Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ትሕትና ‘እርስ በእርሳችን በፍቅር እንድንታገሥ’ ስለሚያስችለን በጉባኤ ውስጥ ሰላምና አንድነት ለማስፈን ይረዳል።
Central Bikol[bcl]
4 Makakatabang sa sato an kapakumbabaan na ‘magpatiriostiosan sa pagkamoot’ asin sa siring pinalalakop an katoninongan asin pagkasararo sa kongregasyon.
Bemba[bem]
4 Ukuicefya kulatwafwa “ukushipikishanya mu kutemwa” ne co citwala pa ntanshi umutende no kwikatana mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
4 Смирението ни помага ‘да си претърпяваме един друг с любов’ и така допринася за мира и единството в сбора.
Bislama[bi]
4 Tingting daon i halpem yumi blong ‘yumi lavlavem yumi mo yumi no raorao long yumi,’ ale long fasin ya yumi leftemap pis mo fasin joengud insaed long kongregesen.
Cebuano[ceb]
4 Ang pagkamapainubsanon motabang kanato nga “mag-inantosay sa usag usa diha sa gugma” ug sa ingon magpalambo sa kalinaw ug panaghiusa diha sa kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
4 Limilite i ede pour “avek lanmour siport kanmarad” e sa i promot lape ek linite dan kongregasyon.
Czech[cs]
4 Díky pokoře se můžeme ‚navzájem snášet v lásce‘, což vede k pokoji a jednotě ve sboru.
Danish[da]
4 Ydmyghed hjælper os til at ’affinde os med hinanden i kærlighed’, og det er med til at fremme freden og enheden i menigheden.
Efik[efi]
4 Nsụhọdeidem an̄wam nnyịn ‘ndime ime ye kiet eken ke ima’ ndien ke ntem itịpde isịn ke emem ye edidianakiet ke esop.
Greek[el]
4 Η ταπεινοφροσύνη μάς βοηθάει να “ανεχόμαστε ο ένας τον άλλον με αγάπη” και έτσι προάγει την ειρήνη και την ενότητα μέσα στην εκκλησία.
English[en]
4 Humility helps us to ‘put up with one another in love’ and thus promotes peace and unity in the congregation.
Ga[gaa]
4 Heshibaa yeɔ ebuaa wɔ koni ‘wɔkɛ wɔhe ahi shi yɛ suɔmɔ mli’ koni wɔkɛha toiŋjɔlɛ kɛ ekomefeemɔ ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ aya hiɛ.
Hindi[hi]
4 नम्रता ‘एक दूसरे की सह लेने’ में हमारी मदद करती है और इस तरह यह कलीसिया में शांति और एकता कायम रखती है।
Hiligaynon[hil]
4 Ang pagkamapainubuson nagabulig sa aton nga ‘magpinaumuray sa gugma’ kag sa amo nagapasanyog sang paghidait kag paghiusa sa kongregasyon.
Indonesian[id]
4 Kerendahan hati membantu kita utk ”saling bersabar dng kasih” dan dng demikian meningkatkan kedamaian dan persatuan di sidang.
Iloko[ilo]
4 Ti kinapakumbaba tulongannatayo nga ‘agiinnanus iti ayat’ ket iti kasta, maitandudo ti kappia ken panagkaykaysa iti kongregasion.
Icelandic[is]
4 Auðmýkt auðveldar okkur að ‚umbera hvert annað í kærleika‘ og stuðlar þannig að friði og samheldni innan safnaðarins.
Italian[it]
4 L’umiltà ci aiuta a ‘sopportarci gli uni gli altri nell’amore’ promuovendo così la pace e l’unità nella congregazione.
Lingala[ln]
4 Komikitisa esalisaka biso ‘tókangaka motema moto na moto na makambo ya mosusu na bolingo’ mpe yango esalaka ete kimya mpe bomoko ezala na kati ya lisangá.
Lozi[loz]
4 Buikokobezo bu lu tusa ku “swalelana ka lilato” mi kacwalo mwa puteho ku ba ni kozo ni buñwi.
Luvale[lue]
4 Kulinyisa nawa cheji kutukafwanga ‘kutalilila chikoki vakwetu’ kahechi cheji kukundwizanga kuunda nakulinunga muchikungulwilo.
