Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
Ihre Abgeschiedenheit bedeutet aber auch, dass sie weit weg von bereits existierender Kommunikationsinfrastruktur liegen, weshalb man für die Übertragung wissenschaftlicher Daten bis jetzt von einer Mikrowellen-Funkverbindung zu einer Basisstation in der Nähe von Antofagasta in Nordchile abhängig war.
English[en]
But their location means they are far from any pre-existing communications infrastructure, which until now has left them dependent on a microwave link to send scientific data back to a base station near Antofagasta in northern Chile.
Spanish[es]
No obstante, su ubicación se encuentra a una enorme distancia de cualquier tipo de infraestructura de comunicaciones preexistente, hecho que ha obligado hasta ahora a depender de una conexión de microondas para la comunicación de datos científicos a la estación base situada cerca de Antofagasta, en el norte de Chile.
French[fr]
Mais leur situation géographique signifie qu'ils se trouvent loin de toute infrastructure de communication existante; ainsi, jusqu'à présent, ils ne disposaient que d'une liaison par faisceau hertzien pour envoyer les données scientifiques vers la station relais située à proximité d'Antofagasta, dans le nord du Chili.
Italian[it]
A causa della loro posizione sono però lontani da qualsiasi infrastruttura pre-esistente di comunicazione, il che fino ad ora li ha costretti a dipendere da un collegamento a microonde tramite il quale i dati scientifici erano mandati a una base vicino Antofagasta nel nord del Cile.
Polish[pl]
Jednakże takie lokalizacje oznaczają oddalenie od jakiejkolwiek, istniejącej uprzednio infrastruktury komunikacyjnej, co do tej pory sprawiało, iż wysyłka danych naukowych do stacji bazowej w pobliżu Antofagasta na północy Chile była uzależniona od łącza mikrofalowego.