Besonderhede van voorbeeld: -6327059436060919665

Bulgarian

33 За да се установи дали такова звено извършва независима икономическа дейност, видно от практиката на Съда, следва да се провери дали при нейното извършване то се намира в отношения на субординация спрямо общината, към която се числи (вж. в този смисъл решения Комисия/Нидерландия, 235/85, EU:C:1987:161, т. 14, Ayuntamiento de Sevilla, C‐202/90, EU:C:1991:332, т. 10, FCE Bank, C‐210/04, EU:C:2006:196, т. 35—37, както и Комисия/Испания, C‐154/08, EU:C:2009:695, т. 103—107).

Czech

33 Za účelem určení, zda taková jednotka vykonává ekonomické činnosti samostatně, je třeba zjistit, jak vyplývá z judikatury Soudního dvora, zda se při výkonu těchto činností nachází vůči obci, se kterou je spojena, ve vztahu podřízenosti (v tomto smyslu viz rozsudky Komise v. Nizozemsko, 235/85, EU:C:1987:161, bod 14; Ayuntamiento de Sevilla, C‐202/90, EU:C:1991:332, bod 10; FCE Bank, C‐210/04, EU:C:2006:196, body 35 až 37, jakož i Komise v. Španělsko, C‐154/08, EU:C:2009:695, body 103 až 107).

Danish

33 Det skal med henblik på at fastslå, om en sådan enhed udøver økonomisk virksomhed selvstændigt, undersøges, således som det følger af Domstolens praksis, om enheden under udøvelsen af denne virksomhed befinder sig i et underordnelsesforhold i forhold til den kommune, som den er knyttet til (jf. i denne retning domme Kommissionen mod Nederlandene, 235/85, EU:C:1987:161, præmis 14, Ayuntamiento de Sevilla, C-202/90, EU:C:1991:332, præmis 10, FCE Bank, C-210/04, EU:C:2006:196, præmis 35-37, og Kommissionen mod Spanien, C-154/08, EU:C:2009:695, præmis 103-107).

German

33 Um zu bestimmen, ob eine solche Einheit wirtschaftliche Tätigkeiten selbständig ausübt, ist, wie sich aus der Rechtsprechung des Gerichtshofs ergibt, zu prüfen, ob sie sich bei der Ausübung dieser Tätigkeiten in einem Unterordnungsverhältnis zu der Gemeinde, mit der sie verbunden ist, befindet (vgl. in diesem Sinne Urteile Kommission/Niederlande, 235/85, EU:C:1987:161, Rn. 14, Ayuntamiento de Sevilla, C‐202/90, EU:C:1991:332, Rn. 10, FCE Bank, C‐210/04, EU:C:2006:196, Rn. 35 bis 37, und Kommission/Spanien, C‐154/08, EU:C:2009:695, Rn. 103 bis 107).

Greek

33 Για να διαπιστωθεί αν οι οργανισμοί αυτοί ασκούν οικονομικές δραστηριότητες κατά τρόπο ανεξάρτητο, πρέπει να εξεταστεί, όπως προκύπτει από τη νομολογία του Δικαστηρίου, αν, κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων αυτών, η σχέση που τους συνδέει με τον δήμο στον οποίο υπάγονται είναι σχέση εξαρτήσεως (βλ., επ’ αυτού, αποφάσεις Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών, 235/85, EU:C:1987:161, σκέψη 14· Ayuntamiento de Sevilla, C‐202/90, EU:C:1991:332, σκέψη 10· FCE Bank, C‐210/04, EU:C:2006:196, σκέψεις 35 έως 37, καθώς και Επιτροπή κατά Ισπανίας, C‐154/08, EU:C:2009:695, σκέψεις 103 έως 107).

English

33 In order to establish whether such an entity independently carries out economic activities, it is necessary to ascertain, as is apparent from the case-law of the Court, whether, in the pursuit of those activities, it is in an employer-employee relationship vis-à-vis the municipality to which it is linked (see, to that effect, judgments in Commission v Netherlands, 235/85, EU:C:1987:161, paragraph 14; Ayuntamiento de Sevilla, C‐202/90, EU:C:1991:332, paragraph 10; FCE Bank, C‐210/04, EU:C:2006:196, paragraphs 35 to 37; and Commission v Spain, C‐154/08, EU:C:2009:695, paragraphs 103 to 107).

