Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná drie maande kon ek regop in my rystoel sit en selfs vir ’n rukkie staan.
Arabic[ar]
فبعد ثلاثة اشهر صرت اقوى على الجلوس منتصبا على كرسيَّ ذي الدواليب وحتى على الوقوف لحظات قليلة.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin tolong bulan nakatutukaw na ako sa sakong silyang de rueda asin nakatitindog pa ngani nin pirang segundo.
Bemba[bem]
Pa numa ya myeshi itatu nalitendeke ukwikala mu cicinga ca muntu uushingenda no kwiminina fye pa kashita kanono.
Bislama[bi]
Afta long tri manis, mi naf blong sidaon long wiljea blong mi mo stanap blong smoltaem tu.
Bangla[bn]
তিন মাস পর আমি আমার হুইলচেয়ারে উঠে বসতে পারতাম এবং কিছুক্ষণের জন্য দাঁড়াতেও পারতাম।
Cebuano[ceb]
Human sa tulo ka bulan nakalingkod na ako sa akong silyang may ligid ug nakatindog gani sulod sa pipila ka gutlo.
Czech[cs]
Po třech měsících jsem už mohl sedět na svém invalidním vozíku, a dokonce jsem dokázal chvíli stát.
Danish[da]
Efter tre måneder kunne jeg sidde oprejst i min kørestol og endda stå op i nogle få øjeblikke.
German[de]
Nach drei Monaten konnte ich mich in meinem Rollstuhl aufsetzen und sogar einige Augenblicke stehen.
Ewe[ee]
Ɣleti etɔ̃ megbe la, mete ŋu nɔa anyi ɖe nye bunɔkeke me eye menɔa tsitrenu sẽ gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ke ọfiọn̄ ita ẹma ẹkebe mma n̄keme nditie nnennen ke n̄kpọitie mbon n̄kpọnnam mi nnyụn̄ n̄keme idem ndidada ke ekpri ibio ini.
Greek[el]
Έπειτα από τρεις μήνες μπορούσα να κάθομαι στην αναπηρική μου καρέκλα και μάλιστα να στέκομαι για λίγο.
English[en]
After three months I could sit up in my wheelchair and even stand for a few moments.
Spanish[es]
Al cabo de tres meses podía sentarme erguido en la silla de ruedas e incluso ponerme de pie unos segundos.
Estonian[et]
Kolme kuu pärast sain ma oma ratastoolis juba sirgelt istuda ja mõne hetke suutsin isegi püsti seista.
Finnish[fi]
Pystyin kolmen kuukauden kuluttua istumaan pyörätuolissani ja jopa seisomaan muutaman tovin.
French[fr]
Au bout de trois mois, j’arrivais à me tenir assis dans mon fauteuil roulant, et même debout quelques instants.
Ga[gaa]
Yɛ nyɔji etɛ sɛɛ lɛ, minyɛ mita shi yɛ shwiili sɛi ni mitaa mli lɛ mli, ni minyɛɔ midamɔɔ shi be fioo po.
Hindi[hi]
तीन महीने बाद मैं अपनी व्हीलचेयर में सीधे बैठ सकता था और कुछ क्षणों के लिए खड़ा भी हो सकता था।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang tatlo ka bulan makapungko na ako sing tadlong sa akon wheelchair kag makatindog pa gani sing makadali.
Croatian[hr]
Poslije tri mjeseca mogao sam uspravno sjediti u invalidskim kolicima i čak stajati nekoliko trenutaka.
Hungarian[hu]
Három hónap után már fel tudtam ülni a tolószékemben, és néhány percig még állni is tudtam.
Indonesian[id]
Setelah tiga bulan saya dapat duduk tegak di kursi roda dan bahkan dapat berdiri sejenak.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti tallo a bulan, makapagtugawakon a nasayaat iti wheelchair-ko ken makapagtakder pay iti apagbiit.
Italian[it]
Dopo tre mesi riuscivo a sedermi sulla sedia a rotelle e anche a stare in piedi per alcuni istanti.
Japanese[ja]
3か月後の私は車椅子にきちんと座ることができ,数秒間立つことさえできました。
Korean[ko]
석 달 뒤에는 등을 반듯이 세운 채로 휠체어에 앉을 수가 있었으며 몇 분 동안 서 있을 수도 있었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya sanza misato nakokaki kofanda na kiti na ngai ya bibɔsɔnɔ, ata mpe kotɛlɛma mpo na mwa ntango moke.
Lithuanian[lt]
Po trijų mėnesių galėjau atsisėsti savo vežimėlyje ir net trumpai pastovėti.
Latvian[lv]
Pēc trim mēnešiem es varēju invalīdu ratiņos apsēsties taisni un pat īsu brīdi nostāvēt.
Malagasy[mg]
Taorian’ny telo volana dia afaka nipetraka teo amin’ny sezako mikorisa aho ary afaka nitsangana minitra vitsivitsy mihitsy aza.
Macedonian[mk]
После три месеци можев да седам исправено во инвалидската количка, па дури и да стојам кратко време.
Malayalam[ml]
മൂന്നു മാസത്തിനുശേഷം എനിക്കു വീൽചെയറിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെന്നുമാത്രമല്ല ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾ നിൽക്കാൻപോലും കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तीन महिन्यांनंतर मी माझ्या व्हीलचेअरवर बसू शकत होतो व काही सेकंद उभाही राहू शकत होतो.
