Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالمناسبة ، شكراً لمساعدتك في كل شئ
Bulgarian[bg]
Благодаря между другото за помощта.
Bosnian[bs]
Za pomoć oko ovoga.
Czech[cs]
Díky mimochodem, za veškerou pomoc.
German[de]
Übrigens danke, für Ihre Hilfe bei allem.
English[en]
Thanks, by the way, for your help with everything.
Spanish[es]
Gracias, de todas formas, por su ayuda con todo.
Estonian[et]
Sinu abi eest kõigega.
Finnish[fi]
Kiitos muuten, kaikesta avustasi.
French[fr]
Au fait, merci pour votre aide avec tout ça.
Hungarian[hu]
Egyébként köszönöm, hogy segített nekem.
Italian[it]
A proposito, grazie, per il tuo aiuto con... tutto.
Polish[pl]
W ogóle to dzięki za pomoc z tym wszystkim.
Portuguese[pt]
Já agora, obrigado, pela sua ajuda com tudo.
Romanian[ro]
Apropo, mersi pentru tot ajutorul dat.
Russian[ru]
Кстати, спасибо за твою помощь во всем.
Serbian[sr]
Za pomoć oko ovoga.
Turkish[tr]
Bu arada çok teşekkürler yardım ettiğin her şey için.