Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Второ, госпожи и господа, основният въпрос е, че говорим за окупация от военните, полицията и марокански заселници; незаконна окупация на "несамоуправляваща се територия", както е дефинирана от международното право.
Czech[cs]
Za druhé, dámy a pánové, hlavní problém spočívá v tom, že jde o okupaci armádou, policií a marockými osadníky; nezákonnou okupaci "nesamosprávného území”, jak je definováno mezinárodním právem.
Danish[da]
For det andet er det grundlæggende spørgsmål her, at vi taler om en besættelse udført af hæren, politiet og marokkanske bosættere, en ulovlig besættelse af et "ikke-selvstyrende område" som defineret i folkeretten.
German[de]
Zweitens, meine Damen und Herren, geht es hauptsächlich darum, dass wir über die Besetzung durch das Militär, die Polizei und marokkanische Siedler sprechen; eine illegale Besetzung eines im Sinne des internationales Rechts "Hoheitsgebiets ohne Selbstregierung".
Greek[el]
Δεύτερον, κυρίες και κύριοι, το βασικό ζήτημα είναι ότι μιλάμε για κατοχή από τον στρατό, την αστυνομία και τους μαροκινούς εποίκους· μια παράνομη κατοχή ενός "μη αυτοδιοικούμενου εδάφους", όπως το ορίζει το διεθνές δίκαιο.
English[en]
Secondly, ladies and gentlemen, the basic issue is that we are talking about an occupation by the military, police and Moroccan settlers; an illegal occupation of a 'non-self-governing territory' as defined by international law.
Spanish[es]
En segundo lugar, señorías, la cuestión de fondo es que estamos ante una ocupación militar, policial y de colonos marroquíes; una ocupación ilegal sobre un "territorio no autónomo", como lo define el Derecho internacional.
Estonian[et]
Teiseks, head kolleegid, seisneb põhiküsimus selles, et tegemist on okupeerimisega sõjaväejõudude, politsei ja Maroko asunike poolt - end ise mitte valitseva territooriumi illegaalne okupeerimine, nagu on määratletud rahvusvahelises õiguses.
Finnish[fi]
Toiseksi, hyvät kollegat, asia on yksinkertaisesti niin, että keskustelemme nyt alueen miehityksestä marokkolaisten sotilaiden, poliisien ja siirtokuntalaisten toimesta, kansainvälisessä oikeudessa "ei-itsehallintoalueen" laittomasta miehityksestä.
French[fr]
Deuxièmement, Mesdames et Messieurs, le point fondamental est que nous parlons d'une occupation par l'armée, la police et les colons marocains, de l'occupation d'un "territoire non autonome", selon le droit international.
Hungarian[hu]
Másodszor, tisztelt képviselőtársaim, a szóban forgó alapvető probléma - a nemzetközi jog meghatározása szerint - egy "önkormányzattal nem rendelkező terület” illegális katonai, rendőri és marokkói telepesek általi megszállása.
Italian[it]
In secondo luogo, onorevoli colleghi, la questione fondamentale è che stiamo parlando di un'occupazione da parte dell'esercito, della polizia e di coloni marocchini; un'occupazione illegale di un territorio privo di governo autonomo, secondo la definizione del diritto internazionale.
Lithuanian[lt]
Antra, ponios ir ponai, pagrindinproblema ta, kad kalbame apie karinių pajėgų, policijos ir Maroko naujakurių vykdomą okupaciją; neteisėta "priklausomos teritorijos", kaip apibrėžiama pagal tarptautinę teisę, okupacija.
Latvian[lv]
Otrkārt, dāmas un kungi, mēs būtībā runājam par karaspēka, policijas un Marokas kolonistu īstenotu okupāciju, nelegālu "nesuverēnas teritorijas” okupāciju, kā minēts starptautiskajās tiesībās.
Dutch[nl]
In de tweede plaats, dames en heren, draait het hier om een militaire, politiële en koloniale bezetting door Marokko; een illegale bezetting van een "niet autonoom gebied", zoals het internationaal recht het definieert.
Polish[pl]
Po drugie, Panie i Panowie, podstawowa kwestia jest taka, że mówimy tu o okupacji przez wojsko, policję i marokańskich osadników; o bezprawnej okupacji "obszaru nierządzącego się samodzielnie”, jak określa go prawo międzynarodowe.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, Senhoras e Senhores, a questão essencial é que se trata aqui de uma ocupação por parte de militares, polícias e colonos marroquinos; uma ocupação ilegal de um "território não autónomo", conforme definido pelo direito internacional.
Romanian[ro]
În al doilea rând, stimați colegi, principalul aspect este că vorbim despre o ocupare de către militari, poliție și coloni marocani; o ocupare ilegală a unui "teritoriu care nu se auto-guvernează”, așa cum este definit de legislația internațională.
Slovak[sk]
Po druhé, dámy a páni, zásadná otázka je, že tu stojíme pred vojenskou, policajnou a kolonialistickou marockou okupáciou, nezákonnou okupáciou tzv. neautonómneho územia, ako ho definuje medzinárodné právo.
Slovenian[sl]
Drugič, gospe in gospodje, osnovno vprašanje je, da govorimo o okupaciji, ki jo izvajajo vojska, policija in maroški naseljenci; nezakoniti okupaciji "nesamoupravnega ozemlja", kot to opredeljuje mednarodno pravo.
Swedish[sv]
För det andra är den grundläggande frågan som vi talar om en ockupation av militären, polisen och marockanska bosättare. Det är en olaglig ockupation av ett ”icke självständigt territorium” enligt definitionen i folkrätten.