Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Депресията трае поне две последователни седмици и има значителен ефект върху начина, по който работим, играем или обичаме.
Czech[cs]
Trvá minimálně dva týdny v kuse a významně ovlivňuje schopnost pracovat, hrát si nebo milovat.
German[de]
Sie hält mindestens zwei Wochen an und beeinträchtigt unsere Fähigkeit zu arbeiten, zu spielen und zu lieben stark.
Greek[el]
Παραμένει τουλάχιστον για δύο συνεχόμενες βδομάδες και επηρεάζει σημαντικά την ικανότητα ενός ατόμου να δουλέψει, να παίξει, ή να αγαπήσει.
English[en]
It lingers for at least two consecutive weeks, and significantly interferes with one's ability to work, play, or love.
Persian[fa]
مردد بودن به مدت حداقل دو هفته متوالی، و اختلالات قابل توجه در توانایی فرد برای کار کردن، بازی کردن، یا عشق ورزیدن ایجاد میکند.
French[fr]
Cela dure au moins deux semaines consécutives, et interfère grandement avec notre capacité à travailler, à jouer, ou à aimer.
Galician[gl]
Dura polo menos dúas semanas e altera a capacidade de traballar, divertirte, ou amar.
Hebrew[he]
הוא נשאר לפחות שבועיים רצופים, ומפריע משמעותית ליכולת של אדם לעבוד, לשחק, או לאהוב.
Croatian[hr]
Ona se zadržava najmanje dva uzastopna tjedna, i značajno ometa nečiju sposobnosti za rad, igru, ili ljubav.
Indonesian[id]
Depresi klinis bertahan setidaknya selama 2 minggu, dan secara signifikan mengganggu kemampuan seseorang dalam bekerja, bermain, atau mencintai.
Italian[it]
Si presenta per almeno due settimane consecutive, e interferisce in modo significativo con la capacità di lavorare, giocare o amare.
Japanese[ja]
少なくとも 2週間連続で続き その人の能力に 大きく差し支えます 仕事や― 遊び 愛情にも関わるのです
Kurdish Kurmanji[ku]
بە لایەنی کەمەوە بۆ ماوەی دوو هەفتە درێژە دەکێشێت، و بە شێوەیەکی نا ئاسایی ڕێگری دەکات لە توانای ئیشکردن یاریکردن و پەیوەندی خۆشەویستی .
Mongolian[mn]
Хамгийн багадаа 2 долоо хоног үргэлжилж тухайн хүний ажиллах, тоглох, хайрлах чадварт маш их нөлөөлдөг.
Marathi[mr]
ही अवस्था दोन आठवडे रेंगाळत असते. याचा परिणाम तुमच्या कार्यक्षमतेवर होतो. खेळ किवा प्रेम
Burmese[my]
အဲဒါက အနည်းဆုံးအားဖြင့် နှစ်ပတ်ဆက်တိုက် ကြာတတ်ကာ၊ လူရဲ့ လုပ်ကိုင်နိုင်စွမ်းကို၊ ကစားနိုင်စွမ်းကို၊ ချစ်နိုင်စွမ်းကို၊ သိသာစွာ သက်ရောက်မှုရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Den varer i minst to uker sammenhengende og har en stor påvirkning på ens evne til å jobbe, leke eller elske.
Portuguese[pt]
Interfere significativamente com a capacidade de trabalhar, de brincar, ou de amar.
Romanian[ro]
Durează minim două săptămâni consecutive şi afectează capacitatea de muncă, pofta de joacă sau de iubire.
Russian[ru]
Оно сохраняется на протяжении минимум двух недель и существенно влияет на способность работать, расслабляться или любить.
Serbian[sr]
Ostaje prisutan najmanje dve uzastopne nedelje i značajno ometa sposobnost osobe da radi, igra se ili voli.
Swedish[sv]
Den håller i sig minst två veckor i följd, och medför märkbar påverkan på ens förmåga att arbeta, leka, eller älska.
Thai[th]
มันจะคงอยู่ต่อเนื่องเป็นเวลา อย่างน้อย 2 สัปดาห์ และส่งผลรบกวนอย่างมีนัยยะ ต่อชีวิตการทํางาน การสังสรรค์ หรือแม้กระทั่ง ชีวิตคู่
Ukrainian[uk]
Воно тягнеться щонайменше два тижні поспіль, і значно впливає на можливість працювати, розважатись, або любити.
Chinese[zh]
它会持续至少两周的时间 并且会严重影响患者的工作状态 行为能力 以及情感生活