Spanish

33 Como resulta de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, para determinar si una entidad de esa clase ejerce actividades económicas con carácter independiente, es preciso comprobar si en el ejercicio de éstas se encuentra en una posición de subordinación al municipio con el que está vinculada (véanse, en ese sentido, las sentencias Comisión/Países Bajos, 235/85, Rec, EU:C:1987:161, apartado 14; Ayuntamiento de Sevilla, C‐202/90, EU:C:1991:332, apartado 10; FCE Bank, C‐210/04, EU:C:2006:196, apartados 35 a 37, y Comisión/España, C‐154/08, EU:C:2009:695, apartados 103 a 107).

Estonian

33 Selleks et kindlaks teha, kas vastav üksus tegeleb majandustegevusega iseseisvalt, tuleb Euroopa Kohtu praktika kohaselt kontrollida, kas majandustegevuse teostamisel on üksus alluvussuhtes vallaga, millega ta on seotud (vt selle kohta kohtuotsused komisjon vs. Madalmaad, 235/85, EU:C:1987:161, punkt 14; Ayuntamiento de Sevilla, C‐202/90, EU:C:1991:332, punkt 10; FCE Bank, C‐210/04, EU:C:2006:196, punktid 35–37, ning komisjon vs. Hispaania, C‐154/08, EU:C:2009:695, punktid 103–107).

Finnish

33 Arvioitaessa, harjoittaako tällainen yksikkö liiketoimintaa itsenäisesti, on selvitettävä, kuten käy ilmi unionin tuomioistuimen oikeuskäytännöstä, onko yksikkö tätä toimintaa harjoittaessaan alisteisuussuhteessa siihen kuntaan, johon se on sidoksissa (ks. vastaavasti tuomio komissio v. Alankomaat, 235/85, EU:C:1987:161, 14 kohta; tuomio Ayuntamiento de Sevilla, C‐202/90, EU:C:1991:332, 10 kohta; tuomio FCE Bank, C‐210/04, EU:C:2006:196, 35–37 kohta ja tuomio komissio v. Espanja, C‐154/08, EU:C:2009:695, 103–107 kohta).

French

33 Pour déterminer si une telle entité exerce des activités économiques d’une façon indépendante, il convient de vérifier, ainsi qu’il découle de la jurisprudence de la Cour, si, dans l’exercice de ces activités, elle se trouve dans un lien de subordination vis-à-vis de la commune à laquelle elle est rattachée (voir, en ce sens, arrêts Commission/Pays-Bas, 235/85, EU:C:1987:161, point 14; Ayuntamiento de Sevilla, C‐202/90, EU:C:1991:332, point 10; FCE Bank, C‐210/04, EU:C:2006:196, points 35 à 37, ainsi que Commission/Espagne, C‐154/08, EU:C:2009:695, points 103 à 107).

Croatian

33 Radi utvrđenja provodi li takvo tijelo gospodarske aktivnosti samostalno, valja provjeriti, kao što to proizlazi iz sudske prakse Suda, nalazi li se prilikom njihova provođenja u podređenom odnosu prema općini s kojom je povezano (vidjeti u tom smislu presude Komisija/Nizozemska, 235/85, EU:C:1987:161, t. 14., Ayuntamiento de Sevilla, C‐202/90, EU:C:1991:332, t. 10., FCE Bank, C‐210/04, EU:C:2006:196, t. 35. do 37. i Komisija/Španjolska, C‐154/08, EU:C:2009:695, t. 103. do 107.).

Hungarian

33 Annak megállapítása érdekében, hogy egy ilyen szerv önállóan végez‐e gazdasági tevékenységeket, meg kell vizsgálni, amint a Bíróság ítélkezési gyakorlatából következik, hogy e tevékenységek gyakorlása során alárendeltségi viszonyban áll‐e azon önkormányzattal, amelyhez tartozik (lásd ebben az értelemben: Bizottság kontra Hollandia ítélet, 235/85, EU:C:1987:161, 14. pont; Ayuntamiento de Sevilla ítélet, C‐202/90, EU:C:1991:332, 10. pont; FCE Bank ítélet, C‐210/04, EU:C:2006:196, 35–37. pont; Bizottság kontra Spanyolország ítélet, C‐154/08, EU:C:2009:695, 103–107. pont).

