Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Koninkryksboodskap het Kuba in 1910 bereik, en broer Russell het die land in 1913 besoek.
Amharic[am]
የመንግሥቱ መልእክት ኩባ የደረሰው በ1910 ነው፤ ከዚያም በ1913 ወንድም ራስል ወደዚህ አገር ሄደ።
Arabic[ar]
فَفِي ٱلْبِدَايَةِ، كَانَ ٱلنُّمُوُّ فِي ذٰلِكَ ٱلْبَلَدِ بَطِيئًا.
Azerbaijani[az]
Padşahlıq xəbəri oraya 1910-cu ildə çatmışdı. 1913-cü ildə isə oraya Rassel qardaş baş çəkmişdi.
Bemba[bem]
Imbila nsuma iya Bufumu yafikile muli ici calo mu 1910, kabili munyinefwe Russell atandalile icalo ca Cuba mu 1913.
Bislama[bi]
Long yia 1910, gud nius i kasem Kuba, mo long yia 1913, Brata Russell i go long aelan ya.
Catalan[ca]
La bona nova hi va arribar l’any 1910, i l’any 1913 el germà Russell va visitar el país.
Garifuna[cab]
Lidan irumu 1910 lachülüra uganu ñeinhin, ani lidan irumu 1913 lidin íbiri Russell ñein.
Cebuano[ceb]
Ang mensahe sa Gingharian nakaabot didto niadtong 1910, ug si Brader Russell mibisita didto niadtong 1913.
Chuukese[chk]
Ewe pwóróus usun ewe Mwú a tori ena fénú lón 1910 me Pwiich Russell a feiló Cuba lón 1913.
Seselwa Creole French[crs]
Sa mesaz Rwayonm ti konmans ganny prese laba depi 1910 e Frer Russell ti vizit Kiba an 1913.
Czech[cs]
V této zemi se začalo kázat v roce 1910 a o tři roky později ji navštívil bratr Russell.
Chuvash[cv]
Патшалӑх ҫинчен калакан хыпара унта 1910 ҫулта илтнӗ, Расселл тӑван вара ҫак ҫӗршыва 1913 ҫулта кайса килнӗ.
Danish[da]
Budskabet kom første gang til Cuba i 1910, og bror Russell besøgte landet i 1913.
German[de]
Die Königreichsbotschaft erreichte Kuba 1910, und 1913 besuchte Bruder Russell die Insel.
Efik[efi]
Ẹketọn̄ọ ndikwọrọ ikọ ke idụt oro ke 1910, ndien Brọda Russell ama aka do ke 1913.
Greek[el]
Το άγγελμα της Βασιλείας έφτασε εκεί το 1910, και ο αδελφός Ρώσσελ την επισκέφτηκε το 1913.
English[en]
The Kingdom message reached there in 1910, and Brother Russell visited Cuba in 1913.
Spanish[es]
El mensaje del Reino llegó allí en 1910, y el hermano Russell visitó la isla en 1913.
Persian[fa]
برای مثال در کوبا فعالیت موعظه از سال ۱۹۱۰ آغاز شد و برادر راسل در سال ۱۹۱۳ از آنجا دیدار کرد.
Finnish[fi]
Valtakunnan sanoma saapui sinne vuonna 1910, ja veli Russell vieraili siellä vuonna 1913.
Fijian[fj]
A vunautaki taumada kina na itukutuku vinaka ena 1910. E qai sikova na vanua qo o Brother Russell ena 1913.
French[fr]
Le message du Royaume y est entré en 1910, et frère Russell s’y est rendu en 1913.
Gilbertese[gil]
E roko iai rongorongon te Tautaeka n Uea n 1910, ao e kawara Cuba Brother Russell n 1913.
Guarani[gn]
Upépe ojepredika ypy vaʼekue 1910-pe, ha ermáno Russell ovisita pe ísla 1913-pe.
Gujarati[gu]
એ પછી ૧૯૧૩માં ભાઈ રસેલે એ ટાપુની મુલાકાત લીધી હતી.
Gun[guw]
Owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn jẹ finẹ to 1910, podọ Mẹmẹsunnu Russell dla Cuba pọ́n to 1913.
