Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mo kadi níhi enuɔ nɛ ni komɛ pee nɛ ye bua mɛ.
Afrikaans[af]
Kyk na die volgende vyf wenke wat vir baie mense gewerk het.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ውጤታማ ሆነው ያገኟቸውን አምስት ነጥቦች ተመልከት።
Arabic[ar]
لاحظ خمسة اقتراحات فتحت شهية كثيرين على القراءة.
Mapudungun[arn]
Inaduamnge tüfachi kechu ngülam ñi kellukefiel ta fentren che.
Aymara[ay]
Kunanakas Biblia liytʼirinakarojj yanaptʼawayi ukanak phesqa toqet uñjañäni.
Azerbaijani[az]
Aşağıda sınaqdan keçmiş beş məsləhət gətirilib.
Bashkir[ba]
Күп кешегә ярҙам иткән кәңәштәргә иғтибар итәйек.
Batak Toba[bbc]
Parrohahon ma lima cara naung diulahon godangan halak.
Central Bikol[bcl]
Ini an limang suhestiyon na napatunayan nin dakul na tawo na epektibo.
Bemba[bem]
Natulande pa fintu 5 ifyayafwa abantu abengi.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на пет предложения, които са помогнали на мнозина.
Biak[bhw]
Mam anun ririm ro sop nane ḇefnoḇek snonkaku ḇebor kwar.
Bislama[bi]
Traem luk faef advaes we plante man oli luk se i wok gud.
Bangla[bn]
পাঁচটা পরামর্শ লক্ষ করুন, যেগুলো অনেকের ক্ষেত্রে কার্যকরী হয়েছে।
Batak Karo[btx]
Lit lima cara si ilakoken nterem jelma.
Catalan[ca]
Fixa’t en aquestes cinc recomanacions que han sigut útils per a moltes persones.
Kaqchikel[cak]
Tatzʼetaʼ woʼoʼ naʼoj ri e rutoʼon e kʼïy winäq.
Cebuano[ceb]
Tagda ang lima ka sugyot nga epektibo sa uban.
Chuukese[chk]
Ikkeei nimu minen pesepes ra fen álisi chómmóng.
Chokwe[cjk]
Kaula yikuma yitano yize hiyinakwase atu anji.
Seselwa Creole French[crs]
Remark sa senk sizesyon ki’n ed bokou dimoun.
Czech[cs]
Mnoha lidem pomohly následující kroky:
Chuvash[cv]
Акӑ нумайӑшне пулӑшнӑ пилӗк канаш.
Danish[da]
Her er fem forslag mange har sat pris på.
German[de]
Dazu 5 Tipps, die sich in der Praxis bewährt haben.
Dehu[dhv]
Hane hi la faifi lao aqane troa kuca ka hetre thangan.
Ewe[ee]
Na míalé ŋku ɖe mɔ atɔ̃ aɖewo siwo kpe ɖe ame geɖe ŋu la ŋu.
Efik[efi]
Se n̄kpọ ition emi an̄wamde ediwak owo mi.
Greek[el]
Προσέξτε πέντε εισηγήσεις που πολλοί έχουν βρει αποτελεσματικές.
English[en]
Take note of five suggestions that have worked for many.
Spanish[es]
Analice cinco sugerencias que han ayudado a muchos lectores.
Estonian[et]
Pane tähele viit soovitust, mille järgimine on toonud häid tulemusi.
Persian[fa]
در ادامه پنج پیشنهاد را بررسی میکنیم که به بسیاری کمک کرده است.
Fijian[fj]
Raica mada e lima na vakatutu sa yaga vei ira e levu.
Fon[fon]
Ð’ayi alixlɛ́mɛ e w’azɔ̌ nú mɛ gègě é atɔ́ɔ́n wu.
French[fr]
Voyons cinq suggestions que beaucoup ont trouvées efficaces.
Ga[gaa]
Naa ŋaawoi enumɔ ni eye ebua mɛi babaoo.
Gilbertese[gil]
Nori taian reirei n ibuobuoki aika nimaua ake a a tia ni buokaki iai aomata aika bati.
Wayuu[guc]
Anuu jaʼraisü kasa naaʼinraka wainma wayuu süpüla nountüin tia.
Gun[guw]
Afọdide atọ́n delẹ die he ko gọalọna mẹsusu.
Hausa[ha]
Ga abubuwa biyar da suka taimaki mutane da yawa.
Hebrew[he]
שים לב לחמש הצעות שעזרו לרבים.
