Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Pemento de Mougán“ датира от средата на XVIII, като произходът му е свързан с манастира Ferreira de Pallares, от който е зависел малкият манастир в съседната на енория Mougán енория Mosteiro.
Czech[cs]
Původ paprik „Pemento de Mougán“ sahá až do poloviny 18. století a je spjat s klášterem Ferreira de Pallares, na němž byl závislý klášter, jenž se nacházel ve farnosti Mosteiro, která sousedí s farností Mougán.
Danish[da]
»Pemento de Mougán« stammer fra midten af det 18. århundrede og forbindes med klostret Ferreira de Pallares, som det kloster, der befandt sig i sognet Mosteiro ved siden af sognet Mougán, var knyttet til.
German[de]
Die Ursprünge des „Pemento de Mougán“ lassen sich bis in die Mitte des 18. Jahrhunderts zurückverfolgen und finden sich im Kloster von Ferreira de Pallares, dem die Mönchsgemeinschaft unterstand, die es in der Pfarre Mosteiro, der Nachbarpfarre von Mougán, gab.
Greek[el]
Η πρώτη εμφάνιση του «Pemento de Mougán» ανάγεται στα μέσα του 18ου αιώνα και συνδέεται με τη μονή Ferreira de Pallares, στην οποία υπαγόταν η μονή της ενορίας του Mosteiro που γειτνίαζε με την ενορία του Mougán.
English[en]
The origins of ‘Pemento de Mougán’ go back to the mid-18th century, linked with the Monastery of Ferreira de Pallares, to which the monastery located in the parish of Mosteiro, adjacent to the parish of Mougán, was attached.
Spanish[es]
Los orígenes del «Pemento de Mougán» se remontan a mediados del siglo XVIII, vinculados al Monasterio de Ferreira de Pallares, del que dependía el cenobio que había en la parroquia de Mosteiro, colindante con la de Mougán.
Estonian[et]
Paprika „Pemento de Mougán” pärineb XVIII sajandi keskpaigast ja seda seostatakse Ferreira de Pallarese kloostriga, mille alla kuulus ka Mosteiro omavalitsusüksuses Mougáni lähedal asunud klooster.
Finnish[fi]
Pemento de Mougán -paprika juontaa juurensa 1700-luvun puolivälistä ja liittyy Ferreira de Pallaresin luostariin, jonka alaisuuteen kuului myös Mosteiron seurakunnassa Mougánin lähellä sijainnut luostari.
French[fr]
Les origines du «Pemento de Mougán» remontent au milieu du XVIIIe siècle et sont liées au monastère de Ferreira de Pallares, dont dépendait le monastère situé sur la paroisse de Mosteiro, voisine de celle de Mougán.
Croatian[hr]
Podrijetlo paprike „Pemento de Mougán” seže do sredine 18. stoljeća i povezuje se sa samostanom Ferreira de Pallares o kojem je ovisio samostan smješten u Mosteiru, susjednoj župi Mougánu.
Hungarian[hu]
A „Pemento de Mougán” eredete a XVIII. század közepéig nyúlik vissza és a Ferreira de Pallares-i kolostorhoz kapcsolódik. Ehhez a kolostorhoz tartozott a Mougánnal szomszédos mosteirói egyházközségben található rendház.
Italian[it]
Le origini del «Pemento de Mougán» risalgono alla metà del XVIII secolo e sono correlate al monastero di Ferreira di Pallares, da cui dipendeva la comunità monastica della parrocchia di Mosteiro, confinante con quella di Mougán.
Lithuanian[lt]
„Pemento de Mougán“ paprikos žinomos nuo XVIII a. vidurio. Jų auginimo pradžia siejama su Ferreira de Pallares vienuolynu, veikusiu šalia Mugano esančioje Mosteiro parapijoje.
Latvian[lv]
Mouganas paprikas pirmsākumi meklējami XVIII gadsimta vidū saistībā ar Ferreira de Paljaresas (Ferreira de Pallares) klosteri, kas bija pakļauts citam klosterim Mouganas pagastam kaimiņos esošajā Mosteiro pagastā.
Maltese[mt]
L-oriġini tal-“Pemento de Mougán” imorru lura sas-seklu XVIII u huma assoċjati mal-Monasterio de Ferreira de Pallares, li minnu kien jiddependi l-monasteru li kien jinsab fil-parroċċa ta’ Mosteiro, li tmiss ma’ dik ta’ Mougán.
Dutch[nl]
De oorsprong van de „Pemento de Mougán” gaat terug tot het midden van de achttiende eeuw en is verbonden met het klooster van Ferreira de Pallares, waarvan het klooster van de parochie van Mosteiro, die grenst aan de parochie van Mougán, afhankelijk was.
Polish[pl]
Początki „Pemento de Mougán” sięgają jeszcze połowy XVIII w. i związane są z klasztorem Ferreira de Pallares, któremu podlegała wspólnota klasztorna z parafii Mosteiro, sąsiadującej z Mougán.
Portuguese[pt]
As origens do «Pemento de Mougán» remontam a meados do século XVIII e estão associadas ao mosteiro de Ferreira de Pallares, de que dependia o mosteiro situado na freguesia de Mosteiro, vizinha da de Mougán.
Romanian[ro]
Originile „Pemento de Mougán” datează din secolul al XVIII-lea și sunt legate de mănăstirea Ferreira de Pallares, căreia îi era subordonată mănăstirea parohiei Mosteiro, învecinată cu cea din Mougán.
Slovak[sk]
Počiatky „Pemento de Mougán“ siahajú až do polovice 18. storočia a súvisia s kláštorom Ferreira de Pallares, od ktorého závisel aj kláštor nachádzajúci sa vo farnosti Mosteiro, susediacej s farnosťou Mougán.
Slovenian[sl]
Izvor paprike „Pemento de Mougán“ sega v sredino 18. stoletja in se povezuje s samostanom v Ferreiri de Pallares, pod okrilje katerega je spadal samostan v župniji Mosteiro, ki meji na župnijo Mougán.
Swedish[sv]
”Pemento de Mougán” har sitt ursprung i mitten av 1700-talet och förknippas med klostret Ferreira de Pallares, till vilket klostret i församlingen Mosteiro hörde, som var granne till församlingen Mougán.