Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е така, защото непълнолетните не са напълно способни да действат и да упражняват основните си права, за което се изисква информация.
Czech[cs]
To proto, že existují hranice způsobilosti nezletilých jednat a hranice jejich způsobilosti vlastnit práva na výkon základních práv, o nichž musíme být informováni.
Danish[da]
Det skyldes, at der er grænser for mindreåriges kapacitet til at handle og for deres kapacitet til at besidde retten til at udøve grundlæggende rettigheder, som vi har behov for oplysninger om.
German[de]
Denn die Fähigkeit von Minderjährigen zur Ausübung ihrer Grundrechte ist begrenzt, und wir benötigen Informationen darüber.
Greek[el]
Και αυτό, επειδή υπάρχουν όρια στην ικανότητα των ανηλίκων να ενεργούν και στην ικανότητά τους να κατέχουν το δικαίωμα άσκησης των θεμελιωδών τους δικαιωμάτων, κάτι για το οποίο χρειαζόμαστε πληροφορίες.
English[en]
This is because there are limits on the capacity of minors to act and on their capacity to possess the right to exercise fundamental rights, about which we need information.
Spanish[es]
Porque sobre los menores existen limitaciones a la capacidad de obrar o a la capacidad de disponer del ejercicio de los derechos fundamentales, y esto requiere información.
Estonian[et]
Olen mures, sest alaealiste võimalused tegutsemiseks on piiratud ning samuti on piiratud nende võime kasutada põhiõigusi. Selle kohta on meil vaja rohkem teavet.
Finnish[fi]
Se johtuu siitä, että alaikäisten kyky toimia ja heidän valmiutensa harjoittaa perusoikeuksia ovat rajallisia, ja me tarvitsemme niistä tietoja.
Lithuanian[lt]
Taip yra dėl to, kad egzistuoja nepilnamečių gebėjimo veikti ir turėti teisę įgyvendinti pagrindines teises ribos, apie kurias mums reikia informacijos.
Latvian[lv]
Tas ir tāpēc, ka nepilngadīgo rīcībspēja un prasme apzināties un realizēt savas pamattiesības ir ierobežota, par ko mums vēl ir vajadzīga informācija.
Dutch[nl]
Want de handelingsbekwaamheid van kinderen en de mogelijkheid van kinderen om grondrechten uit te oefenen zijn beperkt, en dit vraagt om informatie.
Polish[pl]
Zdolność nieletnich do działania i do korzystania z praw podstawowych jest ograniczona. W tej kwestii potrzebujemy informacji.
Portuguese[pt]
Isto porque existem limitações à capacidade de acção dos menores e à sua capacidade de exercer direitos fundamentais, questão sobre a qual carecemos de informação.
Romanian[ro]
Acest lucru se datorează faptului că există limite privind capacitatea minorilor de a acționa și capacitatea lor de a fi în posesia dreptului de exercitare a drepturilor fundamentale, despre care avem nevoie de informații.
Slovak[sk]
Dôvodom je to, že možnosť neplnoletých konať a ich možnosť uplatňovať právo na vykonávanie základných práv je obmedzená. Potrebujeme informácie o tejto otázke.
Slovenian[sl]
To pa zato, ker je sposobnost delovanja mladoletnih oseb omejena, prav tako pa tudi njihova sposobnost uveljavljanja temeljnih pravic, o čemer potrebujemo podatke.
Swedish[sv]
Minderårigas möjligheter att agera är begränsade och deras möjligheter att hävda grundläggande rättigheter är begränsade, vilket vi behöver information om.