Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Word vrolik met vreugdegeroep en juig, jy wat geen geboortepyne gehad het nie, want die kinders van die verlate vrou is talryker as die kinders van die vrou met ’n eggenoot-eienaar’, het Jehovah gesê” (Jesaja 54:1).
Arabic[ar]
٣ يُستهل الاصحاح ٥٤ بانطباع سعيد: «ترنمي ايتها العاقر التي لم تلد اشيدي بالترنم ايتها التي لم تمخض لأن بني المستوحشة اكثر من بني ذات البعل قال الرب».
Bemba[bem]
Pongomoko tupundu no kupunda, we ushakomwapo ifumo, pantu balifula abana baume ba waba eka ukucila abana ba mwanakashi waba no mulume,’ E fyo Yehova asosa.”
Cebuano[ceb]
Pagmaya uban ang hugyaw sa kalipay ug singgit nga taliis, ikaw nga wala mobati ug kasakit sa pagpanganak, kay ang mga anak sa usa nga biniyaan mas daghan kay sa mga anak sa babaye nga may banang tag-iya,’ si Jehova nag-ingon.”
Czech[cs]
Rozvesel se s radostným voláním a pronikavě volej, ty, která jsi neměla porodní bolesti, vždyť synové opuštěné jsou početnější než synové ženy, která má manželského vlastníka,‘ řekl Jehova.“
Danish[da]
Bryd ud i glædesråb og opløft jubelskrig, du som ikke har haft fødselsveer, for den forladtes sønner er flere end ægtehustruens sønner,’ har Jehova sagt.“
German[de]
Werde fröhlich mit Jubelruf, und jauchze, die du keine Geburtsschmerzen hattest, denn die Söhne der Vereinsamten sind zahlreicher als die Söhne der Frau mit einem ehelichen Besitzer‘, hat Jehova gesagt“ (Jesaja 54:1).
Ewe[ee]
Yehowa be: Amesi tsi akogo la ƒe viwo sɔ gbɔ wu srɔ̃tɔ ƒe viwo.”
Greek[el]
Να ευθυμήσεις κραυγάζοντας χαρούμενα και να βγάλεις ιαχές, εσύ που δεν είχες πόνους γέννας, γιατί οι γιοι της ερημωμένης είναι περισσότεροι από τους γιους της γυναίκας που έχει συζυγικό ιδιοκτήτη”, είπε ο Ιεχωβά».
English[en]
Become cheerful with a joyful outcry and cry shrilly, you that had no childbirth pains, for the sons of the desolated one are more numerous than the sons of the woman with a husbandly owner,’ Jehovah has said.”
Estonian[et]
Sest vallalisel [”sellel, kes oli laastatu”, SP] saab olema rohkem lapsi kui abielunaisel, ütleb Jehoova!”
Persian[fa]
ای که درد زه نکشیدهای به آواز بلند ترنّم نما و فریاد برآور! زیرا خداوند میگوید پسران زن بیکس از پسران زن منکوحه زیادهاند.»
Finnish[fi]
Ilahdu huutaen ilosta ja huuda raikuvasti, sinä jolla ei ole ollut synnytystuskia, sillä hylätyn pojat ovat lukuisammat kuin sen naisen pojat, jolla on aviomiesomistaja’, on Jehova sanonut.”
Ga[gaa]
Wó nyamɔ lala nɔ ní obolɔ kɛ miishɛɛ, bo ní okɔ̃mɔ̃ko dã! Ejaakɛ mɔ ni bɛ mɔ ko lɛ bii efá fe mɔ ni yɔɔ wu lɛ bii lɛ, Yehowa kɛɛ.”
Hindi[hi]
क्योंकि त्यागी हुई के लड़के सुहागिन के लड़कों से अधिक होंगे, यहोवा का यही वचन है।”
Hiligaynon[hil]
Magkasadya nga may hugyaw sang kalipay kag magsinggit sing mabaskog, ikaw nga wala pagsakiti sa pagpanganak, kay ang mga anak sang isa nga binayaan madamo pa sangsa mga anak sang babayi nga may bana nga tag-iya,’ siling ni Jehova.”
Indonesian[id]
Bergembiralah dengan sorak sukacita dan bersoraklah dengan nyaring, hai, engkau yang tidak pernah merasakan sakit bersalin, sebab putra-putra dari dia yang ditelantarkan lebih banyak jumlahnya daripada putra-putra dari wanita yang mempunyai pemilik, yaitu suami,’ kata Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Agragsakka buyogen ti narag-o a panagikkis ken agikkiska iti makatitileng, sika nga awanan kadagiti panagpasikal, ta ti annak daydiay nabaybay-an ad-aduda ngem ti annak ti babai nga addaan asawa a makinkukua,’ kinuna ni Jehova.”
