Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dan my oë na die lektuur gedraai en deur die woorde met my mond te vorm, gevra dat die persoon vir my lees.
Arabic[ar]
كنتُ اوجِّه عينيَّ الى احدى المطبوعات، وبتحريك شفتيَّ كنت اطلب من الشخص ان يقرأ عليَّ منها.
Bislama[bi]
Ale, mi sakem ae blong mi i go long wan buk, mo mi muvum maot blong mi blong askem hem blong ridim buk ya long mi.
Cebuano[ceb]
Motan-aw ako sa usa ka literatura, ug pinaagi sa pagbuka sa akong baba, akong hangyoon ang tawo nga basahan ako.
Czech[cs]
Otočila jsem oči na některý výtisk literatury a nehlasně jsem rty vyslovila prosbu, aby mi četli.
Danish[da]
Så pegede jeg med øjnene på en af publikationerne og prøvede med læberne at forme spørgsmålet: „Vil du læse for mig?“
German[de]
Mit den Augen deutete ich auf die jeweilige Literatur, und mit den Lippen formte ich dann die Bitte, mir daraus vorzulesen.
Greek[el]
Τότε κοίταζα κάποιο έντυπο και, ανοιγοκλείνοντας το στόμα μου, ζητούσα από το άτομο να μου διαβάσει.
English[en]
I would eye a piece of literature, and by mouthing my words, I would ask the person to read to me.
Spanish[es]
Entonces yo señalaba con la vista a una de las publicaciones y, moviendo los labios, les pedía que me la leyeran.
Finnish[fi]
Käänsin katseeni johonkin kirjaan tai lehteen ja muodostamalla sanat huulillani pyysin kysyjää lukemaan minulle.
French[fr]
Je tournais alors les yeux vers une publication et dans un souffle, je leur demandais de me la lire.
Hiligaynon[hil]
Ginatulok ko ang isa ka literatura, kag paagi sa pagkutibkutib sang akon mga tinaga, ginapangabay ko ang tawo nga basahan ako.
Croatian[hr]
Očima bih pokazala na primjerak literature i otvarajući usta bez glasa, zamolila bih osobu da mi čita.
Hungarian[hu]
Rápillantottam egy irodalomra, és tátogva megkértem a személyt, hogy olvasson nekem.
Iloko[ilo]
Kumitaak iti maysa a pedaso ti literatura, ket babaen ti panangisenias ti bibigko iti sawek, kiddawek iti dayta a tao nga ibasaannak.
Italian[it]
Giravo gli occhi verso una pubblicazione e con il solo movimento delle labbra chiedevo alla persona di leggere per me.
Japanese[ja]
私は1冊の文書のほうに視線をやり,唇だけを動かして,その文書を読んで聞かせてほしい,とその人に頼みました。
Korean[ko]
나는 눈으로 출판물을 가리키며 입놀림만으로 읽어 달라고 부탁하곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki kobalola miso epai mokanda moko ezalaki mpe na mpema nyonso, nazalaki kosɛnga ete bátangela ngai yango.
Macedonian[mk]
Со очите покажував на еден примерок од литературата и, изговарајќи зборови без глас, го замолував лицето да ми чита.
Norwegian[nb]
Da pleide jeg å kikke bort på en publikasjon, og ved å forme ord med leppene spurte jeg om vedkommende kunne lese for meg.
Dutch[nl]
Dan richtte ik mijn ogen op een stuk lectuur en vroeg de persoon in kwestie door met mijn lippen woorden te vormen, mij voor te lezen.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tla lebelela puku gomme ke bolela ka go benyabenyiša molomo ke kgopele motho yoo gore a mpalele.
Nyanja[ny]
Ndinkatembenuzira maso pa buku, ndipo mwa kugwedeza milomo, ndinkapempha munthuyo kundiŵerengera.
Portuguese[pt]
Eu olhava para um livro ou uma revista, e, movendo os lábios, pedia à pessoa que lesse para mim.
Romanian[ro]
Îmi îndreptam privirea spre o publicaţie şi, mimând cuvintele, o rugam pe persoana respectivă să-mi citească.
Slovak[sk]
Obrátila som zrak na niektorú publikáciu a perami som naznačila, že by som chcela, aby mi čítali.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sheba sengoliloeng se itseng, ’me ka ho bebenya melomo, ke ne ke kōpa motho hore a mpalle.
Swedish[sv]
Jag fäste blicken på någon av böckerna eller tidskrifterna, och genom att forma orden med läpparna bad jag personen i fråga läsa för mig.
Swahili[sw]
Ningetazama fasihi fulani, na kwa kutamka-tamka maneno bila sauti, ningemwomba huyo mtu anisomee.
Tamil[ta]
நான் ஒரு புத்தகத்தின்மீது என் கண்ணைத் திருப்பி, உதடுகளின் அசைவால் என் வார்த்தைகளைத் தெரிவித்து, எனக்கு வாசிக்கும்படி அந்த நபரைக் கேட்பேன்.
Thai[th]
ดิฉัน จะ มอง ไป ที่ หนังสือ เล่ม หนึ่ง และ โดย การ ทํา ปาก ขมุบขมิบ ดิฉัน จะ ขอ คน นั้น อ่าน ให้ ฟัง.
Tagalog[tl]
Ibabaling ko ang aking tingin sa isang piraso ng literatura, at sa pamamagitan ng pagsasalita nang walang tunog, hinihiling ko sa tao na basahan ako.
Tswana[tn]
Ke ne ke tle ke kope motho yoo gore a mpalele ke supa ka matlho a me kwa bukeng nngwe le ka go tsamaisa dipounama.
Turkish[tr]
Gözümü yayınlardan birine doğru çevirip dudaklarımı oynatarak bana okumasını istiyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi ta tlhava buku hi mahlo, ivi hi ku vendzavendzisa milomu, ndzi kombela munhu yoloye leswaku a ndzi hlayela.
Tahitian[ty]
E huri tia ’tu vau i to ’u mata i nia i te hoê buka, e e ani au i te taata ma te ore e haapaaina i te reo ia taio mai.
Xhosa[xh]
Ndandijonga incwadi ethile, yaye ndishwantshwatha, ndandiye ndicele umntu ukuba andifundele.
Chinese[zh]
我于是把目光转向其中一本刊物,然后用唇型示意,邀请对方为我作点诵读。
Zulu[zu]
Ngangiphonsa amehlo encwadini, bese kuthi ngokunyakazisa umlomo, ngicele umuntu ukuba angifundele.