Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En omiyo cam bot jo ma kec nekogi, ento kec pud omedde ki bedo tye i lobo. —Marako 6:41-44.
Afrikaans[af]
Hy het honger mense gevoed, maar hongersnode het voortgegaan om die mensdom te teister.—Markus 6:41-44.
Amharic[am]
የተራቡ ሰዎችን የመገበ ቢሆንም የሰው ልጆች በረሃብ አለንጋ መገረፋቸው አልቀረም።—ማርቆስ 6:41-44
Arabic[ar]
ايضا، رغم اطعامه الجياع، ما انفكت المجاعات تبتلي البشر. — مرقس ٦: ٤١-٤٤.
Baoulé[bci]
Ɔ mannin sran’m be like be dili, sanngɛ awe’n w’a yaciman kpɛnlɛ. —Mark 6:41-44.
Bemba[bem]
Alilishishe abantu abali ne nsala, lelo abantu balitwalilile ukucula ku fipowe.—Marko 6:41-44.
Bulgarian[bg]
Осигурил храна на бедните, но гладът продължил да измъчва човечеството. (Марко 6:41–44)
Bislama[bi]
Hem i givim kakae long ol man we oli hanggri. Be hem i no finisim trabol ya we man i sot long kakae.—Mak 6:41-44.
Bangla[bn]
তিনি ক্ষুধার্তদের খাবার জুগিয়েছিলেন, কিন্তু দুর্ভিক্ষ ক্রমাগত মানবজাতিকে আঘাত করে চলেছে।—মার্ক ৬:৪১-৪৪.
Garifuna[cab]
Ruti giñe éigini houn ha lamabaña, gama lumoun magumuchagunti ilamaü ubouagugiñe (Márükosu 6:41-44).
Cebuano[ceb]
Iyang gitagan-ag pagkaon ang mga gigutom, apan ang kagutom padayong nag-apektar sa katawhan.—Marcos 6:41-44.
Chuukese[chk]
A amwéngééni ekkewe aramas mi echik, nge a chúen wor riáfféú ren lengita. —Markus 6:41-44.
Seselwa Creole French[crs]
I ti donn manze bann ki ti lafen, me lafanmin i kontinyen ravaz limanite. —Mark 6:41-44.
Czech[cs]
Opatřoval jídlo hladovým, ale lidstvo nepřestalo být sužováno hladomory. (Marek 6:41–44)
Danish[da]
Han gav sultne mad, men hungersnød plagede stadig menneskeheden. — Markus 6:41-44.
German[de]
Er gab Hungernden zu essen, doch Hungersnöte waren damit nicht gebannt (Markus 6:41-44).
Ewe[ee]
Ena nuɖuɖu dɔwuitɔwo, gake dɔwuame gakpɔtɔ nɔ nu gblẽm le amewo ŋu kokoko.—Marko 6:41-44.
Efik[efi]
Enye ama esinọ mme owo udia, edi akan̄ okosụk ọnọnọmọ mme owo.—Mark 6:41-44.
Greek[el]
Αν και έθρεψε τους πεινασμένους, η ανθρωπότητα συνέχισε να μαστίζεται από λιμούς. —Μάρκος 6:41-44.
English[en]
He provided food for the hungry, but famines continued to plague mankind. —Mark 6:41-44.
Spanish[es]
Hasta alimentó a los hambrientos, pero el hambre siguió plagando a la humanidad (Marcos 6:41-44).
Estonian[et]
Ta andis näljastele toitu, aga näljahädad jäid siiski inimkonna nuhtluseks (Markuse 6:41—44).
Finnish[fi]
Hän antoi nälkäisille ruokaa, mutta ihmiset joutuivat edelleen näkemään nälkää (Markus 6:41–44).
Fijian[fj]
E vakani ira na via kana, ia e levu era se vakila tiko ga na leqa ni kakana. —Marika 6:41-44.
French[fr]
Il a nourri les affamés, mais les famines n’ont pas disparu. — Marc 6:41-44.
