Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أحد ركائز أطروحتي هو كبت صدمة ماضية ومن ثم ظهورها بسلوك شاذ وغالبًا عنيف.
Bulgarian[bg]
Елемент на моята теза е подтискането на минала травма и как това може да се прояви в аномално или агресивно поведение.
Czech[cs]
Náplní mé teze je potlačení minulého traumatu a to, jak se to může projevit odchylným a často násilným chováním.
German[de]
Ein Bestandteil meiner These ist die Verdrängung der posttraumatischen Störung und wie sie sich in abnormem und oft gewalttätigem Verhalten äußern kann.
Greek[el]
Μέρος της διατριβής μου... είναι η καταστολή παλιού ψυχικού τραύματος... και πώς εκδηλώνεται με παρεκκλί - νουσα και συχνά βίαιη συμπεριφορά.
English[en]
An element of my thesis is on suppression of past trauma and how it can manifest in aberrant and often violent behavior.
Spanish[es]
Un elemento de mi tesis es sobre la supresión de un trauma pasado y cómo puede manifestarse a través de comportamiento aberrante y a menudo violento.
Estonian[et]
Mu väitekirja teesiks on minevikutrauma allasurumine ja selle manifitseerumine läbi hälbelise ja vägivaldse käitumise.
Persian[fa]
یکی از اصول پایان نامه من کار روی جلوگیری ضربه های روحی گذشته و اینکه چجوری میتونه روی رفتارای خشونت بار بوجود بیاده
French[fr]
Un élément de ma thèse est sur le refoulement d'un ancien trauma et comment il peut se manifester en un comportement aberrant voir parfois violent.
Hebrew[he]
מרכיב בתזה שלי עוסק בהדחקת טראומות עבר ובכך שהן יכולות להציג עצמן בהתנהגות לקויה ולעיתים אלימה.
Croatian[hr]
Tema moje teze je susprezanje prošle traume i kako se pokazuje u nenormalnm i cesto nasilnom ponasanju.
Hungarian[hu]
A disszertációm egyik eleme a múlt traumájának elnyomása és ez hogyan ölthet abnormális és gyakran erőszakos viselkedést.
Indonesian[id]
Sebuah unsur dari tesisku adalah pada penekanan dari trauma masa lalu dan bagaimana hal itu dapat terwujud dalam perilaku menyimpang dan kekerasan yang sering.
Italian[it]
La mia tesi è che la soppressione di un trauma passato può manifestarsi in comportamenti aberranti e spesso violenti.
Dutch[nl]
Een element van mijn proefschrift is onderdrukking van vroegere trauma en hoe het kan manifesteren... in afwijkend en vaak gewelddadig gedrag.
Polish[pl]
Element mojej pracy polega na tłumieniu traumy z przeszłości i jak to może manifestować w anormalności, często przejawy przemocy.
Portuguese[pt]
Um elemento da minha tese é a supressão de um trauma passado e como se pode manifestar em comportamento aberrante e às vezes violento.
Romanian[ro]
Unul din elementele tezei mele este reprimarea unei traume anterioare şi cum aceasta se poate manifesta printr-un comportament aberant şi violent.
Russian[ru]
Тема моей диссертации - подавление травмы прошлого и как это отражается в аберрантном и часто агрессивном поведении.
Slovenian[sl]
Element mojega diplomskega dela je na zatiranju preteklih travm in kako lahko manifestira v odklonsko in pogosto nasilno vedenje.
Serbian[sr]
Deo mojih teza je i potiskivanje ranijih trauma i kako mogu da se manifestuju na nenormalno i često nasilno ponašanje.
Swedish[sv]
Jag har avhandlat undertryckta trauman och hur de kan leda till våldsamt beteende.
Turkish[tr]
Benim tezim geçmiş travmanın bastırılması sonucu beklenmedik etkilerin vuku bulup çoğu zaman saldırganlıkla sonuçlanması üzerine.
Vietnamese[vi]
Một phần trong nghiên cứu của tôi là trấn áp với quá khứ đau thương và làm cho nó lộ diện dựa trên những hành vi bất thường và mang tính bạo lực