Hindi[hi]
यहाँ दिए पाँच सुझावों पर ध्यान दीजिए, जिन्हें अपनाने से कई लोगों को फायदा हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Talupangda ang lima ka panugda nga nakabulig sa madamo.
Hmong[hmn]
Coob tus pom tias 5 yam nram no pab tau lawv.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo ia durua daladia faiv mani oi itaia.
Croatian[hr]
Obratite pažnju na pet prijedloga koji su mnogima bili od velike pomoći.
Haitian[ht]
Men senk konsèy ki te ede anpil moun.
Hungarian[hu]
Figyelj meg öt javaslatot, ami már sokaknak bevált.
Armenian[hy]
Նկատի առեք հետեւյալ հինգ խորհուրդները, որոնք շատերին են օգնել։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ այս հինգ քայլերը, որ շատերու օգնած են։
Iban[iba]
Peratika lima iti chara ke udah mujur dikena mayuh orang.
Ibanag[ibg]
Innan i lima nga suhestion nga nakoffun ta magaru.
Indonesian[id]
Perhatikan lima saran yang terbukti bermanfaat bagi banyak orang.
Igbo[ig]
Legodị ihe ise nyerela ụfọdụ ndị aka.
Iloko[ilo]
Kitaem ti lima a singasing nga epektibo para iti adu.
Isoko[iso]
Muẹrohọ eware isoi jọ nọ i fiobọhọ kẹ ahwo buobu no.
Italian[it]
Considera cinque consigli che sono stati utili a molti.
Japanese[ja]
多くの人に役立った5つのヒントをご紹介します。
Javanese[jv]
Panjenengan isa nyoba limang cara iki.
Georgian[ka]
განვიხილოთ ხუთი რჩევა, რომელიც ბევრს დაეხმარა ზემოაღნიშნული მიზნის მიღწევაში.
Kamba[kam]
Sũanĩa ĩũlũ wa maũndũ aa atano ala matethetye andũ aingĩ.
Kabiyè[kbp]
Yele nɛ ɖɩna lɔŋ tasʋʋ kagbanzɩ mbʋ pɩsɩnɩ ɛyaa sakɩyɛ yɔ.
Kongo[kg]
Tula dikebi na bangindu tanu yina me sadisaka bantu mingi.
Kikuyu[ki]
Ta rora maũndũ maya matano marĩa mateithĩtie andũ aingĩ.
Kuanyama[kj]
Didilika omaetepo atano taa landula oo a kwafela ovanhu vahapu.
Kazakh[kk]
Көп адам тиімді деп тапқан келесідей бес кеңеске назар аударайық.
Kalaallisut[kl]
Siunnersuutit tallimat inuppassuit iluaqutigisimasaat malugikkit.
Khmer[km]
សូម កត់ សម្គាល់ យោបល់ ប្រាំ យ៉ាង ដែល បាន ជួយ មនុស្ស ជា ច្រើន។
Kimbundu[kmb]
Tala ndunge jitanu jene mu kuatekesa athu avulu.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹಲವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿರುವ ಐದು ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ನೋಡೋಣ.
Korean[ko]
많은 사람에게 효과가 있었던 다음의 5가지 제안을 실천해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Londelai bino bishinka bisatu byakwasha bantu bavula bingi.
Kwangali[kwn]
Konakona nonkedi ntano edi da vatera vantu wovanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twavovela ndekwa zitanu zisadisanga wantu ayingi.
Kyrgyz[ky]
Келгиле анда, көптөргө жардам берген 5 кеңешке токтололу.
Lamba[lam]
Boneni ifintu 5 ifyofweleko abengi.
Ganda[lg]
Ka tulabe ebintu bitaano ebiyambye abantu bangi.
Lingala[ln]
Talá makambo mitano oyo esalisaki bato mingi.
Lozi[loz]
Munyakisise liakalezo ze 5 zebaitusisize babañata.
Lithuanian[lt]
Atkreipkite dėmesį į penkis patarimus, kurie padeda daugeliui.
Luba-Katanga[lu]
Tala ano manwa atano akweshe bavule.
Luba-Lulua[lua]
Mona ngenyi itanu ivua miambuluishe bantu ba bungi.
Luvale[lue]
Talenu vyuma vino vitanu vinakafwe vatu vavavulu.
Lunda[lun]
Londelenu njila jitanu jinakwashi antu amavulu.
Luo[luo]
Ne ane gik moko abich ma ji mang’eny osetimo ma giyudo ber kuom somo Muma.