Burmese[my]
သုံးလကြာတဲ့နောက် ဘီးတပ်ကုလားထိုင်မှ ကျွန်တော်ထထိုင်နိုင်တဲ့အပြင် အခိုက်အတန့်လေးတောင် မတ်တတ်ရပ်နိုင်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Etter tre måneder kunne jeg sitte i en rullestol og til og med stå oppreist noen minutter.
Dutch[nl]
Na drie maanden kon ik rechtop in mijn rolstoel zitten en zelfs eventjes staan.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dikgwedi tše tharo ke be ke kgona go dula setulong sa-ka sa digole gaešita le go ema ka metsotso e sego kae.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa miyezi itatu ndinakhoza kukhala tsonga mu mpando wanga wamagudumu ndipo ngakhale kuimirira kwa mphindi zoŵerengeka.
Polish[pl]
Po trzech miesiącach mogłem już usiąść na wózku inwalidzkim, a nawet na chwilę stanąć.
Portuguese[pt]
Depois de três meses, conseguia sentar-me na cadeira de rodas e até mesmo ficar de pé por alguns instantes.
Romanian[ro]
După trei luni puteam să stau aşezat în scaunul meu cu rotile şi chiar să stau în picioare câteva momente.
Russian[ru]
Через три месяца я мог сидеть в кресле-каталке и даже стоять несколько секунд.
Slovak[sk]
Po troch mesiacoch som mohol sedieť v svojom invalidnom vozíku, a dokonca sa na chvíľu aj postaviť.
Slovenian[sl]
Po treh mesecih sem lahko v svojem invalidskem vozičku sedel pokonci in za nekaj trenutkov celo vstal.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le tolu masina sa mafai loa ona ou nofo i luga i loʻu nofoa toso ma mafai foi ona tu mo sina taimi.
Shona[sn]
Pashure pemwedzi mitatu ndainge ndogona kugara muwiricheya yangu uye kunyange kumira kwenguva shomanene.
Serbian[sr]
Nakon tri meseca mogao sam da sedim uspravno u svojim kolicima i čak da stojim nekoliko trenutaka.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a likhoeli tse tharo ke ne ke khona ho lula ke otlolohile setulong sa ka sa likooa esita le ho ema metsotsoana e se mekae.
Swedish[sv]
Efter tre månader kunde jag sitta i min rullstol och även stå upp korta stunder.
Swahili[sw]
Baada ya miezi mitatu ningeweza kuketi kwenye kiti changu cha magurudumu na hata kusimama kwa dakika chache.
Tamil[ta]
மூன்று மாதங்களுக்குப் பின்னர் என்னுடைய சக்கர நாற்காலியில் என்னால் நேராக உட்கார முடிந்தது; ஒருசில விநாடிகளுக்கு நிற்கவும்கூட முடிந்தது.
Telugu[te]
మూడు నెలల తరువాత, నేను నా వీల్చెయర్లో నిటారుగా కూర్చోవడం మరియు కొన్ని నిమిషాల వరకు నిలబడడమూ చేయగలిగాను.
Thai[th]
หลัง จาก สาม เดือน ผม สามารถ นั่ง ตัว ตรง ใน เก้าอี้ ล้อ และ ถึง กับ ยืน ได้ ชั่ว ขณะ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng tatlong buwan nakauupo na ako sa aking silyang de-gulong at nakatatayo pa nga nang ilang sandali.
Tswana[tn]
Morago ga dikgwedi tse tharo ke ne ke kgona go nna sentle mo setulong sa me sa maotwana le e leng go ema ka nakwana.
Tok Pisin[tpi]
Inap 3-pela mun bihain mi inap sindaun long wilsia bilong mi, na mi inap sanap inap wanpela minit samting.
Turkish[tr]
Üç ay sonra tekerlekli sandalyemde dik olarak oturabiliyor, hatta birkaç saniye ayakta durabiliyordum.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti tinharhu se a ndzi swi kota ku tshama kahle exitulwini xa mina xa mavhilwa ni ku yimanyana.
Twi[tw]
Asram abiɛsa akyi no, na mitumi tra mmubuafo agua so yiye sɔre gyina hɔ kakra mpo.
Tahitian[ty]
I muri a‘e e toru ava‘e, ua nehenehe ia ’u e parahi i roto i to ’u parahiraa huira e e tia atoa i nia maa taime iti.
Ukrainian[uk]
Через три місяці я вже міг сидіти в кріслі на колесах і навіть кілька секунд стояти.
Vietnamese[vi]
Sau ba tháng, tôi có thể ngồi thẳng trong xe lăn và thậm chí còn đứng được một lúc.
Wallisian[wls]
Hili ʼaia māhina e tolu pea neʼe feala ke ʼau heka ki toku hekaʼaga toho ʼo toe feiā aipe mo taku tuʼu ʼi he ʼu kiʼi temi.
Xhosa[xh]
Emva kweenyanga ezintathu ndandikwazi ukuhlala kwisitulo sam esiqhutywayo ndize ndime kangangemizuzwana embalwa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn oṣù mẹ́ta, mo lè jókòó sára nínú kẹ̀kẹ́ mi, kí n tilẹ̀ tún nàró fún ìgbà díẹ̀.
Chinese[zh]
因为三个月后我就能够在轮椅上坐起来,甚至可以站立一会儿。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezintathu ngakwazi ukuhlala esihlalweni sami sabakhubazekile futhi ngima nokuma isikhashana.