Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tongnge ki opoko piine kono tye kwene?’
Mapudungun[arn]
¿Chew müley ñi wayki, ka tañi metawe ko?’
Baoulé[bci]
Nian lɔ nian, famiɛn i cua’n nin i nzue towa’n be o nin?’
Central Bikol[bcl]
Hain an garod saka laganan niya nin tubig?’
Bulgarian[bg]
Къде са копието му и стомната му за вода?“
Bislama[bi]
Mo wehem botel wota ya we i stap klosap long hed blong hem?’
Catalan[ca]
On són la seva llança i la seva gerra d’aigua?».
Garifuna[cab]
Hagéi san larufunte luma lagei lidunari?’
Kaqchikel[cak]
¿Akuchi kʼo ri rukum chuqaʼ ri rutzuy?›
Cebuano[ceb]
Hain ang iyang bangkaw ug ang iyang tibud-tibod sa tubig?’
Chuwabu[chw]
Mwalago waye na murhingaya wa manje oli wuvi?’
Chol[ctu]
¿Baqui an i lanza yicʼot i buxil i yaʼal?›.
San Blas Kuna[cuk]
¿Bia e lanza nade, geb bia nade e dii gobed buglu?’
Danish[da]
Hvor er hans spyd og hans vandkrukke?’
Greek[el]
Πού είναι το δόρυ του και η κανάτα του νερού;”
English[en]
Where are his spear and his water jug?’
Spanish[es]
¿Dónde están su lanza y su jarro de agua?’
Fijian[fj]
Sa e vei na nona moto kei na tavaya ni wai?’
Faroese[fo]
Hvar eru spjótið og vatnkrukkan hjá honum?’
Fon[fon]
Fitɛ hwǎn tɔn kpo singò tɔn kpo ka ɖè?’
Gilbertese[gil]
E ngaa ngkanne ana kainiwai ma ana bwatoro n ran?’
Guarani[gn]
Moõpa oime ilánsa ha ihárro hoyʼuha?’.
Gun[guw]
Fie wẹ owhán po osin-go etọn po tin te?’
Hiligaynon[hil]
Diin ang iya bangkaw kag ang iya tibud sang tubig?’
Hmong[hmn]
Nws rab hmuv thiab lub taub dej dua twg lawm?’
Haitian[ht]
Kote lans li an ? Kote krich dlo l la ? ’
Armenian[hy]
Ո՞ւր են նրա նիզակն ու ջրի կուժը»։
Western Armenian[hyw]
Նայէ՛, ո՞ւր են անոր նիզակը եւ ջուրի կուժը’։
Indonesian[id]
Di manakah tombaknya dan kendi airnya?’
Iloko[ilo]
Sadino ti ayan ti gayang ken ti gorgoritana?’
Isoko[iso]
Diẹse ozuẹ riẹ je gbe omototo-ame riẹ e rọ?’
Italian[it]
Dove sono la sua lancia e la sua brocca dell’acqua?’
Georgian[ka]
ნახე, სად არის მეფის შუბი და მათარა?’
Kabyle[kab]
Anda yella umeẓrag- is, anda tella diɣen tbuqalt- is n waman?’
Kongo[kg]
Wapi dyonga mpi dibungu ya mfumu na nge?’
Kikuyu[ki]
Itimũ rĩake na kabũthũ ka maĩ irĩkũ?’
Khmer[km]
តើ លំពែង និង ក្អម ទឹក របស់ ទ្រង់ នៅ ឯ ណា›?
Kimbundu[kmb]
Kuebhi kuala o sosa ni mudingi uê ua menha?’
Kaonde[kqn]
Nga jifumo ne mulondo wanji wa mema biji kwepi?’
Krio[kri]
We di kiŋ in spia ɛn in wata bɔtul?’
Southern Kisi[kss]
Ɔɔ nyɛ ndɔ kolaa mamɛŋndo vɛlɛa bal ndɔɔ?’
Kwangali[kwn]
Egonga lyendi nokavaza kendi komema kupi?’
Lamba[lam]
Nikwisa kuli ifumo lyakwe ne nkomeci ya menda?’
Lingala[ln]
Wapi likɔnga na ye ná elokó na ye ya mai?’
Lao[lo]
ຫອກ ແລະ ຫມາກ ເຕົ້າ ນໍ້າ ຂອງ ກະສັດ ຢູ່ ໃສ?’
Luba-Katanga[lu]
Le mukobe wandi ne mutyibi wandi wa mema bidi kwepi?’
Luvale[lue]
Likunga lyenyi namulondo wameya vili kulihi?’
Lunda[lun]
Iyoña dindi ninsaba yindi yamenji yidi kudihi?’
Luo[luo]
Tonge koda jagi mare mar pi ni kanye?’
Lushai[lus]
Khawiahnge a fei leh a tuithawl kha?’