Lushai[lus]
Mi tam takin an hlâwkpui rawtna pangate chu lo chhinchhiah ang che.
Latvian[lv]
Pievērsiet uzmanību pieciem ieteikumiem, kas daudziem ir palīdzējuši.
Mam[mam]
Ximana kyiʼj qeju jweʼ onbʼil aju o tzʼonin kyiʼj nimku xjal aʼyeju in che uʼjin tiʼj Tyol Dios.
Morisyen[mfe]
Get sink sigzesion ki finn ed boukou dimounn.
Malagasy[mg]
Ireto misy soso-kevitra dimy nanampy olona maro:
Mambwe-Lungu[mgr]
Uvwini vintu 5, ivyazwa sana antu aingi.
Marshallese[mh]
Ewõr 5 men ko rar jipañ elõñ armej.
Macedonian[mk]
Да разгледаме пет предлози.
Malayalam[ml]
പലരും പരീക്ഷിച്ച് വിജയിച്ച അഞ്ച് മാർഗങ്ങൾ നോക്കാം.
Mongolian[mn]
Олон хүнд үр өгөөжөө өгсөн таван арга байдаг.
Malay[ms]
Mari kita lihat lima cadangan.
Maltese[mt]
Ikkunsidra ħames suġġerimenti li ħafna sabuhom tajbin.
Burmese[my]
လူအများစု အတွက် အကျိုးရှိခဲ့တဲ့ အကြံပြုချက် ၅ ခုကို ကြည့်ရအောင်။
Norwegian[nb]
Her er fem forslag som har fungert for mange:
Nyemba[nba]
Mu hasa ku kava evi vinanga vitanu via kuasa vavengi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonita makuil tayolmajxitilismej tein kinpaleuiani miakej akin kiixtajtoltiaj Biblia.
North Ndebele[nd]
Ake sixoxe ngezinto ezinhlanu ezincede abanengi.
Nepali[ne]
धेरैलाई मदत मिलेको पाँच वटा सुझाव विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Tala kiinima itano tayi landula mbyoka ya kwathela oyendji.
Nias[nia]
Osisiʼö lima wanuturu lala sasese laʼogunaʼö niha sato.
Niuean[niu]
Manamanatu la ke he lima e puhala kua gahua mitaki ma e tokologa.
Dutch[nl]
Hier volgen vijf suggesties die veel lezers handig vonden.
South Ndebele[nr]
Nazi iindlela ezihlanu ongazisebenzisa, ezisebenzele abanengi.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko ditšhišinyo tše hlano tšeo ba bantši ba bonego di šoma.
Nyanja[ny]
Taonani mfundo 5 zimene zathandiza anthu ambiri.
Nyaneka[nyk]
Tala ovipuka vitano viakuatesako-ale ovanthu ovanyingi.
Oromo[om]
Malawwan namoota hedduu gargaaran shan ilaali.
Ossetic[os]
Дӕлдӕр ис фондз хорз уынаффӕйы.
Panjabi[pa]
ਪੰਜ ਸੁਝਾਵਾਂ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਹੋਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nia ray limaran suhestion ya akatulong ed dakel.
Papiamento[pap]
Tuma nota di sinku sugerensia ku a yuda hopi hende.
Palauan[pau]
Ka momtab aika el eim el tekoi el mla ngosuterir a rebetok el chad.
Pijin[pis]
Iumi bae storyim faevfala samting wea helpem staka pipol finis.
Polish[pl]
Weź pod uwagę pięć wskazówek, które przydały się wielu osobom.
Pohnpeian[pon]
Tehk iren sawas limau pwukat me pweidahier rehn me tohto.
Portuguese[pt]
Veja cinco sugestões que deram certo para muitas pessoas.
Quechua[qu]
Mëtsikaq nunakunata yanapanqan pitsqa consëjukunapita yachakuri.
Rarotongan[rar]
E akamanako ana e rima ravenga tei tauturu i te manganui.
Rundi[rn]
Raba ibintu bitanu vyafashije abatari bake.
Ruund[rnd]
Shinshikin yiyul yitan yasadinau antu avud.
Romanian[ro]
Iată cinci sugestii care au dat rezultate în cazul multora.
Russian[ru]
Вот пять эффективных советов.
Kinyarwanda[rw]
Reka dusuzume ibintu bitanu byafashije benshi.
Sango[sg]
Bâ aye oku so amû maboko na azo mingi.
Sidamo[sid]
Hanni batinye manna kaaˈlitinota onte hedo laˈno.
