Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እያንዳንዳችን እንደ እግዚአብሔር የመጨረሻ ግብ በሰማይ አባትና በልጁ በኢየሱስ ክርስቶስ መገኛ የዘላለማዊ ሕይወት እንደሚኖረን እተማመናለሁ።
Bulgarian[bg]
Уверен съм, че на всеки един от нас крайната цел е вечен живот в присъствието на нашия Небесен Отец и Неговия Син Исус Христос.
Bislama[bi]
Mi gat tras se wanwan long yumi i gat, olsem stamba gol, blong kasem laef we i no gat en wetem Papa long Heven mo Pikinini blong Hem, Jisas Kraes.
Cebuano[ceb]
Masaligon ko nga ang katapusang tumong sa matag usa kanato mao ang kinabuhing dayon diha sa presensya sa atong Langitnong Amahan ug sa Iyang Anak, si Jesukristo.
Czech[cs]
Jsem si jist, že nejvyšším cílem každého z nás je věčný život v přítomnosti našeho Nebeského Otce a Jeho Syna, Ježíše Krista.
Danish[da]
Jeg er overbevist om, at alle som sit ultimative mål har et evigtvarende liv i vor himmelske Faders og hans Søns Jesu Kristi nærhed.
German[de]
Ich gehe davon aus, dass jeder von uns das Ziel hat, letzten Endes auf ewig in der Gegenwart des himmlischen Vaters und seines Sohnes Jesus Christus zu leben.
Greek[el]
Είμαι πεπεισμένος ότι καθένας από εμάς έχει ως υπέρτατο στόχο την παντοτινή ζωή στην παρουσία του Επουράνιου Πατέρα μας και του Υιού Του, Ιησού Χριστού.
English[en]
I am confident that each of us has as his ultimate goal life everlasting in the presence of our Heavenly Father and His Son, Jesus Christ.
Spanish[es]
Confío en que la meta suprema de cada uno de nosotros es la vida eterna en la presencia de nuestro Padre Celestial y de Su Hijo Jesucristo.
Estonian[et]
Ma olen kindel, et meist igaühe elu lõppeesmärk on igavene elu Taevase Isa ja Tema Poja Jeesuse Kristuse juures.
Finnish[fi]
Olen varma siitä, että jokaisella meistä on perimmäisenä tavoitteenaan ikuinen elämä taivaallisen Isämme ja Hänen Poikansa Jeesuksen Kristuksen luona.
Fijian[fj]
Au sa vakadeitaka ni o keda kece eda sa vakatututaka ni da na sasagataka meda na laki bulavata kei na Tamada Vakalomalagi kei na Luvena o Jisu Karisito.
French[fr]
Je suis certain que chacun de nous a pour but suprême la vie éternelle en la présence de notre Père céleste et de son Fils, Jésus-Christ.
Guarani[gn]
Che arovia opavave jerekoha ñane meta de la vida eterna ñande Ru Yvagagua ha Ta’ýra, Jesucristo renondépe.
Fiji Hindi[hif]
Main jaanta hoon ki hum sab ke paas uska antim nirnay hai anant jiwan mein humare Swargy Pita aur Uska Putra, Ishu Maseeh ke paas.
Hiligaynon[hil]
May kumpiyansa ako nga ang kada isa sa aton nagahandom bilang pinakaulihing kalab-uton amo ang kabuhing walay katapusan sa atubang sang Langitnon nga Amay kag sang Iya Anak, si JesuCristo.
Hmong[hmn]
Kuv paub tias peb txhua tus muaj lub hom phiaj kom rov qab mus nrog peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej thiab Nws Leej Tub, Yexus Khetos nyob.
Croatian[hr]
Siguran sam kako svatko od nas za krajnji cilj ima život vječni u nazočnosti našeg Nebeskog Oca i njegovog Sina, Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Bizonyos vagyok afelől, hogy mindannyiunk végső célja az örök élet Mennyei Atyánk és az Ő Fia, Jézus Krisztus társaságában.
Armenian[hy]
Համոզված եմ, որ մեզանից յուրաքանչյուրի վերջնական նպատակը հավիտենական կյանքն է՝ մեր Երկնային Հոր եւ Նրա Որդի՝ Հիսուս Քրիստոսի ներկայության մեջ։
Indonesian[id]
Saya yakin bahwa kita masing-masing memiliki sebagai tujuan akhir kehidupan kekal di hadirat Bapa Surgawi kita dan Putra-Nya, Yesus Kristus.
Icelandic[is]
Ég er viss um að allir viljum við að lokum komast í eilífa návist föður okkar á himnum og sonar hans, Jesú Krists.
Italian[it]
Sono fiducioso che ognuno di noi ha come obiettivo supremo la vita eterna alla presenza del nostro Padre Celeste e di Suo Figlio, Gesù Cristo.
Japanese[ja]
わたしたちはそれぞれ,天の御父と御子イエス・キリストのもとで永遠に生きることを最終的な目標として持っていると,わたしは確信しています。
Korean[ko]
저는 우리 각자가 모두 하나님 아버지와 그분의 아들 예수 그리스도의 면전에서 영원한 삶을 얻는 것을 최종 목표로 삼고 있으리라 믿습니다.
Kosraean[kos]
Nga luhlahlfongi lah kais sie sesr oasr finsrak yohk ke moul ma pahtpaht uh ye muhtuhn Pahpah tuhmasr Lucng ac Wen Nahtuhl, Jisus Kraist.
Lingala[ln]
Nazali na elikia ete moko na moko kati na biso azali na ntina ya nsuka ya bomoi ya seko na ye liboso ya Tata na biso ya Lola mpe Mwana mobali na Ye, Yesu Klisto.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ມີ ເປົ້າຫມາຍ ທີ່ ຈະ ມີ ຊີວິດ ອັນ ເປັນນິດ ໃນ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ແລະ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.