Latvian[lv]
4 Pazemība mums palīdz ”citam citu panest mīlestībā” un veicina mieru un vienotību draudzē.
Morisyen[mfe]
4 Limilite ed nu pu ‘siport nu kamarad avek lamur.’ Lerla sa fer ki ena lape ek linite dan kongregasyon.
Malagasy[mg]
4 Manampy antsika “hifampizaka amim-pitiavana” koa ny fanetren-tena. Hitondra fiadanana sy firaisan-tsaina eo anivon’ny fiangonana izany.
Marshallese[mh]
4 Ettã buru ej jibañ kij ñan ‘meanwõd ñan don ilo yokwe’ im ilo wãwen in kowõnmanlok ainemõn im burukuk ilo congregation eo.
Malayalam[ml]
4 ‘സ്നേഹത്തിൽ അന്യോന്യം പൊറുക്കുന്നതിനും’ അതുവഴി സഭയിലെ സമാധാനവും ഐക്യവും ഉന്നമിപ്പിക്കുന്നതിനും താഴ്മ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
४ नम्रता आपल्याला ‘एकमेकांना प्रीतीने वागवण्यास’ व मंडळीत शांती व ऐक्याला बढावा देण्यास मदत करेल.
Burmese[my]
၄ စိတ်နှိမ့်ချခြင်းသည် “မေတ္တာစိတ်နှင့် တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက်သည်းခံ” ရန်ကူညီပေးကာ ယင်းသို့အားဖြင့် အသင်းတော်တွင် ငြိမ်သက်မှုနှင့် စည်းလုံးမှုကို တိုးပွားစေသည်။
Norwegian[nb]
4 Ydmykhet hjelper oss til å ’bære over med hverandre i kjærlighet’ og fremmer på den måten freden og enheten i menigheten.
Northern Sotho[nso]
4 Boikokobetšo bo tla re thuša go “rwalana ka lerato” gomme ka go dira bjalo re godiša khutšo le botee ka phuthegong.
Nyanja[ny]
4 Kudzichepetsa kumatithandiza “kulolerana wina ndi mnzake, mwa chikondi” ndipo tikatero timalimbitsa mtendere ndi mgwirizano mumpingo.
Panjabi[pa]
4 ਨਿਮਰਤਾ ਸਾਡੀ ‘ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਸਹਿ ਲੈਣ’ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਏਕਤਾ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
4 Humildat ta yuda nos ‘soportá un i otro den amor’ i asina promové pas i unidat den e kongregashon.
Pohnpeian[pon]
4 Karakarahk kin sewese kitail en ‘sawaspene oh miniminpene ni limpoak’ oh met pahn kahrehda popohl oh minimin nanpwungen tohnmwomwohdiso.
Portuguese[pt]
4 A humildade nos ajuda a ‘suportar uns aos outros em amor’, promovendo assim paz e união na congregação.
Rarotongan[rar]
4 Ka tauturu te tu akaaka ia tatou “i te tauturu anga atu tetai i tetai ma te aroa” e te akatupu i te au e te rotai i roto i te putuputuanga.
Slovak[sk]
4 Pokora nám tiež pomáha, aby ‚sme sa znášali v láske‘, a tak v zbore podporovali pokoj a jednotu.
Slovenian[sl]
4 Ponižnost pripomore k temu, da ‚se prenašamo med seboj v ljubezni‘, kar pospešuje mir in slogo v občini.
Samoan[sm]
4 O le lotomaulalo e fesoasoani iā i tatou e ʻfaapalepale ai le tasi i le tasi i le alofa’ ma o le faia faapea e faaauiluma ai le tulaga filemu ma le autasi i totonu o le faapotopotoga.