Italian

33 Per stabilire se una siffatta unità eserciti attività economiche in modo indipendente occorre verificare, come risulta dalla giurisprudenza della Corte, se essa, nell’esercizio di tali attività, si trovi in rapporto di subordinazione nei confronti del comune cui è collegata (v., in tal senso, sentenze Commissione/Paesi Bassi, 235/85, EU:C:1987:161, punto 14; Ayuntamiento de Sevilla, C‐202/90, EU:C:1991:332, punto 10; FCE Bank, C‐210/04, EU:C:2006:196, punti da 35 a 37, nonché Commissione/Spagna, C‐154/08, EU:C:2009:695, punti da 103 a 107).

Lithuanian

33 Siekiant nustatyti, ar toks vienetas vykdo ekonominę veiklą savarankiškai, reikia patikrinti, kaip matyti iš Teisingumo Teismo praktikos, ar vykdydamas šią veiklą jis yra pavaldumo ryšiu susijęs su savivaldybe, kuriai yra priskirtas (šiuo klausimu žr. Sprendimo Komisija / Nyderlandai, 235/85, EU:C:1987:161, 14 punktą; Sprendimo Ayuntamiento de Sevilla, C‐202/90, EU:C:1991:332, 10 punktą; Sprendimo FCE Bank, C‐210/04, EU:C:2006:196, 35–37 punktus ir Sprendimo Komisija / Ispanija, C‐154/08, EU:C:2009:695, 103–107 punktus).

Latvian

33 Kā izriet no Tiesas judikatūras, lai noteiktu, vai šāda iestāde patstāvīgi veic saimniecisku darbību, ir jāpārliecinās par to, vai, veicot šādu darbību, tā atrodas pakļautības attiecībās ar pašvaldību, kurai tā ir piesaistīta (šajā ziņā skat. spriedumus Komisija/Nīderlande, 235/85, EU:C:1987:161, 14. punkts; Ayuntamiento de Sevilla, C‐202/90, EU:C:1991:332, 10. punkts; FCE Bank, C‐210/04, EU:C:2006:196, 35.–37. punkts, kā arī Komisija/Spānija, C‐154/08, EU:C:2009:695, 103.–107. punkts).

Maltese

33 Sabiex jiġi ddeterminat jekk tali entità twettaqx attivitajiet ekonomiċi b’mod indipendenti, għandu jiġi vverifikat, bħalma jirriżulta mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, jekk, fit-twettiq ta’ dawn l-attivitajiet, hija ssibx ruħha f’rabta ta’ subordinazzjoni fir-rigward tal-komun li tkun relatata miegħu (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi Il‐Kummissjoni vs Il‐Pajjiżi l-Baxxi, 235/85, EU:C:1987:161, punt 14; Ayuntamiento de Sevilla, C‐202/90, EU:C:1991:332, punt 10; FCE Bank, C‐210/04, EU:C:2006:196, punti 35 sa 37, kif ukoll Il‐Kummissjoni vs Spanja, C‐154/08, EU:C:2009:695, punti 103 sa 107).

Dutch

33 Om te beoordelen of een dergelijke eenheid zelfstandig economische activiteiten verricht, moet volgens de rechtspraak van het Hof worden nagegaan of zij zich in de uitoefening van die activiteiten in een verhouding van ondergeschiktheid bevindt ten aanzien van de gemeente waaronder zij ressorteert (zie in die zin arresten Commissie/Nederland, 235/85, EU:C:1987:161, punt 14; Ayuntamiento de Sevilla, C‐202/90, EU:C:1991:332, punt 10; FCE Bank, C‐210/04, EU:C:2006:196, punten 35‐37, en Commissie/Spanje, C‐154/08, EU:C:2009:695, punten 103‐107).

