Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስትናገርም፣ ቃላቶቿ አንዳንዴ አስቸጋሪ ሆነው ይወጣሉ፣ እናም ሰዎችም ይስቁ ነበር።
Arabic[ar]
عندما تكلمت كانت تخرج كلماتها أحيانا بصعوبة وكان الناس يسخرون منها.
Bulgarian[bg]
Когато говорела, думите ѝ понякога звучали странно и хората се смеели.
Cebuano[ceb]
Kon mosulti siya, ang iyang mga pulong usahay bakikaw paminawon, ug mangatawa ang mga tawo.
Chuukese[chk]
Nupwen epwe kapas, fan ekoch an fos a chek namwotangaw, me aramas ra kan takir ren.
Czech[cs]
Když hovořila, její slova občas vyzněla podivně, a lidé se smáli.
Danish[da]
Når hun talte, lød hendes ord sommetider lidt mærkelige, og folk grinte.
German[de]
Wenn sie sprach, drückte sie sich manchmal unbeholfen aus, sodass die Leute lachten.
Greek[el]
Όταν μιλούσε, τα λόγια της ενίοτε ακούγονταν αδέξια και οι άνθρωποι γελούσαν.
English[en]
When she spoke, her words sometimes came out awkwardly, and people laughed.
Spanish[es]
Cuando hablaba, las palabras a veces le salían atropelladas y la gente se reía.
Estonian[et]
Kui ta kõneles, siis läksid tal mõnikord sõnad segi ja inimesed naersid.
Finnish[fi]
Kun hän puhui, hänen sanansa kuulostivat toisinaan kömpelöiltä, ja ihmiset nauroivat.
Fijian[fj]
Ni dau vosa, e vaka me veilecayaki na ka e tukuna, ka ra dau dredre na tamata.
French[fr]
Lorsqu’elle parlait, les mots sortaient parfois maladroitement, et les gens riaient.
Gilbertese[gil]
Ngkana e taetae, n tabetai ana taeka a otinako n aki raoiroi, ao aomata a ngare.
Guarani[gn]
Sapy’ánte oñe’ẽrõ oñe’ẽ vaipa, ha hentekuéra opuka hese.
Fiji Hindi[hif]
Jab u baat karta raha, uske shabd kabhi kabhi acha se nahi bolpata raha, aur sab koi has deta raha.
Hmong[hmn]
Thaum nws hais lus, tej lub sij hawm nws hais txawv txav, thiab tib neeg luag nws.
Haitian[ht]
Lè l te pale, pawòl li te pafwa sonnen maladwatman, epi moun te konn ri.
Hungarian[hu]
Amikor megszólalt, időnként esetlenek voltak a szavai, és az emberek kinevették.
Armenian[hy]
Երբ նա խոսում էր, նրա բառերը հաճախ տարօրինակ էին հնչում, եւ մարդիկ ծիծաղում էին։
Indonesian[id]
Ketika dia berbicara, kata-katanya terkadang keluar dengan canggung, dan orang tertawa.
Icelandic[is]
Þegar hún talaði komu orðin stundum klaufalega út og fólk hló að henni.
Italian[it]
Quando parlava, le sue parole talvolta uscivano in modo strano e le persone ridevano.
Japanese[ja]
たどたどしい話し方をするために,みんなから笑われたりもしました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq na’aatinak, wan naq ink’a’ us na’el li aatin, ut neke’se’ek li kristiaan.
Korean[ko]
슬픔이 하는 말은 간혹 어설프게 들렸고, 그러면 사람들은 그녀를 비웃었습니다.
Kosraean[kos]
Ke elac sramsram, kahs lal kuhtuh pacl uh tuhkuh siena, ac mwet uh isrucnuhl.
Lingala[ln]
Ntango alobaki, maloba na ye ntango mosusu ezalaki kobima malamu te, mpe bato bazalaki koseka ye.
Lao[lo]
ເມື່ອ ນາງ ເວົ້າ, ບາງ ເທື່ອ ບາງ ຄໍາ ກໍ ອອກ ມາ ແບບ ເຂີນໆ, ແລະ ຜູ້ ຄົນ ກໍ ຫົວ.
Lithuanian[lt]
Kartais jai kalbant žodžiai nuskambėdavo keistai ir žmonės juokdavosi.
Latvian[lv]
Runājot viņa bieži izteicās neveikli, un cilvēki par to smējās.
Malagasy[mg]
Rehefa miteny izy dia miteniteny foana indraindray, ary dia mihomehy ny olona.
Marshallese[mh]
N̄e ej kōnono, naan ko an jet iien reidaabtōk, im armej rej kajirere.
Mongolian[mn]
Түүнийг заримдаа эв хавгүйхэн ярихад хүмүүс инээлддэг байж гэнэ.
Malay[ms]
Apabila dia bercakap, kata-katanya kadang-kadang keluar dengan janggal, dan orang-orang ketawa.
Norwegian[nb]
Når hun snakket, kom ordene noen ganger ut på en klønete måte, og folk lo.
Papiamento[pap]
Ora e papia, su palabranan tin biaha tabata sali straño, i hende tabata hari.
Palauan[pau]
Sel longedecheduch, e a bebil ra tekingel a kora ngodech, ma rechad a ocherechur ngii.
Polish[pl]
Kiedy mówiła, jej słowa czasami brzmiały nieskładnie i ludzie się śmiali.
Pohnpeian[pon]
Ni eh kin lokaia, ah koasoi kan kin ekei ansou sohte sansal mwau oh aramas kin kouruhrki.
Portuguese[pt]
Quando ela falava, suas palavras soavam estranhas e as pessoas riam.
Romanian[ro]
Uneori, când vorbea, rostea cuvintele într-un mod ciudat iar oamenii râdeau de ea.
Russian[ru]
Когда она говорила, ее слова иногда звучали нескладно, и люди смеялись.
Slovenian[sl]
Ko je govorila, so bile njene besede včasih nepovezane in ljudje so se ji smejali.
Samoan[sm]
A tautala o ia, o nisi taimi e le lelei ai upu e sau i fafo, ma sa tōē i ai tagata.
Swedish[sv]
När hon pratade kom hennes ord ibland ut lite klumpigt, och folk skrattade.
Swahili[sw]
Alipoongea, maneno yake wakati mwingine yalitoka vibaya, na watu walimcheka.
Tamil[ta]
அவள் பேசும்போது, அவளுடைய வார்த்தைகள் சிலநேரங்களில் விகாரமாக வந்தது, மக்கள் சிரித்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆమె మాట్లాడినప్పుడు, ఆమె మాటలు మొరటుగా ఉండి, ప్రజలు నవ్వేవారు.
Tagalog[tl]
Kapag nagsasalita siya, kung minsan ay kakatwa ang labas ng mga salita niya, at nagtatawanan ang mga tao.
Tongan[to]
Taimi naʻe lea aí, naʻe ongo faikehe pea kataʻi ia ʻe he kakaí.
Tahitian[ty]
’Ia paraparau ana’e ’oia, e mea huru ’ē ri’i te mau ta’o ’ia matara ana’e mai, ’e e ’ata te ta’ata.
Ukrainian[uk]
Коли вона говорила, її слова звучали незграбно, і люди сміялися.
Vietnamese[vi]
Khi nói chuyện, đôi khi lời nói của cô vụng về lúng túng, và mọi người cười nhạo cô.