Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Dovozy za nízké ceny, výkyvy v tržní poptávce a velký počet producentů a zpracovatelů polotovarů spolu s vlastními rysy odrůdy Senga Sengana mají za následek meziroční výkyvy cen, které může dále zesílit úroveň poptávky zmražených jahod ze strany potravinářského průmyslu EU.
Danish[da]
- Den billige import, efterspørgselssvingningerne og de mange producenter og halvforarbejdningsvirksomheder skaber sammen med Senga Senganas egne egenskaber prissvingninger fra år til år, og de kan blive yderligere forværret af efterspørgslen på frosne jordbær i EU's fødevareindustri.
German[de]
- Die Billigimporte, die Nachfrageschwankungen und die Vielzahl von Erzeugern und Vorverarbeitern sowie die Eigenheiten der Sorte Senga Sengana bewirken jährliche Preisschwankungen, die durch die Höhe der Nachfrage der europäischen Lebensmittelindustrie nach gefrorenen Erdbeeren noch verstärkt werden können.
Greek[el]
- οι φθηνές εισαγωγές, οι διακυμάνσεις της ζήτησης στην αγορά και η πληθώρα παραγωγών και ημι-μεταποιητών, σε συνδυασμό με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της ποικιλίας Senga Sengana οδηγούν σε διακύμανση των τιμών από έτος σε έτος, η οποία μπορεί περαιτέρω να ενταθεί ανάλογα με το επίπεδο της ζήτησης για κατεψυγμένες φράουλες από τη βιομηχανία τροφίμων της ΕΕ·
English[en]
- the low-price imports, the fluctuations in market demand and the multiplicity of producers and semi-processors together with the own features of the Senga Sengana generate price fluctuations year-on-year that can be further amplified by the level of demand for frozen strawberries of the EU food industry;
Spanish[es]
- Las importaciones a bajo precio, las fluctuaciones de la demanda del mercado, la multitud de productores y semitransformadores y las características propias de la variedad Senga Sengana provocan una fluctuación de los precios de un año a otro que pueden agrandarse todavía más en función de la demanda de fresas congeladas de la industria alimentaria de la UE.
Estonian[et]
- madala hinnaga import, turunõudluse kõikumine ning tootjate ja pooltoodete töötlejate arvukus koos ‘Senga Sengana’ enda omadustega tekitavad aastate võrdluses hinnakõikumisi, mida võib lisaks mõjutada ka ELi toiduainetööstuse nõudluse tase külmutatud maasikate järele;
Finnish[fi]
- Halpatuonti, markkinoiden kysynnän vaihtelut, tuottajien ja osa-aikaisesti toimivien jalostajien suuri määrä sekä Senga Senganan ominaispiirteet aiheuttavat hintojen vaihteluita vuodesta toiseen, mitä voi lisätä vielä EU:n elintarviketeollisuuden jäädytettyjen mansikoiden kysynnän määrä.
French[fr]
- les importations à bas prix, les fluctuations de la demande du marché, la multitude de producteurs et de semi-transformateurs ainsi que les caractéristiques propres à la variété Senga Sengana engendrent des fluctuations de prix d'une année à l'autre qui peuvent être encore amplifiées selon le niveau de la demande en fraises congelées de l'industrie alimentaire de l'UE;
Hungarian[hu]
- Az olcsó import, a változó piaci kereslet, a termelők és az előfeldolgozók nagy száma, valamint a Senga Sengana sajátos jellemzői miatt évről évre áringadozás figyelhető meg, amely tovább erősödhet az EU élelmiszeriparának fagyaszott szamóca iránti keresletének mértékével;
Italian[it]
- le importazioni a prezzi bassi, le fluttuazioni nella domanda del mercato ed il gran numero di aziende che producono prodotti finiti e semilavorati, unitamente alle caratteristiche specifiche della Senga Sengana, danno luogo ad un’oscillazione dei prezzi su base annua che può essere ulteriormente amplificata dal livello della domanda di fragole congelate dell'industria alimentare comunitaria;
Lithuanian[lt]
- Pigių produktų importas, paklausos svyravimai rinkoje ir didelis gamintojų bei dalinių perdirbėjų skaičius kartu su Senga Sengana atmainos ypatybėmis sąlygoja kainų svyravimą skirtingais metais; šis svyravimas gali sustiprėti dėl sušaldytų braškių paklausos ES maisto pramonėje lygio.
Latvian[lv]
- zemo cenu zemeņu imports, tirgus piedāvājuma svārstības un ražotāju un daļējas pārstrādes uzņēmumu daudzveidība, kā arī pašas Senga Sengana šķirnes īpatnības gadu no gada izraisa cenu svārstības, kuras vēl var pastiprināt saldēto zemeņu pieprasījuma līmenis ES pārtikas rūpniecībā;
Dutch[nl]
- De invoer tegen lage prijzen, de schommelingen van de marktvraag en het grote aantal producenten en verwerkers tot halffabrikaten, gecombineerd met de typische kenmerken van de cultivar Senga Sengana, leiden tot prijsschommelingen van jaar tot jaar die verder kunnen worden versterkt door de omvang van de vraag naar bevroren aardbeien bij de levensmiddelenindustrie in de EU.
Polish[pl]
- Niskie ceny przywożonych produktów, wahania popytu na rynku, znaczna liczba producentów i półprzetwórców, jak również cechy właściwe dla odmiany Senga Sengana powodują coroczne wahania cen, które mogą jeszcze wzrosnąć ze względu na poziom popytu na truskawki mrożone w przemyśle spożywczym UE;
Portuguese[pt]
- As importações a preços baixos, as flutuações do mercado em termos de procura e o elevado número de produtores e semi-transformadores, associados às características próprias da Senga Sengana, dão origem a flutuações de preços de ano para ano, que podem ser ainda maiores devido às variações do nível da procura de morangos congelados por parte da indústria alimentar da UE.
Slovak[sk]
- Lacný dovoz, výkyvy dopytu na trhu a veľký počet pestovateľov a výrobcov polotovarov spoločne s vlastnými charakteristikami kultivaru Senga Sengana spôsobujú z roka na rok cenové výkyvy, ktoré môže ďalej posilňovať úroveň dopytu potravinového priemyslu EÚ po mrazených jahodách;
Slovenian[sl]
- Nihanje cen, ki nastaja zaradi uvoza nizkocenovnih proizvodov, nihanja povpraševanja na trgu, velikega števila pridelovalcev in polpridelovalcev ter značilnosti kultivarja Senga Sengana, bi se lahko dodatno okrepilo zaradi stopnje povpraševanja prehrambene industrije EU po zamrznjenih jagodah.
Swedish[sv]
- Lågprisimporten, den fluktuerande efterfrågan på marknaden, den stora mängden jordgubbsproducenter och producenter av halvbearbetade produkter samt Senga Sengana-jordgubbens egna egenskaper leder till att priserna fluktuerar från år till år. Dessa fluktuationer kan förstärkas av nivån på efterfrågan på frysta jordgubbar från EU:s livsmedelsindustri.