Hebrew[he]
בשורת המלכות הגיעה לשם ב־1910, ובשנת 1913 ביקר באי אח ראסל.
Hindi[hi]
इस द्वीप पर राज की खुशखबरी 1910 में पहुँची थी और 1913 में भाई रसल ने उस द्वीप का दौरा किया था।
Hiligaynon[hil]
Ang mensahe sang Ginharian nakalab-ot didto sang 1910, kag si Utod Russell nagbisita sa Cuba sang 1913.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1910 ai, Basileia sivaraina be unai tano ai idia harorolaia, bona lagani 1913 ai Tadikaka Russell be Cuba hanua ia vadivadi.
Croatian[hr]
Vijest o Kraljevstvu stigla je onamo 1910, a brat Russell posjetio je tu zemlju 1913.
Haitian[ht]
Mesaj Wayòm nan te rive nan peyi Kiba nan ane 1910, epi frè Russell te vizite peyi a nan ane 1913.
Hungarian[hu]
A Királyság-üzenet 1910-ben jutott el Kubába, majd 1913-ban Russell testvér is ellátogatott oda.
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութեան պատգամը 1910–ին հասաւ Քուպա եւ եղբայր Ռասըլ 1913–ին այցելեց հոն։
Iloko[ilo]
Nakadanon ti mensahe ti Pagarian sadiay idi 1910, sa binisita dayta ni Brother Russell idi 1913.
Icelandic[is]
Fagnaðarerindið náði þangað árið 1910 og bróðir Russell heimsótti eyna árið 1913.
Isoko[iso]
Ovuẹ Uvie na u te obei evaọ ukpe 1910, yọ Brọda Russell o weze kpobọ Cuba evaọ ukpe 1913.
Italian[it]
Il messaggio del Regno vi giunse nel 1910, e il fratello Russell visitò l’isola nel 1913.
Japanese[ja]
王国の音信がキューバに伝えられたのは1910年で,ラッセル兄弟がその地を訪れたのは1913年のことです。
Kongo[kg]
Nsangu ya Kimfumu kotaka na Cuba na 1 910; na 1 913, Mpangi Russell kwendaka kutala bampangi ya insi yina.
Kikuyu[ki]
Ndũmĩrĩri ya Ũthamaki yakinyire kũu mwaka 1910, nake Mũrũ wa Ithe Witũ Russell agĩthiĩ gũceerera bũrũri ũcio 1913.
Kuanyama[kj]
Etumwalaka lOuhamba ola li la fika ko mo 1910, nomumwatate Russell okwa li a talela po oshilongo osho mo 1913.
Kazakh[kk]
Мысалы, Кубада ізгі хабар алғаш рет 1910 жылы уағыздалған, ал 1913 жылы онда Расселл бауырлас сапармен барған.
Korean[ko]
쿠바에는 왕국 소식이 1910년에 전해졌으며, 러셀 형제가 1913년에 그곳을 방문했습니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya Bufumu byafikile mu kino kyalo mu mwaka wa 1910, kabiji Mulongo Russell wayile ku Cuba mu 1913.
Krio[kri]
Di pipul dɛn na Kyuba bigin yɛri di gud nyus insay 1910, ɛn Brɔda Rɔsɛl bin go de insay 1913.
Kyrgyz[ky]
Падышалык жөнүндөгү кабар Кубага 1910-жылы жеткен. 1913-жылы болсо ал жакка Рассел бир тууган барган.
Ganda[lg]
Obubaka bw’Obwakabaka bwatuuka mu nsi eyo mu 1910, era Ow’oluganda Russell yagendako mu ensi eyo mu 1913.
Lingala[ln]
Nsango ya Bokonzi ekɔtaki kuna na mobu 1910, mpe ndeko Russel akendeki na Cuba na 1913.
Lithuanian[lt]
Paskui, 1913-aisiais, čionai apsilankė brolis Raselas.
Luba-Katanga[lu]
Musapu wa Bulopwe wafikile’mo mu 1910, kadi Tutu Russell waendele mu Cuba mu 1913.
