Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В Европа много ясно се показва, че няма нищо по-лъжовно от съвременната история.
Czech[cs]
V Evropě můžeme běžně sledovat, pane Trumbulle, že nic není více nepravdivé, než moderní historie.
Greek[el]
Είναι μία πολύ κοινή γνώμη στην Ευρώπη, Κε Τρούμπολ, ότι τίποτα δεν είναι τόσο λανθασμένο όσο η μοντέρνα ιστορία.
English[en]
It is a very common observation in Europe, Mr. Trumbull, that nothing is so false as modern history.
Spanish[es]
Es una observación muy común en Europa, Sr. Trumbull que nada es tan falso...
Finnish[fi]
Herra Trumbull, on erittäin yleinen huomio Euroopassa, - ettei mikään ole niin perätöntä kuin nykyhistoriamme.
French[fr]
Ceci est une observation très commune en Europe, M. Trumbull, que rien n'est aussi faux que l'histoire moderne.
Hebrew[he]
באירופה נהוג מאוד לומר, מר טרמבל, שאין דבר שקרי כהיסטוריה המודרנית.
Croatian[hr]
U Europi postoji jedna vrlo česta primjedba, g. Trumbull, da ništa nije tako lažno kao moderna povijest.
Hungarian[hu]
Gyakori megjegyzés Európában Trumbull úr, hogy semmi sem hamisabb mint a modern történelem.
Italian[it]
E'un'osservazione molto comune in Europa, signor Trumbull, che nulla e'cosi'falso quanto la storia moderna.
Dutch[nl]
In Europa wordt heel algemeen opgemerkt... dat niks zo vol fouten staat als de moderne geschiedschrijving.
Polish[pl]
Bardzo częstą obserwacją w Europie, panie Trumbull, jest, że nie ma nic bardziej fałszywego niż współczesna historia.
Portuguese[pt]
É uma observação comum na Europa, Senhor Trumbull, que nada é tão falso quanto a história moderna.
Romanian[ro]
Este o observatie des întâlnită în Europa, domnule Trumbull, că nimic nu este mai fals decât istoria modernă.
Slovenian[sl]
V Evropi prevladuje mnenje, da ni nič tako zlaganega od sodobne zgodovine.
Serbian[sr]
U Evropi postoji jedna veoma česta primjedba, g. Trumbul, da ništa nije tako lažno kao moderna istorija.
Turkish[tr]
Hiçbir şeyin modern tarih kadar yanlış olmadığı, Avrupa'da çok yaygın olan bir gözlem, Bay Trumbell.