제가 생길 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe pabula maana, ki ka kyakonsha kubiwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Vava e ngangu zikondwanga, adieyi dilenda bwa?
Kyrgyz[ky]
Акылмандыктын жетишсиздиги эмнеге алып келиши мүмкүн?
Ganda[lg]
Bwe tugugubira ku ndowooza zaffe, kiki ekiyinza okuvaamu?
Lingala[ln]
Nini ekoki kosalema soki bwanya ezangi?
Lozi[loz]
Ku kona ku ezahalañi haiba batu ha ba na butali?
Lithuanian[lt]
Kokių negerovių gali būti, jei trūksta išminties?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bika bikokeja kumweka shi tubabulwe tunangu?
Luba-Lulua[lua]
Padiku kakuyi meji malelela, mmalu kayi adi mua kumueneka?
Luvale[lue]
Vyuma muka vinahase kusoloka nge vatu kaveshi kuzachisa manganako?
Lunda[lun]
Chumanyi chikumwekana neyi tubula maana?
Luo[luo]
Sama rieko onge, en ang’o manyalo timore?
Lushai[lus]
Finna a awm loh chuan eng thil nge lo thleng thei?
Latvian[lv]
Kas var notikt, ja pietrūkst gudrības?
Morisyen[mfe]
Kan pena la sagesse, ki kapav arrivé?
Malagasy[mg]
Inona no mety hitranga rehefa tsy eo ny fahendrena?
Marshallese[mh]
Ñe ejelok meletlet, ta eo emaroñ walok?
Macedonian[mk]
Што може да се случи кога недостига мудрост?
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനത്തിന്റെ അഭാവത്തിൽ എന്തു സംഭവിച്ചേക്കാം?
Mongolian[mn]
Мэргэн ухаан дутвал юу болох вэ?
Mòoré[mos]
Ned sã n ka tar yam ninga sẽn yit Wẽnnaam nengẽ, tõe n waa ne bõe?
Marathi[mr]
देवाकडील ज्ञानाच्या अभावामुळे काय घडू शकते?
Maltese[mt]
X’jistaʼ jiġri fejn ma jkunx hemm l- għerf?
Burmese[my]
ဉာဏ်ပညာကင်းမဲ့မှုကြောင့် အဘယ်အရာဖြစ်ပေါ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan skje når man mangler visdom?
Nepali[ne]
बुद्धिको कमी हुँदा के हुन सक्छ?
Ndonga[ng]
Ngeenge katu na ounongo, oshike tashi dulu okuholoka po?
Niuean[niu]
Magaaho ka noa mo e iloilo, ko e heigoa ka liga tupu?
Dutch[nl]
Wat kan er gebeuren als wijsheid ontbreekt?
Northern Sotho[nso]
Go ka direga’ng ge bohlale bo se gona?
Nyanja[ny]
Ngati anthu alibe nzeru, kodi chingachitike ndi chiyani?
Nyaneka[nyk]
Tyina ovanthu vehena onondunge tyihole okueta tyi?
Oromo[om]
Ogummaan hin jiru taanaan maaltu uumamuu danda’a?
Ossetic[os]
Адӕм зондджын куы нӕ уой, уӕд уый цӕмӕ ’ркӕны?
Panjabi[pa]
ਰੱਬੀ ਬੁੱਧ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so nayarin nagawa sano naandi so kakabatan?
Papiamento[pap]
Kaminda no tin sabiduria, kiko lo por sosodé?
Pijin[pis]
Wanem nao savve kamap taem iumi no garem bigfala savve?
Polish[pl]
Do czego może prowadzić brak mądrości?
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me erpit sohte kin doadoahk, dahme kakete wiawi?
Portuguese[pt]
O que pode acontecer quando falta sabedoria?
Quechua[qu]
¿Imataq kanman yachayniyuq kayninchikta mana rikuchiptinchik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq pasanman mana yachayniyoq runa kaptinchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman sucedenman mana yachaywan kawsaqtinchis?
Rundi[rn]
Mbega hamwe ubukerebutsi bwobura, hoca haba iki?
Ruund[rnd]
Anch manangu maburedin, kukwikal chibudikin ik?