Gilbertese[gil]
E angania aika baki kanaia, ma e teimatoa naba ni karawawataaki te botannaomata n te rongo. —Mareko 6: 41- 44.
Guarani[gn]
Omongaru avei umi iñembyahýivape, péro oĩ gueteri ñembyahýi ko múndope (Marcos 6:41-44).
Gujarati[gu]
તેમણે ભૂખ્યા લોકોને ખાવાનું આપ્યું, તોપણ દુકાળો તો આવતા જ રહ્યા.—માર્ક ૬:૪૧-૪૪.
Hindi[hi]
उसने भूखों को खाना खिलाया, लेकिन लोग फिर भी भूखमरी के शिकार होते रहे।—मरकुस 6:41-44.
Hiligaynon[hil]
Ginpakaon niya ang mga gutom, pero may tiggulutom gihapon.—Marcos 6:41-44.
Croatian[hr]
U nekoliko je navrata nahranio gladne, no nije u potpunosti uklonio glad (Marko 6:41-44).
Hungarian[hu]
Élelmet adott az éhezőknek, de továbbra is sújtottak éhínségek (Márk 6:41–44).
Armenian[hy]
Քաղցածներին կերակրեց, բայց սովերը շարունակեցին պատուհասել մարդկությանը (Մարկոս 6։ 41–44)։
Western Armenian[hyw]
Անօթիներուն ուտելիք հայթայթեց, սակայն սովերը շարունակեցին մարդկութիւնը հարուածել (Մարկոս 6։ 41-44)։
Indonesian[id]
Ia menyediakan makanan bagi yang lapar, tetapi bala kelaparan terus merongrong umat manusia. —Markus 6:41-44.
Iloko[ilo]
Pinakanna dagiti mabisin, ngem adda latta panagbisin. —Marcos 6:41-44.
Italian[it]
Provvide cibo agli affamati, ma le carestie non cessarono di piagare l’umanità. — Marco 6:41-44.
Japanese[ja]
飢えていた人に食べ物を与えたとはいえ,その後も人類は飢きんに悩まされました。 ―マルコ 6:41‐44。
Georgian[ka]
ის აპურებდა მშიერ-მწყურვალთ, მაგრამ შიმშილობა კვლავ გაუსაძლისს ხდიდა ხალხის ცხოვრებას (მარკოზი 6:41—44).
Kongo[kg]
Yandi disaka bantu yina vandakan na nzala, kansi nzala kumanaka. —Marko 6:41-44.
Kikuyu[ki]
Akĩhe arĩa ahũtu irio, no ng’aragu no yathire na mbere kũgũmĩra andũ.—Mariko 6:41-44.
Kalaallisut[kl]
Kaattunik nerisitsisarpoq, kaannersuarli inuiannut naalliuutaajuarpoq. — Markusi 6:41-44.
Kimbundu[kmb]
Ua bhana kudia ku athu akexile ni nzala, maji o nzala ia kexile hanji mu jibha athu avulu.—Marku 6:41-44.
Kannada[kn]
ಹಸಿದವರಿಗೆ ಆಹಾರ ಕೊಟ್ಟನಾದರೂ ಕ್ಷಾಮಗಳಿಂದಾಗಿ ಮಾನವರು ಮುಂದೆಯೂ ಕಂಗೆಟ್ಟರು.—ಮಾರ್ಕ 6:41-44.
Korean[ko]
그리고 배고픈 사람들에게 먹을 것을 주셨지만, 사람들은 여전히 굶주림에 시달리고 있었습니다.—마가 6:41-44.
Kyrgyz[ky]
Ачкаларды тойгузган, бирок адамзат жакырчылыкта жашай берген (Марк 6:41—44).
Lingala[ln]
Aleisaki bato oyo bazalaki na nzala, kasi nzala esilaki na mokili te. —Marko 6:41-44.
Lithuanian[lt]
Jis pamaitindavo alkstančius, bet žmoniją toliau ištikdavo badmečiai (Morkaus 6:41-44).