Luba-Lulua[lua]
Mukenji wa Bukalenge mmufike mu ditunga edi mu 1910, ne muanetu Russell uvua muyamu mu 1913.
Lunda[lun]
Nsañu yaWanta yashikili munidi ituña mu 1910, nawa Mana Kwetu Russell wayili nakuhempula kuCuba mu 1913.
Luo[luo]
Ote mar Pinyruoth nochopo e pinyno e higa mar 1910, kendo Owadwa Russell nolimo pinyno e higa mar 1913.
Lushai[lus]
Kum 1910-ah Lalram thuchah chu a thleng a, kum 1913-ah Unau Russell-a chuan a va tlawh a ni.
Latvian[lv]
Vēsts par valstību tur pirmo reizi atskanēja 1910. gadā, un 1913. gadā Kubā viesojās brālis Rasels.
Morisyen[mfe]
Bann dimounn sa pei-la ti tann mesaz lor Rwayom Bondie an 1910, ek Frer Russell ti al laba an 1913.
Malagasy[mg]
Tonga tany Cuba, ohatra, ny hafatra momba ilay Fanjakana tamin’ny 1910 ary nitsidika tany ny Rahalahy Russell tamin’ny 1913.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ilandwe lya Wene lyafisile uku mpanga iiya umu 1910, nupya Umwina Russell watandaliile impanga ya Cuba umu 1913.
Macedonian[mk]
Библиската вистина пристигнала таму во 1910 год., а брат Расел ја посетил оваа земја во 1913 год.
Mongolian[mn]
Кубад анх 1910 онд Хаанчлалын тухай мэдээ хүрчээ. 1913 онд Расселл ах тус улсад айлчилж очсон гэдэг.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1913 wã, saam-biig a Russell kẽnga be.
Marathi[mr]
त्या देशात राज्याचा संदेश १९१० साली पोचला आणि बंधू रस्सल यांनी १९१३ साली त्या देशाला भेट दिली.
Norwegian[nb]
Rikets budskap nådde landet i 1910, og bror Russell kom dit på besøk i 1913.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ompa opejki motetlapouia itech Tekiuajkayotl itech xiuitl 1910, uan tokni Russell otetlapouito ompa itech xiuitl 1913.
North Ndebele[nd]
Umlayezo woMbuso wafika kulelo ngo-1910, kwasekusithi uMfowethu uRussell wavakatshela khona ngo-1913.
Nepali[ne]
सन् १९१३ मा भाइ रसल त्यहाँ जानुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Etumwalaka lyUukwaniilwa olya thikile mo mo 1910, nomumwatate Russell okwa ka talela po hoka mo 1913.
Lomwe[ngl]
Muchaka wa Omwene waaphiya weiwo mu 1910, nave Munna Russell aaphiya o Kupa mu 1913.
Dutch[nl]
In 1910 werd er voor het eerst gepredikt en in 1913 bezocht broeder Russell het eiland.
South Ndebele[nr]
Lapho umlayezo womBuso wafika ngo-1910, bese kwathi ngo-1913 uMzalwana uRussell wayokukweriya khona.
Northern Sotho[nso]
Molaetša wa Mmušo o fihlile Cuba ka 1910, gomme Ngwanabo rena Russell a etela moo ka 1913.
Nyanja[ny]
Uthenga wa Ufumu unafika m’dzikoli mu 1910 ndipo M’bale Russell anapitako mu 1913.
Oromo[om]
Ergaan Mootummichaa yeroo jalqabaatiif Kuubaatti kan lallabame bara 1910tti ture; bara 1913ttimmoo obboleessi keenya Raasil biyya kana daawwatee ture.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਕਿਊਬਾ ਵਿਚ 1910 ਵਿਚ ਰਾਜ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਹੋਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਭਰਾ ਰਸਲ 1913 ਵਿਚ ਉੱਥੇ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Akasabi ditan so mensahe na Panarian nen 1910, tan binmisita ditan si Brother Russell nen 1913.
Papiamento[pap]
E mensahe di Reino a yega einan na 1910, i Ruman Russell a bishitá Cuba na 1913.
Polish[pl]
Wieść o Królestwie dotarła tam w roku 1910, a trzy lata później kraj ten odwiedził brat Russell.