Romanian[ro]
Ce se poate întâmpla când nu manifestăm înţelepciune?
Russian[ru]
К чему приводит недостаток мудрости?
Kinyarwanda[rw]
Iyo ubwenge bubuze, bigenda bite?
Sango[sg]
Nyen la alingbi ti si tongana azo asara ye na ndara pëpe?
Sinhala[si]
දෙවිගේ ප්රඥාව නැති විට කුමක් සිදු විය හැකිද?
Slovak[sk]
Čo sa môže stať, keď ľudia neprejavujú múdrosť?
Slovenian[sl]
Kaj se lahko zgodi, če ljudem manjka modrosti?
Shona[sn]
Kana tisina uchenjeri, chii chingaitika?
Albanian[sq]
Çfarë mund të ndodhë nëse mungon mençuria?
Serbian[sr]
Kada nema mudrosti, do čega bi moglo da dođe?
Sranan Tongo[srn]
San kan pasa te sma no koni trutru?
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha etsahala eng ha bohlale bo le sieo?
Swedish[sv]
Vad kan hända när det saknas vishet?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kutokea hekima inapokosekana?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kinachoweza kutokea hekima inapokosekana?
Thai[th]
อาจ เกิด อะไร ขึ้น เมื่อ ขาด สติ ปัญญา?
Tigrinya[ti]
ጥበብ ኪጐድለና ኸሎ: እንታይ እዩ ኼጋጥመና ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
Aluer se mba a kwaghfan u Aôndo ga yô, kanyi alaghga ia eree?
Turkmen[tk]
Akyldarlygyň ýetmezligi nämä eltýär?
Tagalog[tl]
Ano ang posibleng mangyari kapag walang karunungan?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka tomba naka hatosadi akambo la lomba?
Tswana[tn]
Fa botlhale bo seyo, go ka diragala eng?
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku ‘ikai ma‘u ai ‘a e potó, ko e hā ‘e lava ke hokó?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kakunyina busongo, ino ncinzi cikonzya kucitika?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i no gat savetingting, wanem samting inap kamap?
Turkish[tr]
Hikmet eksikliği varsa neler yaşanabilir?
Tsonga[ts]
Loko vutlhari byi nga ri kona, ku nga humelela yini?
Tatar[tt]
Акыллылык җитмәгәнгә нинди хәл туарга мөмкин?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici cingacitika para vinjeru vyasoŵa?
Tuvalu[tvl]
Kafai e se lava te poto e maua, se a te mea e mafai o tupu?
Twi[tw]
Sɛ yɛanna nyansa adi a, dɛn na ebetumi aba?
Tahitian[ty]
Aita ana‘e te paari, eaha te nehenehe e tupu mai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ chkʼot ta pasel kʼalal muʼyuk chkakʼtik ta ilel li melel pʼijilale?
Ukrainian[uk]
Що трапляється, коли бракує мудрості?
Umbundu[umb]
Nda omanu ka va lekisa olondunge viokilu, nye ci pita pokati kavo?
Urdu[ur]
حکمت کو استعمال میں نہ لانے سے کیا واقع ہو سکتا ہے؟
Venda[ve]
Musi hu si na vhuṱali, hu nga itea mini?
Vietnamese[vi]
Khi thiếu khôn ngoan, điều gì có thể xảy ra?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahimo mahitabo kon waray kinaadman?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole tou maʼu ia te poto, koteā ʼaē ʼe feala ke hoko?
Xhosa[xh]
Yintoni enokwenzeka xa singenabo ubulumko bukaThixo?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni buch ni faanra dariy e gonop?
Yoruba[yo]
Níbi tí kò bá ti sí ọgbọ́n Ọlọ́run, kí ló lè ṣẹlẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yúuchul wa maʼ tu yeʼesaʼal le jaajil naʼatoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zándaca guizaaca ora qué gusihuínninu dxandíʼ nuu xpiaaninu.
Zande[zne]
Ho adunga tatamana ni ya, ginipai rengbe ka manga?
Zulu[zu]
Yini engenzeka lapho ukuhlakanipha kungekho?