Luba-Katanga[lu]
Wāpele bantu bādi ne nzala bidibwa, inoko bipupo bya nzala byādi byendelela kuponena bantu.—Mako 6:41-44.
Lushai[lus]
Rilṭâmte chu hrai puar mah se, ṭâm chuan mihringte a la tihrehawm reng tho a ni.—Marka 6:41-44.
Coatlán Mixe[mco]
Axtë yajkääy pënaty yuˈoˈkëdëp, per duˈunyëmë jäˈäy yˈayoodë mëdë yuu (Markʉs 6:41-44).
Morisyen[mfe]
Li ti donne bann dimoune ki ti faim, mangé, mais famine ti contigne faire bann ravage parmi bann dimoune. —Marc 6:41-44.
Malagasy[mg]
Nanome sakafo ny olona noana koa izy, fa tsy nanala ny mosary.—Marka 6:41-44.
Marshallese[mh]
Jijej ear naajdik ro rekwõle, bõtab ear jab jem̦l̦o̦k an wal̦o̦k ñũta. —Mark 6: 41- 44.
Macedonian[mk]
Во неколку прилики ги нахранил и гладните, но гладот не престанал да го измачува човештвото (Марко 6:41-44).
Malayalam[ml]
വിശന്നവർക്ക് ആഹാരം നൽകിയെങ്കിലും ക്ഷാമം മനുഷ്യവർഗത്തെ തുടർന്നും ഞെരുക്കി. —മർക്കോസ് 6: 41-44.
Mòoré[mos]
A rɩlga neb kom sẽn da tare, la a pa menes komã ye.—Mark 6:41-44.
Marathi[mr]
त्याने भुकेल्यांना अन्न दिले पण तरीही उपासमारीने मानवजातीला वेढले होते.—मार्क ६:४१-४४.
Norwegian[nb]
Han skaffet de sultne mat, men hungersnød hjemsøkte fortsatt menneskeheten. – Markus 6:41–44.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Hasta kintamakak akin mayanayaj, sayoj ke amo tamik mayan (Marcos 6:41-44).
Nepali[ne]
भोकाहरूलाई खुवाउनुभयो तर भोकमरीलाई हटाउनुभएन।—मर्कूस ६:४१-४४.
Dutch[nl]
Hij gaf mensen die honger hadden te eten, maar hongersnood bleef bestaan (Markus 6:41-44).
Northern Sotho[nso]
O ile a fepa bao ba swerwego ke tlala, eupša ditlala di ile tša tšwela pele di tlaiša batho.—Mareka 6:41-44.
Nyanja[ny]
Iye anadyetsa anthu anjala, koma mavuto a njala anapitirirabe. —Maliko 6:41-44.
Nyaneka[nyk]
Waavelele okulia ovanthu, mahi ondyala nkhele itualako okuipaa ovanthu ovanyingi.—Marcos 6:41-44.
Nzima[nzi]
Ɔmanle menli mɔɔ ɛnee ɛhɔne ɛlɛku bɛ la aleɛ, noko ɛhɔne tɛku alesama.—Maake 6:41-44.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਭੁੱਖੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਖੁਆਇਆ, ਪਰ ਇਨਸਾਨ ਹਾਲੇ ਵੀ ਕਾਲ਼ ਦੀ ਮਾਰ ਸਹਿ ਰਹੇ ਹਨ।—ਮਰਕੁਸ 6:41-44.
Papiamento[pap]
El a proveé kuminda pa hende hambrá, pero hamber a sigui tormentá humanidat.—Marko 6:41-44.
Palauan[pau]
Ngulemekang er a resongerenger, engdi a bosech er a kall me a klengerenger a dirk melemolem el omekcharm er a klechad. —Markus 6:41- 44.
Polish[pl]
Karmił głodnych, lecz klęski głodu nieustannie trapiły ludzkość (Marka 6:41-44).
Pohnpeian[pon]
E ketin kamwengehda me men mwengedahr kan, ahpw duhpek kin doulahte kahpwalih tohnsampah.—Mark 6:41-44.