Shona[sn]
4 Kuzvininipisa kunotibatsira ku‘shivirirana murudo’ nokudaro tosimudzira rugare nokubatana muungano.
Albanian[sq]
4 Përulësia na ndihmon ‘ta durojmë njëri-tjetrin me dashuri’ dhe si rrjedhim nxit paqe dhe unitet në kongregacion.
Southern Sotho[st]
4 Boikokobetso bo re thusa ho ‘mamellana ka lerato’ ’me kahoo bo khothalletsa khotso le bonngoe ka phuthehong.
Swedish[sv]
4 Ödmjukhet hjälper oss att ha ”fördrag med varandra i kärlek” och bidrar på så sätt till frid och enighet i församlingen.
Swahili[sw]
4 Unyenyekevu hutusaidia ‘kuchukuliana mtu na mwenzake katika upendo’ na hivyo hudumisha amani na umoja kutanikoni.
Tamil[ta]
4 ‘அன்பினால் ஒருவரையொருவர் பொறுத்துக் கொள்ள’ மனத்தாழ்மை நமக்கு உதவும், இதனால் சபையில் சமாதானமும் ஐக்கியமும் பெருகும்.
Telugu[te]
4 ‘ప్రేమతో ఒకరినొకరు సహించడానికి’ వినయం మనకు సహాయం చేసి, తద్వారా సంఘంలో శాంతి సమైక్యతలను పెంపొందింపజేస్తుంది.
Thai[th]
4 ความ ถ่อม ใจ ช่วย เรา ให้ “อด ทน ต่อ กัน และ กัน ด้วย ความ รัก” และ โดย วิธี นี้ จะ ส่ง เสริม สันติ สุข และ เอกภาพ ใน ประชาคม.
Tagalog[tl]
4 Ang kapakumbabaan ay tumutulong sa atin na ‘pagtiisan ang isa’t isa sa pag-ibig’ at sa gayo’y naitataguyod ang kapayapaan at pagkakaisa sa kongregasyon.
Tswana[tn]
4 Boikokobetso bo re thusa go ‘itshokelana ka lorato’ mme seno se dira gore go nne le kagiso le kutlwano mo phuthegong.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kulicesya kulatugwasya ‘kukazikilana moyo akuyandana,’ aboobo kusumpula luumuno alukamantano mumbungano.
Turkish[tr]
4 Alçakgönüllük ‘sevgide birbirimize sabretmemize’ yardım eder; cemaatte barış ve birliği destekler.
Tsonga[ts]
4 Ku titsongahata ku hi pfuna leswaku hi “lehiselana mbilu hi rirhandzu” naswona ku endla leswaku evandlheni ku va ni ku rhula ni vun’we.
Twi[tw]
4 Ahobrɛase boa yɛn ma ‘yekurakura yɛn ho mu ɔdɔ mu’ na ɛno ma asomdwoe ne biakoyɛ tra asafo no mu.
Tahitian[ty]
4 E tauturu te haehaa ia tatou ia ‘faaoromai te tahi i te tahi ma te aroha,’ e e paturu hoi i te hau e te auhoêraa i roto i te amuiraa.
Venda[ve]
4 U ḓiṱukufhadza hu ri thusa u ‘takulana nga lufuno’ nahone ra ita uri tshivhidzoni hu vhe na mulalo na vhuthihi.
Vietnamese[vi]
4 Tính khiêm nhường giúp chúng ta “lấy lòng thương-yêu mà chìu nhau”.
Wallisian[wls]
4 ʼE tokoni mai ia te agavaivai ke tou ‘fekātakiʼaki ʼi te ʼofa’ pea ʼe ina fakamālohiʼi ia te tokalelei pea mo te logo tahi ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
4 Ukuthobeka kuyasinceda ukuze sikwazi ‘ukunyamezelana ngothando,’ nto leyo ebangela ukuba kubekho uxolo nomanyano ebandleni.
Yoruba[yo]
4 Ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ ń mú kí á máa ‘fara dà á fún ara wa lẹ́nì kìíní-kejì,’ èyí sì máa mú kí àlàáfíà àti ìṣọ̀kan wà nínú ìjọ.
Zulu[zu]
4 Ukuthobeka kusisiza ukuba ‘sibekezelelane ngothando’ ngaleyo ndlela kwenza kube nokuthula nobunye ebandleni.