Lithuanian[lt]
Esu įsitikinęs, kad kiekvieno iš mūsų galutinis siekis tai amžinasis gyvenimas Dangiškojo Tėvo ir Jo Sūnaus, Jėzaus Kristaus, akivaizdoje.
Latvian[lv]
Esmu pārliecināts, ka mūsu katra galīgais mērķis ir mūžīgā dzīve mūsu Debesu Tēva un Viņa Dēla, Jēzus Kristus, klātbūtnē.
Malagasy[mg]
Mino aho fa ny tanjon’ny tsirairay avy amintsika farany ambony indrindra dia ny fiainana mandrakizay eo anatrehan’ny Raintsika any An-danitra sy ny Zanany, Jesoa Kristy.
Marshallese[mh]
Ewōr aō leke bwe kōj wōj kajjojo ewōr ippād kōttōbar in eļap mour indeeo im̧aan mejān Jemedwōj Ilan̄ im Nejin, Jisōs Kraist.
Mongolian[mn]
Бидний хүн нэг бүр Тэнгэрлэг Эцэг, Түүний Хүү Есүс Христийн оршихуйд мөнх амьдралтай болох туйлын зорилготой гэдэгт би бүрэн итгэлтэй байна.
Malay[ms]
Saya yakin bahawa setiap orang mempunyai matlamat terakhir iaitu hidup kekal dalam kehadiran Bapa di Syurga dan Putera-Nya, Yesus Kristus.
Maltese[mt]
Jiena ninsab ċert li kull wieħed u waħda minna għandna bħala l-għan aħħari tagħna li niksbu l-ħajja ta’ dejjem fil-preżenza ta’ Missierna tas-Smewwiet u ta’ Ibnu, Ġesù Kristu.
Norwegian[nb]
Jeg er sikker på at hver enkelt av oss har evig liv i vår himmelske Fader og hans Sønn Jesu Kristi nærhet som sitt endelige mål.
Dutch[nl]
Ik ben ervan overtuigd dat we allemaal het eeuwige leven in de tegenwoordigheid van onze hemelse Vader en zijn Zoon, Jezus Christus, ten doel hebben.
Navajo[nv]
T’áała’í niidzínǫ́ǫ eíí nihiZhe’é Diyiníí dóó BíYe’, Jesus Christ, hool’áágoo bił hinishnáa doolééł danohsinígíí t’áa hanéehee’.
Papiamento[pap]
Mi tin sigur ku kada un di nos tin komo e meta final bida sempiterno den presensha di nos Tata Selestial i Su Yu, JesuCristu.
Polish[pl]
Jestem pewien, że nadrzędnym celem każdego z nas jest życie wieczne w obecności naszego Ojca Niebieskiego i Jego Syna, Jezusa Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
I kamehlele me emen emen kitail kosoanedier en ahneki mour soutuk pahn sihlang in Samataill Nanleng oh Sapwellime Ieros, Sises Krais.
Portuguese[pt]
Tenho certeza de que cada um de nós tem como meta suprema a vida eterna na presença de nosso Pai Celestial e de Seu Filho, Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Sunt convins că fiecare dintre noi are drept ţel final viaţa nemuritoare în prezenţa Tatălui nostru Ceresc şi a Fiului Său, Isus Hristos.
Russian[ru]
Я уверен, что каждый из нас имеет своей конечной целью вечную жизнь в присутствии нашего Небесного Отца и Его Сына, Иисуса Христа.
Slovak[sk]
Mám dôveru v to, že pre každého z nás je konečným cieľom život večný v prítomnosti nášho Nebeského Otca a Jeho Syna, Ježiša Krista.
Samoan[sm]
Ua ou talitonu aiai ua i ai ia i tatou taitoatasi lana lava sini tupito o le ola e faavavai i le afioaga a lo tatou Tama Faalealgi ma Lona Alo, o Iesu Keriso.
Serbian[sr]
Уверен сам да је коначни циљ свакога од нас да има вечни живот у присуству нашег Небеског Оца и Његовог Сина, Исуса Христа.
Swedish[sv]
Jag är övertygad om att var och en av oss har som slutgiltigt mål att få evigt liv i vår himmelske Faders och hans Sons Jesu Kristi närhet.
Swahili[sw]
Nina imani kuwa kila mmoja wetu ana lengo lake la mwisho maisha ya milele katika uwepo Baba wa Mbinguni na Mwana wake, Yesu Kristo walipo.
Tongan[to]
ʻOku ou falala ko ʻetau takitaha taumuʻá ko e moʻui taʻengata ʻi he ʻao ʻo ʻetau Tamai Hēvaní mo Hono ʻAlo ko Sīsū Kalaisí.
Turkish[tr]
Cennetteki Babamız ve O’nun Oğlu İsa Mesih’in huzurundaki sonsuz yaşamın her birimizin nihai hedefi olduğundan eminim.
Tahitian[ty]
Te ti’aturi nei au e, ta tatou tata’itahi opuaraa hopea roa, te ora mure ore ïa i mua i te aro o to tatou Metua i te ao ra e Ta’na Tamaiti o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Я впевнений, що кінцева мета кожного з нас—вічне життя у присутності нашого Небесного Батька і Його Сина, Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Tôi tin tưởng rằng mỗi người chúng ta đều có mục tiêu tột bậc của mình là cuộc sống vĩnh cửu ở nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô.
Chinese[zh]
我相信每个人最终的目标都是希望能回到天父和他的儿子耶稣基督面前,获得永生。