Portuguese[pt]
Alimentou os famintos, mas a fome continuou a afligir a humanidade. — Marcos 6:41-44.
Quechua[qu]
Hasta mallaqëkaqkunatapis mikutsirqanmi, pero mallaqëqa këkarqanllam (Marcos 6:41-44).
Ayacucho Quechua[quy]
Yarqasqakunatapas mikuchirqam, ichaqa hinallam kay pachapi yarqayqa karqa (Marcos 6:41-44).
Cusco Quechua[quz]
Yarqaypi kaqkunataña mikhuchirqan chaypas, kaqllan yarqayqa kasharqan (Marcos 6:41-44).
Rundi[rn]
Yaragaburiye abashonje, ariko amapfa yabandanije asinzikaza abantu. —Mariko 6:41-44.
Ruund[rnd]
Wayinkisha antu adinga ovila nzal yakudia, pakwez kamungun kadandamena kuyikwat antu.—Marko 6:41-44.
Romanian[ro]
Şi chiar dacă i-a hrănit pe cei înfometaţi, foametea a afectat în continuare omenirea (Marcu 6:41–44).
Russian[ru]
Он кормил голодных, но голод по-прежнему омрачал жизнь людей (Марка 6:41—44).
Kinyarwanda[rw]
Yagaburiye abashonje, ariko inzara iracyaca ibintu. —Mariko 6:41-44.
Sinhala[si]
(මාක් 6:41-44) නමුත් ඒ දේවල් සම්පූර්ණයෙන්ම නැති කිරීමට ඔහු උත්සාහ කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Zabezpečil jedlo hladným, ale hlad ďalej postihoval ľudstvo. (Marek 6:41–44)
Slovenian[sl]
Nahranil je lačne, toda človeštvo je še vedno pestila lakota. (Marko 6:41–44)
Samoan[sm]
Na ia saunia meaʻai mo ē na fia aai, ae na tumau pea ona mafatia tagata ona o oge.—Mareko 6:41-44.
Shona[sn]
Akapa vane nzara zvokudya, asi nzara yakaramba ichitambudza vanhu.—Mako 6:41-44.
Albanian[sq]
Ai siguroi ushqim për të uriturit, por zia e bukës vazhdoi të pllakoste njerëzimin. —Marku 6:41-44.
Serbian[sr]
Nahranio je gladne, ali glad i dan-danas pogađa čovečanstvo (Marko 6:41-44).
Sranan Tongo[srn]
A ben e gi nyanyan na den wan di ben de nanga angri, ma toku angriten ben de ete na grontapu. —Markus 6:41-44.
Southern Sotho[st]
O ile a fepa ba lapileng empa tlala e ile ea tsoela pele e ntse e le teng.—Mareka 6:41-44.
Swedish[sv]
Han gav de hungriga mat, men hungersnöd fortsatte att vara ett stort problem. (Markus 6:41–44)
Swahili[sw]
Aliwalisha watu waliokuwa na njaa, lakini bado wanadamu waliendelea kukumbwa na janga la njaa. —Marko 6:41-44.
Congo Swahili[swc]
Aliwalisha watu waliokuwa na njaa, lakini bado wanadamu waliendelea kukumbwa na janga la njaa. —Marko 6:41-44.
Tamil[ta]
பசியில் வாடியோருக்கு உணவளித்தார், ஆனால் பஞ்சத்தைப் போக்கவில்லை. —மாற்கு 6: 41-44.
Tetun Dili[tdt]
Nia fó-han ba ema balu, maibé rai-hamlaha kona nafatin ema barak.—Marcos 6:41-44.
Telugu[te]
ఆకలిగా ఉన్నవాళ్ళకు ఆహారం పెట్టాడు కానీ, ఇప్పటికీ కరువు మానవజాతిని పీడిస్తూనేవుంది. —మార్కు 6: 41-44.