Icelandic[is]
Því að börn hinnar yfirgefnu munu fleiri verða en giftu konunnar, — segir [Jehóva].“
Italian[it]
Rallegrati con grida di gioia e strilla, tu che non avevi dolori di parto, poiché i figli della desolata son più numerosi dei figli della donna con un proprietario maritale’, ha detto Geova”.
Japanese[ja]
甲高く叫べ。 荒廃させられた者の子らは,夫たる所有者を持つ女の子らよりも多いからである』と,エホバは言われた」。(
Lingala[ln]
Bandá koyemba mpe gangá, yo oyo ozalaki liboso na mpasi ya kobota te. Mpo ete bana na ye oyo atikamaki bakozala mingi koleka bana na ye oyo abalanaki; Yehova alobi bongo.’
Latvian[lv]
Priecājies un līksmojies tu, kas nepazīsti dzemdību sāpes! Jo vientulei būs vairāk bērnu nekā precētai!” — saka tas Kungs.”
Maltese[mt]
Għax ħafna aktar huma wlied il- mitluqa minn ulied il- miżżewwġa,’ jgħid il- Mulej.”
Burmese[my]
သားဖွားခြင်းဝေဒနာကို မခံသေးသောမိန်းမ ကြွေးကြော်အော်ဟစ်လော့။ အကြောင်းမူကား စွန့်ထားသောမိန်းမသည် လင်ရှိသောမိန်းမထက် သာ၍များသောသားတို့ကို ဖွားမြင်ပြီ’ ဟုထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
Gled deg med fryderop og bryt ut i jubel, du som ikke hadde fødselsveer, for den forlattes sønner er mer tallrike enn sønnene til den kvinnen som har en ektemann og eier,’ har Jehova sagt.»
Dutch[nl]
Word vrolijk met vreugdegeroep en jubel, gij die geen barensweeën hebt gehad, want de zonen van de eenzame zijn talrijker dan de zonen van de vrouw met een echtgenoot-eigenaar’, heeft Jehovah gezegd” (Jesaja 54:1).
Northern Sotho[nso]
Hlalala O hlakêlê wêna O sa tsebexo mašôkô a pêlêxô; xobane bana ba [e] a dulaxo à nnoši ba atile xo fetiša ba e a naxo le monna. Ó r’yalo Morêna.”
Panjabi[pa]
ਖੁਲ੍ਹ ਕੇ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾ ਤੇ ਚਿੱਲਾ, ਤੂੰ ਜਿਹ ਨੂੰ ਪੀੜਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਗੀਆਂ! ਕਿਉਂ ਜੋ ਛੁੱਟੜ ਦੇ ਬੱਚੇ ਸੁਹਾਗਣ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਹਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਆਖਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Alegrá bo ku un gritu di goso i grita ku bos skèrpi, abo ku no tabatin doló di parto, pasobra e yu hòmbernan di esun desolá ta mas hopi ku e yu hòmbernan dje muhé ku un esposo-doño,’ Yehova a bisa.”
Portuguese[pt]
Fica animada com clamor jubilante e grita estridentemente, tu que não tiveste dores de parto, porque os filhos da desolada são mais numerosos do que os filhos da mulher que tem um dono marital’, disse Jeová.”
Romanian[ro]
Înveseleşte-te cu strigăte de bucurie şi chiuie, tu, care nu ai avut durerile naşterii, pentru că fiii celei părăsite sunt mai numeroşi decât fiii femeii care are proprietar conjugal,» a spus Iehova“ (Isaia 54:1, NW).
Kinyarwanda[rw]
Turagara uririmbe utere hejuru wowe utaramukwa, kuko abana b’igishubaziko baruta ubwinshi abana b’umugeni warongowe.’
Sinhala[si]
“දරුවන් බිහිනොකළ වඳ තැනැත්තිය, ගීකියන්න; විළිරුජාව නොවින්ද තැනැත්තිය, ගී හඬනගා ශබ්ද පවත්වන්න. මක්නිසාද පුරුෂයෙක් ඇති තැනැත්තීගේ දරුවන්ට වඩා අත්හරිනු ලැබූ තැනැත්තීගේ දරුවෝ බොහෝයයි [යෙහෝවා කියන්නේය].”