Polish

33 W celu ustalenia, czy taka jednostka prowadzi działalność gospodarczą samodzielnie, należy zbadać, jak wynika z orzecznictwa Trybunału, czy w ramach prowadzenia tej działalności jest ona podporządkowana gminie, do której należy (zob. podobnie wyroki: Komisja/Niderlandy, 235/85, EU:C:1987:161, pkt 14; Ayuntamiento de Sevilla, C‐202/90, EU:C:1991:332, pkt 10; FCE Bank, C‐210/04, EU:C:2006:196, pkt 35–37; a także Komisja/Hiszpania, C‐154/08, EU:C:2009:695, pkt 103–107).

Portuguese

33 Para determinar se tal entidade exerce atividades económicas de modo independente, há que verificar, como resulta da jurisprudência do Tribunal de Justiça, se, no exercício dessas atividades, se encontra numa relação de subordinação perante o município a que está ligada (v., neste sentido, acórdãos Comissão/Países Baixos, 235/85, EU:C:1987:161, n. ° 14; Ayuntamiento de Sevilla, C‐202/90, EU:C:1991:332, n. ° 10; FCE Bank, C‐210/04, EU:C:2006:196, n.os 35 a 37; e Comissão/Espanha, C‐154/08, EU:C:2009:695, n.os 103 a 107).

Romanian

33 Pentru a stabili dacă o asemenea unitate desfășoară activități economice în mod independent, trebuie să se verifice, astfel cum decurge din jurisprudența Curții, dacă, în desfășurarea acestor activități, ea se găsește într‐un raport de subordonare față de municipalitatea de care aparține (a se vedea în acest sens Hotărârea Comisia/Țările de Jos, 235/85, EU:C:1987:161, punctul 14, Hotărârea Ayuntamiento de Sevilla, C‐202/90, EU:C:1991:332, punctul 10, Hotărârea FCE Bank, C‐210/04, EU:C:2006:196, punctele 35-37, precum și Hotărârea Comisia/Spania, C‐154/08, EU:C:2009:695, punctele 103-107).

Slovak

33 Na určenie toho, či takáto jednotka nezávisle vykonáva ekonomické činnosti, treba, ako vyplýva z judikatúry Súdneho dvora, preveriť, či sa pri výkone týchto činností nachádza vo vzťahu podriadenosti voči obci, na ktorú je naviazaná (pozri v tomto zmysle rozsudky Komisia/Holandsko, 235/85, EU:C:1987:161, bod 14; Ayuntamiento de Sevilla, C‐202/90, EU:C:1991:332, bod 10; FCE Bank, C‐210/04, EU:C:2006:196, body 35 až 37, ako aj Komisia/Španielsko, C‐154/08, EU:C:2009:695, body 103 až 107).

Slovenian

33 Za ugotovitev, ali taka enota ekonomske dejavnosti opravlja neodvisno, je treba preveriti, kot izhaja iz sodne prakse Sodišča, ali je pri opravljanju teh dejavnosti v podrejenem položaju do občine, v okvir katere spada (glej v tem smislu sodbe Komisija/Nizozemska, 235/85, EU:C:1987:161, točka 14; Ayuntamiento de Sevilla, C‐202/90, EU:C:1991:332, točka 10; FCE Bank, C‐210/04, EU:C:2006:196, točke od 35 do 37, in Komisija/Španija, C‐154/08, EU:C:2009:695, točke od 103 do 107).

Swedish

33 Av domstolens praxis följer att det för att avgöra huruvida en sådan enhet bedriver självständig ekonomisk verksamhet, ska undersökas huruvida enheten vid utövandet av denna verksamhet befinner sig i underordnad ställning gentemot den kommun som den är knuten till (se, för ett liknande resonemang, dom kommissionen/Nederländerna, 235/85, EU:C:1987:161, punkt 14, dom Ayuntamiento de Sevilla, C‐202/90, EU:C:1991:332, punkt 10, dom FCE Bank, C‐210/04, EU:C:2006:196, punkterna 35–37, och dom kommissionen/Spanien, C‐154/08, EU:C:2009:695, punkterna 103–107).