Portuguese[pt]
A mensagem do Reino chegou ali em 1910, e o irmão Russell visitou o país em 1913.
Cusco Quechua[quz]
Chaypiqa 1910 watapin predicación qallarirqan, Russell iñiqmasitaq visitarqan 1913 watapi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cuba llactapica 1910 huatapimi villachi callarirca. 1913 huatapica huauqui Russellmi paicunata visitangapaj rirca.
Rundi[rn]
Ubutumwa bw’Ubwami bwashitseyo mu 1910, umuvukanyi Russell na we ajayo mu 1913.
Ruund[rnd]
Rusangu ra Want randama mu Cuba mu muvu wa 1910, ni Mukadivar Russell waya mu Cuba mu muvu wa 1913.
Romanian[ro]
Fratele Russell a vizitat această insulă în 1913.
Russian[ru]
Например, на Кубе весть о Царстве услышали в 1910 году, а брат Расселл посетил эту страну в 1913 году.
Kinyarwanda[rw]
Ubutumwa bwiza bw’Ubwami bwageze muri Kiba mu mwaka wa 1910, kandi umuvandimwe Russell yasuye icyo gihugu mu mwaka wa 1913.
Sena[seh]
M’bale Russell aenda kaona dziko ya Cuba mu caka 1913.
Sango[sg]
A komanse ti fa tënë na Cuba na ngu 1910, nga Ita Russell ague kâ na ngu 1913.
Sinhala[si]
මුල් කාලේ ඒ රටේ ලොකු වර්ධනයක් තිබුණේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Maganu Mangiste sokka Kuba iillitinohu 1910nniiti; qoleno Roduu Raasili 1913nni hattee gobba towaatino.
Slovak[sk]
Posolstvo o Kráľovstve sa tam dostalo už v roku 1910 a v roku 1913 navštívil Kubu brat Russell.
Slovenian[sl]
Sporočilo o Kraljestvu se je pričelo oznanjevati leta 1910, leta 1913 pa je Kubo obiskal brat Russell.
Samoan[sm]
Sa oo atu le feʻau o le Malo i inā i le 1910, ae o le 1913 na asiasi atu ai le uso o Russell i lenā atunuu.
Shona[sn]
Mashoko oUmambo akasvika ikoko muna 1910 uye Hama Russell vakashanyira nyika iyoyo muna 1913.
Songe[sop]
Mukandu wibuwa ubafikile mwanka mu 1910, na mukwetu Russell bayiile mu Cuba mu 1913.
Albanian[sq]
Mesazhi për Mbretërinë arriti atje në vitin 1910, dhe vëlla Rasëlli e vizitoi Kubën më 1913.
Serbian[sr]
Poruka o Kraljevstvu je stigla na tu ostrvsku zemlju 1910, a brat Rasel je bio u poseti 1913.
Sranan Tongo[srn]
A Kownukondre boskopu doro na Cuba na ini 1910 èn na ini 1913 Brada Russell go drape.
Swati[ss]
Umlayeto weMbuso wefika kulelo live nga-1910, futsi uMzalwane Russell wavakashela eCuba nga-1913.
Southern Sotho[st]
Molaetsa oa ’Muso o fihlile moo ka 1910, ’me Mor’abo rōna Russell a etela Cuba ka 1913.
Swedish[sv]
Predikoarbetet kom dit 1910, och broder Russell besökte landet 1913.
Swahili[sw]
Ujumbe wa Ufalme ulifika nchini humo mwaka wa 1910, na Ndugu Russell alitembelea Kuba mwaka wa 1913.
Congo Swahili[swc]
Ujumbe wa Ufalme ulifika katika inchi hiyo katika mwaka wa 1910, na Ndugu Russell akaitembelea katika mwaka wa 1913.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajngóo Reino ni̱jkha̱nú ikhí nákha tsiguʼ 1910, ga̱jma̱a̱ ndxájulú Russell ni̱jkha̱ ikhí nákha tsiguʼ 1913.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1913 irmaun Russell vizita fatin neʼe.
