Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Само когато сме на равнопоставена основа, ще можем да постигнем споразумение.
Czech[cs]
Pouze budeme-li na stejné úrovni, můžeme dosáhnout dohody.
Danish[da]
Kun når vi er på lige fod, vil vi kunne nå til enighed.
German[de]
Und nur wenn wir das gleiche Gewicht haben, können wir zu einer Vereinbarung kommen.
Greek[el]
Μόνον εάν είμαστε ισότιμοι θα μπορέσουμε να καταλήξουμε σε συμφωνία.
English[en]
Only when we are on an equal footing will we be able to reach an agreement.
Spanish[es]
Solo podremos lograr un acuerdo si caminamos al mismo paso.
Estonian[et]
Vaid võrdsel tasemel olles suudame jõuda kokkuleppeni.
Finnish[fi]
Voimme päästä sopimukseen vain tasavertaisesta asemasta.
French[fr]
Ce n'est que lorsque nous serons sur un pied d'égalité que nous pourrons parvenir à un accord.
Hungarian[hu]
Csak akkor tudunk majd megállapodásra jutni, ha egyenrangúak leszünk.
Italian[it]
Solo in condizioni di parità riusciremo a raggiungere un accordo.
Lithuanian[lt]
Tik derėdamiesi kaip lygiaverčiai partneriai galėsime pasiekti susitarimą.
Latvian[lv]
Vienošanos mēs spēsim panākt tikai tad, kad mēs būsim līdzvērtīgi.
Dutch[nl]
Alleen als wij hetzelfde gewicht in de schaal leggen, kunnen we tot een akkoord komen.
Polish[pl]
Będziemy w stanie dojść do porozumienia jedynie wówczas, gdy znajdziemy się na równej stopie.
Portuguese[pt]
Só quando estivermos em pé de igualdade conseguirmos alcançar um acordo.
Romanian[ro]
Vom putea ajunge la un acord numai dacă tratăm de pe poziții de egalitate.
Slovak[sk]
Dohodu sa nám podarí dosiahnuť len vtedy, keď budeme na rovnakej úrovni.
Slovenian[sl]
Dogovor lahko dosežemo le na enakopravni osnovi.
Swedish[sv]
Först när vi befinner oss på jämlik fot kommer vi att kunna nå en överenskommelse.