Thai[th]
พระองค์ เลี้ยง อาหาร คน ที่ หิว โหย แต่ ความ อดอยาก ก็ ยัง เป็น ภัย ที่ คุกคาม มนุษย์ อยู่.—มาระโก 6:41-44
Tigrinya[ti]
ንዝጠመዩ እኳ እንተ መገቦም፡ ጥሜት ግና ቀጺሉ እዩ።—ማርቆስ 6:41-44።
Tagalog[tl]
Nagpakain siya ng nagugutom, pero patuloy pa ring sinalot ng taggutom ang mga tao. —Marcos 6:41-44.
Tswana[tn]
O ne a naya batho ba ba tshwerweng ke tlala dijo, le fa go ntse jalo leuba le ne la tswelela le le gone.—Mareko 6:41-44.
Papantla Totonac[top]
Asta kamawilh tiku xtsinksmakgolh pero chuntiya anan lhuwa tatsinkstat (Marcos 6:41-44).
Tok Pisin[tpi]
Em i givim kaikai long ol man i hangre, tasol bikpela hangre i stap yet na i wok long kilim i dai ol man.—Mak 6:41-44.
Turkish[tr]
Açları doyurdu, fakat açlık da insanlığa sıkıntı vermeye devam etti (Markos 6:41-44).
Tsonga[ts]
U nyike vanhu lava nga ni ndlala swakudya kambe ndlala yi hambete yi hlasela vanhu.—Marka 6:41-44.
Tswa[tsc]
I gisile lava va nga hi ni ndlala, kanilezi, a vanhu va ha sika hi ndlala kala nyamutlha. — Marku 6:41-44.
Tumbuka[tum]
Wakapelekanga cakurya ku ŵanjara, kweni njara yikalutilira kuyuzga ŵanthu.—Mariko 6:41-44.
Tuvalu[tvl]
Ne aumai ne ia mea‵kai mō tino fia‵kai, kae tumau eiloa te pokotia o tino i ogegā meakai. —Maleko 6:41-44.
Twi[tw]
Ɔmaa nnipa a na ɔkɔm de wɔn no aduan dii, nanso ɔkɔm da so de adesamma.—Marko 6:41-44.
Tahitian[ty]
Ua faatamaa oia i te feia i poia, te pohe noa nei râ te taata no te o‘e.—Mareko 6:41-44.
Ukrainian[uk]
Ісус годував голодних, але голод продовжував дошкуляти людству (Марка 6:41—44).
Urdu[ur]
اُنہوں نے ہزاروں لوگوں کے بھوکے پیٹ تو بھرے تھے مگر اُنہوں نے بھوک کو ختم نہیں کِیا تھا۔—مرقس ۶:۴۱-۴۴۔
Vietnamese[vi]
Ngài cung cấp thức ăn cho người đói, nhưng nạn đói vẫn hoành hành trên nhân loại.—Mác 6:41-44.
Wolaytta[wal]
I namisettidaageeta miziis, shin asaa naata koshay qohiyoogee attibeenna.—Mar. 6:41-44.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fafaga te hahaʼi pakupaku, kae ʼe kei hoko atu pē ia te maʼuli mamahi ʼa te hahaʼi ʼuhi ko te hoge.—Maleko 6:41-44.
Xhosa[xh]
Wabanika ukutya abo babelambile, kodwa indlala yaqhubeka ibangela ubhubhane kuluntu.—Marko 6:41-44.
Yapese[yap]
Ke duruw’iy e piin ni kar m’ad ko mak’iy, machane ku bay e uyungol e ngiyal’ ney. —Mark 6:41-44.
Yoruba[yo]
Ó bọ́ àwọn tí ebi ń pa, àmọ́ ìyàn ṣì ń han aráyé léèmọ̀.—Máàkù 6:41-44.
Chinese[zh]
虽然他让一些饥饿的人吃饱了,但饥荒的问题仍然存在。( 马可福音6:41-44)
Zande[zne]
Ko arigi aboro gomoro, ono ko adianga angbongi kusayo te.—Marako 6:41-44.
Zulu[zu]
Wasuthisa abalambile kodwa indlala yaqhubeka ikhona.—Marku 6:41-44.