Huautla Mazatec[mau]
Jñáni tíjna je kicha lanzale kao tiíle xi ʼbiya nandá”.
Morisyen[mfe]
Kot so lans ek so resipian delo ete?’
Malagasy[mg]
Aiza ny lefony sy ny tavoara fitoeran-dranony?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye isumo lyakwe ni nsembo vili kuli weni?’
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ കുന്തവും വെള്ളം വെച്ചി രു ന്ന പാത്ര വും എവിടെ?’
Mòoré[mos]
A kãndã ne a lɩngã bee yɛ?’
Malay[ms]
Di manakah tombak dan bekas air raja?”
Maltese[mt]
Fejn huma l- lanza u l- buqar tal- ilma tiegħu?’
Norwegian[nb]
Hvor er spydet og vannkrukken hans?»
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Kanin kajki ilanza uan iakontsin?’.
Ndau[ndc]
Uri kwapi mukhondo wake no ciguya cake co kumwa?’
Lomwe[ngl]
Nkoona nivaka ni murinkaawe siryaayawo?’
South Ndebele[nr]
Uphi umkhontwakho nejegakho yamanzi?’
Nyaneka[nyk]
Eonga liae no katenda kae komaande vilipi?’
Nzima[nzi]
Belemgbunli atwɛ ne nee ye dwora ne wɔ nienwu?’
Mezquital Otomi[ote]
¿Habu̱ ja näˈä rä lansa ˈne rä mpothe?”.
Pijin[pis]
Wea nao spia and wata botol bilong hem?’
Pohnpeian[pon]
Ia nah ketieu oh ah mehn deupen pihl?’
Portuguese[pt]
Veja onde estão a lança e a moringa dele!’
Rarotongan[rar]
Teiea tana korare e tana vairanga vai?’
Rundi[rn]
Icumu ryiwe n’umukuza w’amazi biri he?’
Romanian[ro]
Unde este sulița și urciorul său cu apă?’
Kinyarwanda[rw]
Icumu rye n’igicuma cye cy’amazi biri he?’
Sidamo[sid]
Qalaccosinna wayi finiinchisi hiikko no?’
Shona[sn]
Pfumo rake nechirongo chake chemvura zviri kupiko? ʼ
Albanian[sq]
Ku janë heshta dhe shtamba e tij e ujit?’
Sranan Tongo[srn]
Pe en lansri nanga en watrakan de?’
Swedish[sv]
Var är hans spjut och hans vattenkruka?”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa lá rígá kúdú ndrígóo ga̱jma̱a̱ rayaʼ rí kajnu̱ʼ iyaʼ rá.›
Thai[th]
หอก และ เหยือก น้ํา ของ กษัตริย์ อยู่ ไหน?’
Turkmen[tk]
Onuň naýzasy bilen suw içýän küýzesi nirede?»
Tagalog[tl]
Nasaan ang kaniyang sibat at banga?’
Tetela[tll]
Lende ele dikɔnga diande l’ekutshu kande k’ashi na?’
Tonga (Zambia)[toi]
Ino lili kuli sumo lyakwe ankapu yakwe yameenda?’
Tsonga[ts]
Ri kwihi tlhari ra yona ni gula ra yona ra mati?’
Tswa[tsc]
Gi kwihi tlhari gakwe ni nghotso yakwe ya mati ke?’
Purepecha[tsz]
¿Nani jarhaski imeri lansa ka imeri kʼamukua?’.
Tooro[ttj]
Icumu lye hamu n’ekisisi kye eky’amaizi biri nkaha?’
Tumbuka[tum]
Kasi mkondo na nkhombo yake ya maji vili nkhu?’
Tzeltal[tzh]
¿Banti ay te slanza sok te yawil yaʼale?
Tzotzil[tzo]
¿Bu oy li slansa xchiʼuk li yav yaʼale?, xi.
Uighur[ug]
Униң нәйзиси билән судини қени?”, деди.
Venda[ve]
Pfumo ḽawe na tshinwelo tshawe tsha maḓi zwi ngafhi?’
Vietnamese[vi]
Cây lao và cái bình nước của vua đâu rồi?’
Makhuwa[vmw]
Nivaka nawe nrii vaavi ni murinki awe a maasi?’
Waray (Philippines)[war]
Hain na an iya bangkaw ngan irinman?’
Wallisian[wls]
ʼE ʼifea tana tao pea mo tana meʼa ʼutuʼaga vai?’
Yao[yao]
Lipanga ni mgawo wa mesi wa ambuje ŵenu!
Isthmus Zapotec[zai]
Paraa nuu lanza ne rii dxaʼ nisa stibe.
Zande[zne]
Gako baso na ndukuro ime wari awere?’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Pu noʼ xilanzbu né ruʼ ro ragoʼbu nís?
Zulu[zu]
Uphi umkhonto wayo nesigubhu samanzi?’