Slovak[sk]
Rozveseľ sa radostným volaním a prenikavo krič, ty, ktorá si nemala pôrodné bolesti, veď synovia opustenej sú početnejší ako synovia ženy, ktorú vlastní manžel,‘ povedal Jehova.“
Slovenian[sl]
zakaj več sinov bo imela zapuščena nego omožena, pravi GOSPOD.«
Albanian[sq]
Gëzohu me një klithmë gëzimi dhe bërtit, ti që nuk kishe dhembje lindjeje, sepse bijtë e së shkretës janë më të shumtë se bijtë e gruas që ka një pronar bashkëshortor’, —ka thënë Jehovai.»
Southern Sotho[st]
Nyakalla ka mohoo oa thabo ’me u tlerole litlatse, uena ea sa kang a ba le bohloko ba pelehi, etsoe bara ba ea lahliloeng ba bangata ho feta bara ba mosali ea nang le monghali eo e leng monna,’ ho boletse Jehova.”
Swedish[sv]
Gläd dig med ett högt fröjderop och brist ut i jubel, du som inte har haft några födslosmärtor, ty den övergivnas söner är fler än den kvinnas söner som har en äkta man som sin ägare’, har Jehova sagt.”
Telugu[te]
ప్రసవవేదన పడనిదానా, జయకీర్తన నెత్తి ఆనందపడుము, సంసారిపిల్లలకంటె విడువబడినదాని పిల్లలు విస్తారమగుదురని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు.’
Tagalog[tl]
Magsaya kang may hiyaw ng kagalakan at sumigaw ka nang malakas, ikaw na hindi nagkaroon ng mga kirot ng panganganak, sapagkat ang mga anak niyaong pinabayaan ay mas marami kaysa sa mga anak ng babaing may asawang nagmamay-ari,’ ang sabi ni Jehova.”
Tswana[tn]
Itumele ka go goa ka boipelo mme o goe ka go tlerebetsa, wena yo o sa nnang le ditlhabi tsa pelegi, gonne barwa ba yo o kgakgabetseng ba bantsi go feta barwa ba mosadi yo o nang le monna yo e leng mong wa gagwe,’ go buile Jehofa.”
Tsonga[ts]
Khana u huwelela hi ku tsaka, u ba ni xivuvutana, wena la nga vangiki na swona switlhavi swa ku veleka, hikuva vana va loyi a tshikiweke va tele ngopfu ku tlula vana va wansati la nga ni nuna loyi a nga n’wini wakwe,’ ku vula Yehovha.”
Twi[tw]
Na onnibie mma bɛdɔɔso asen nea ɔwɔ kunu mma, [Yehowa, “NW”] na ose.”
Venda[ve]
Ṱahisa mifhululu U khane, iwe U sáthu u ḓi-hwala; ngauri vhana vha o dzulaho é eṱhe vho anda vha fhira vha e wa dzewa. Yehova u ralo.”
Vietnamese[vi]
Hỡi ngươi là kẻ chưa biết sự đau-đớn sanh-nở, hãy hát-xướng reo-mừng, vì con-cái của vợ bị bỏ sẽ đông hơn con-cái của đàn-bà có chồng, Đức Giê-hô-va phán vậy”.
Xhosa[xh]
Chwayita umemelele ngovuyo uze udanduluke kabukhali, wena ungazange ube nenimba, kuba baninzi oonyana bophanzileyo kunoonyana bomfazi onendoda,’ utsho uYehova.”
Yoruba[yo]
Fi igbe ìdùnnú tújú ká, kí o sì ké lọ́nà híhan gan-an-ran, ìwọ tí kò ní ìrora ìbímọ, nítorí àwọn ọmọ ẹni tí ó ti di ahoro pọ̀ níye ju àwọn ọmọ obìnrin tí ó ní ọkọ tí í ṣe olówó orí rẹ̀,’ ni Jèhófà wí.”
Chinese[zh]
未经历过分娩痛楚的妇人啊,你要欢欣,要高声欢呼,放声呼喊! 因为本来孤苦凄凉的,比有丈夫的妇人生下更多孩子。’”(
Zulu[zu]
Yenama ngokukhamuluka kwenjabulo futhi umpongoloze, wena ongazange ube nezinhlungu zokubeletha, ngoba abantwana bolahliwe baningi kakhulu kunabantwana bowesifazane onomyeni,’ kusho uJehova.”