Slovak[sk]
Skúste porozmýšľať o piatich návrhoch, ktoré sa viacerým osvedčili.
Slovenian[sl]
Bodite pozorni na pet predlogov, ki mnogim ustrezajo.
Samoan[sm]
Ia mātau auala e lima ua maua ai e le toʻatele aogā.
Shona[sn]
Verenga unzwe zvinhu 5 zvakabatsira vakawanda.
Songe[sop]
Banda kutala ino myanda itano ikwashe bantu bebungi.
Albanian[sq]
Vër re pesë sugjerime që kanë ndihmuar mjaft veta.
Serbian[sr]
Sledi pet predloga koji su mnogima značili.
Sranan Tongo[srn]
Luku feifi sani di yepi furu sma.
Swati[ss]
Sicela unake nati tintfo letisihlanu letisite bantfu labanyenti.
Southern Sotho[st]
Hlokomela lintlha tse latelang tse hlano tse thusitseng ba bangata.
Swedish[sv]
Vi ska se på fem förslag som många tycker har fungerat.
Swahili[sw]
Chunguza mapendekezo matano ambayo yamewasaidia watu wengi.
Congo Swahili[swc]
Ona mambo tano yenye yamesaidia watu wengi.
Tamil[ta]
நிறைய பேருக்கு உதவியாக இருந்த ஐந்து விஷயங்களைப் பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Haree toʼok sujestaun lima tuirmai neʼe.
Telugu[te]
చాలామందికి ఉపయోగపడిన ఐదు సలహాలను గమనించండి.
Thai[th]
ลอง ดู คํา แนะ นํา 5 อย่าง ต่อ ไป นี้ ที่ ช่วย หลาย คน มา แล้ว
Tagalog[tl]
Tingnan ang limang mungkahi na nakatulong sa marami.
Tetela[tll]
Dja yimba lo alako atanu anɛ wambokimanyiya anto efula.
Tswana[tn]
Ela tlhoko dikakantsho di le tlhano tse di ileng tsa thusa batho ba le bantsi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonani fundu 5 zo zawovyapu ŵanthu anandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubikkile maano kutwaambo tosanwe itwabagwasya bantu banji.
Tojolabal[toj]
Paklay joʼe modo bʼa koltubʼale jitsan kʼumumanik.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken stori long 5-pela rot em planti man i bihainim.
Turkish[tr]
Pek çok okurun yararlı bulduğu şu beş öneriyi deneyebilirsiniz:
Tsonga[ts]
Xiya swiringanyeto swa ntlhanu leswi pfuneke vanhu vo tala.
Tatar[tt]
Күпләргә бу яктан булышкан биш киңәшкә игътибар итегез.
Tumbuka[tum]
Wonani masachizgo ghankhondi agho ghawovwirapo ŵanthu ŵanandi.
Ukrainian[uk]
Ось п’ять перевірених порад.
Umbundu[umb]
Kulĩhĩsa olonumbi vitãlo via siata oku kuatisa omanu valua.
Urdu[ur]
آئیں، پانچ مشوروں پر غور کریں جو بہت سے لوگوں کے لیے کارآمد ثابت ہوئے ہیں۔
Urhobo[urh]
Vwo oniso rẹ owọẹjẹ iyorin re wian kẹ ihwo buebun re.
Venda[ve]
Ṱhogomelani nyeletshedzo ṱhanu dze dza thusa vhathu vhanzhi.
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý năm đề nghị đã giúp ích cho nhiều người.
Wolaytta[wal]
Darota keehi maaddida ichashu qofaa akeeka.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an lima nga suhestyon nga nakabulig ha damu.
Cameroon Pidgin[wes]
See this five way them weh they don helep plenty people.
Wallisian[wls]
Koʼeni te ʼu tokoni ʼe nima neʼe ʼaoga ki te tokolahi.
Xhosa[xh]
Nanga amacebiso amahlanu aye anceda abantu abaninzi.
Yao[yao]
Kwende tulole yindu msanu yayiŵele mkwakamucisya ŵandu ŵajinji.
Yapese[yap]
Baaray lal ban’en ni boor e girdi’ ni ke yib angin ngorad.
Yoruba[yo]
Wo àwọn àbá márùn-ún yìí tó ti ran ọ̀pọ̀ èèyàn lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Koʼox ilik cinco baʼaloʼob jeʼel u yáantkecheʼ.
Zande[zne]
Mo bingo agene bisue naima undo dungu aboro.
Zulu[zu]
Phawula la macebiso amahlanu asesize abaningi.