Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно не е изпълнила задължението си по член 41, параграф 4 от Директива 93/38 държава членка, която забавя без основание отговора на искането на оферент за разяснения относно мотивите за отхвърляне на кандидатурата му.
Czech[cs]
Členský stát, který bezdůvodně otálí s odpovědí na žádost uchazeče o upřesnění důvodů zamítnutí jeho žádosti, nesplňuje tudíž povinnost, kterou mu ukládá čl. 41 odst. 4 směrnice 93/38.
Danish[da]
Ved ubegrundet at have forsinket sin besvarelse af en tilbudsgivers anmodning om oplysninger om begrundelsen for afslaget på vedkommendes ansøgning om at deltage har den pågældende medlemsstat derfor tilsidesat den forpligtelse, som påhviler den efter artikel 41, stk. 4, i direktiv 93/38.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, το κράτος μέλος το οποίο καθυστερεί αδικαιολόγητα να απαντήσει στο αίτημα υποψηφίου για διευκρίνιση των λόγων απόρριψης της υποψηφιότητάς του παραβιάζει τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 41, παράγραφος 4, της οδηγίας 93/38.
English[en]
Consequently, a Member State which is unjustifiably late in replying to a tenderer’s request for information concerning the reasons for the rejection of its tender fails to fulfil its obligations under Article 41(4) of Directive 93/38.
Spanish[es]
Por consiguiente, un Estado miembro incumple la obligación que le incumbe en virtud del artículo 41, apartado 4, de la Directiva 93/38/CEE, al retrasarse, sin que exista justificación, en dar respuesta a la solicitud de un licitador mediante la que éste pida que se precisen las razones del rechazo de su candidatura.
Estonian[et]
Järelikult on liikmesriik, kes vastas ilma selleks õigustust omamata hilinenult pakkuja taotlusele täpsustada tema kandidatuuri tagasilükkamise põhjusi, rikkunud talle direktiivi 93/38 artikli 41 lõikest 4 tulenevaid kohustusi.
Finnish[fi]
Näin ollen jäsenvaltio, joka viivyttelee perusteetta vastauksessaan täsmennyspyyntöön, jonka tarjoaja on esittänyt ja joka koskee sen ehdokkuuden hylkäämisperusteita, ei ole noudattanut direktiivin 93/38 41 artiklan 4 kohdan mukaisia velvoitteitaan.
French[fr]
Par conséquent, manque aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 41, paragraphe 4, de la directive 93/38, l'État membre qui tarde sans justification à répondre à la demande de précisions d'un soumissionnaire au sujet des motifs de rejet de sa candidature.
Hungarian[hu]
Következésképpen nem teljesíti a 93/38 irányelv 41. cikkének (4) bekezdéséből eredő kötelezettségét az a tagállam, amely igazolás nélkül késlekedik az ajánlattevőnek az ajánlata elutasításának indokaira vonatkozó tájékoztatás iránti kérelmére való válaszadással.
Italian[it]
Di conseguenza, viene meno all’obbligo ad esso incombente a norma dell’art. 41, n. 4, della direttiva 93/38 lo Stato membro che ritarda senza giustificazione la risposta alla richiesta di un offerente di precisazioni relative ai motivi del rigetto della sua offerta.
Lithuanian[lt]
Todėl valstybė narė, kuri be pagrindo vėluoja atsakyti į dalyvio prašymą pateikti jo kandidatūros atmetimo priežastis, neįvykdo įsipareigojimų pagal Direktyvos 93/38 41 straipsnio 4 dalį.
Latvian[lv]
Tādējādi dalībvalsts, kura nepamatoti kavējas atbildēt uz pretendenta lūgumu sniegt precizējumus par viņa kandidatūras noraidīšanas iemesliem, nav izpildījusi tai Direktīvas 93/38 41. panta 4. punktā norādītos pienākumus.
Maltese[mt]
Konsegwentement, jonqos mill-obbligu tiegħu skont l-Artikolu 41(4) tad-Direttiva 93/38, l-Istat Membru li jdum, mingħajr ġustifikazzjoni, sabiex jirrispondi għat-talba għal preċiżazzjonijiet ta’ offerent dwar il-motivi ta’ ċaħda tal-offerta tiegħu.
Dutch[nl]
Derhalve komt de lidstaat die ongerechtvaardigd draalt met de beantwoording van het verzoek van een inschrijver om opheldering over de redenen voor afwijzing van zijn aanvraag, de verplichtingen niet na die op hem rusten krachtens artikel 41, lid 4, van richtlijn 93/38.
Polish[pl]
Opóźniając bez uzasadnienia udzielenie odpowiedzi na wniosek oferenta o wyjaśnienie przyczyn odrzucenia jego wniosku, państwo członkowskie uchybia zatem zobowiązaniom, które na nim ciążą na mocy art. 41 ust. 4 dyrektywy 93/38.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, ao atrasar‐se sem justificação a responder ao pedido de esclarecimentos de um proponente, relativamente às razões de rejeição da sua candidatura, um Estado‐Membro não cumpre a obrigação que lhe incumbe por força do artigo 41.°, n.° 4, da Directiva 93/38.
Romanian[ro]
În consecință, nu își îndeplinește obligațiile care îi revin în temeiul articolului 41 alineatul (4) din Directiva 93/38 statul membru care întârzie în mod nejustificat să răspundă la cererea unui ofertant de informare cu privire la motivele respingerii candidaturii sale.
Slovak[sk]
Členský štát, ktorý bez dôvodu oneskorene odpovedá na žiadosť uchádzača o uvedenie dôvodov odmietnutia jeho ponuky, tak nespĺňa povinnosti, ktoré mu vyplývajú z článku 41 ods. 4 smernice 93/38.
Slovenian[sl]
Zato država članica, ki je neupravičeno zamudila z odgovorom na zahtevo ponudnika za pojasnila v zvezi z razlogi za zavrnitev njegove kandidature, ni izpolnila obveznosti iz člena 41(4) Direktive 93/38.
Swedish[sv]
En medlemsstat som utan motivering dröjer med att besvara en anbudsgivares begäran om att anledningen till att dennes anbud förkastats ska meddelas åsidosätter följaktligen sina skyldigheter enligt artikel 41.4 i rådets direktiv 93/38.