Telugu[te]
సహోదరుడు రస్సెల్ 1913లో ఆ ద్వీపాన్ని సందర్శించాడు.
Tigrinya[ti]
መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ብ1910 እዩ ኣብ ኩባ በጺሑ፣ ሓውና ራስል ድማ ብ1913 ናብኡ ኸይዱ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Loho u Tartor ne nyôr tar u Cuba ken inyom i 1910 la, shi Anmgbian Russell kpa yange za sôr tar la ken inyom i 1913 la.
Turkmen[tk]
Rassell dogan Kuba 1913-nji ýylda barypdy.
Tagalog[tl]
Nakarating doon ang mensahe ng Kaharian noong 1910, at dumalaw si Brother Russell sa Cuba noong 1913.
Tetela[tll]
Losango la Diolelo lakakome la Cuba lo 1910 ndo ɔnangɛso Russell akatshu lɛkɔ lo 1913.
Tswana[tn]
Molaetsa wa Bogosi o ne wa fitlha koo ka 1910 mme Mokaulengwe Russell o ne a etela Cuba ka 1913.
Papantla Totonac[top]
Tsukuka lichuwinankan tamakatsin xla Tamapakgsin kata 1910, chu tala Russell kilakgapaxialhnalh uma isla kata 1913.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Kingdom i go kamap long Kuba long 1910, na bihain Brata Russell i visitim Kuba long 1913.
Turkish[tr]
Krallık mesajı bu ada ülkesine 1910’da ulaştı ve Russell birader 1913’te orayı ziyaret etti.
Tsonga[ts]
Rungula ra Mfumo ri fike etikweni rero hi 1910, naswona Makwerhu Russell u endzele eCuba hi 1913.
Tswa[tsc]
A mahungu ya Mufumo ma chikele leyo hi 1910, zonake Makabye Russell a enzela tiko lego hi 1913.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Куба илендә Патшалык турындагы хәбәрне 1910 елда вәгазьли башлаганнар. 1913 елны Расселл абый-кардәш бу илгә килеп киткән.
Tzotzil[tzo]
Li aʼyej ta sventa li Ajvalilal yuʼun Diose kʼot ta 1910, xchiʼuk li ermano Russelle la svulaʼan ta 1913 li lum joyol ta nab taje.
Ukrainian[uk]
Біблійну звістку на острові почули 1910 року, і брат Рассел відвідав його в 1913 році.
Urdu[ur]
یہاں پر بادشاہت کا پیغام 1910ء میں پہنچا اور بھائی رسل 1913ء میں یہاں آئے۔
Venda[ve]
Mulaedza wa Muvhuso wo swika nga 1910 nahone Wahashu Russell o dalela Cuba nga 1913.
Vietnamese[vi]
Thông điệp Nước Trời đến quốc gia này năm 1910, và anh Russell đến thăm Cuba vào năm 1913.
Makhuwa[vmw]
Mihupi sa Omwene siphiye mwaakha wa 1910, nto Munna Russell aahixekurya elapo ele mwaakha wa 1913.
Waray (Philippines)[war]
An mensahe han Ginhadian nakaabot didto han 1910, ngan binisita didto hi Bugto Russell han 1913.
Xhosa[xh]
Isigidimi soBukumkani safika ngo-1910 kwelo lizwe, waza uMzalwan’ uRussell watyelel’ apho ngo-1913.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Russell sì ṣèbẹ̀wò síbẹ̀ lọ́dún 1913.
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ tu jaʼabil 1910 ka káaj u kʼaʼaytaʼal le Reinooʼ yéetel tu jaʼabil 1913, le sukuʼun Russelloʼ bin u xíimbalt le islaaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stiidxaʼ Reinu yendá ndaaniʼ guidxi riʼ lu iza 1910, ne hermanu Russell yeganna isla riʼ lu iza 1913.
Zande[zne]
Gu pangbanga nga ga Kindo ada yo rogo 1910, na gu Wirina nangia Russel ki ndu koyo rogo 1913.
Zulu[zu]
Isigijimi soMbuso safinyelela kulelo zwe ngo-1910, kwathi ngo-1913 uMfoweth’ uRussell wahambela khona.