Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това не е ясно дали понятието „заговор“ (напр. аssociation de malfaiteurs във FR) обхваща само разпространението на материали за обучение без установени връзки с терористична група.
Czech[cs]
Nadto není jasné, zda pojem „spiknutí“ (např. „association de malfaiteurs“ ve FR) zahrnuje i pouhé šíření výcvikového materiálu v situaci, kdy kontakty na teroristickou skupinu nebyly navázány.
Danish[da]
Det er desuden uklart, om begrebet sammensværgelse (f.eks. "association de malfaiteurs" i FR) alene omfatter udbredelse af oplæringsmateriale, uden at det er fastslået, at der er en forbindelse til en terroristgruppe.
German[de]
Des Weiteren ist nicht klar, ob sich der Begriff der Verschwörung (z. B. in FR „association de malfaiteurs“ – kriminelle Vereinigung) auch auf die bloße Verbreitung von Ausbildungsmaterial ohne bestehende Verbindungen zu einer Terrorgruppe erstreckt.
Greek[el]
Επιπλέον, δεν είναι σαφές αν η έννοια της «συνωμοσίας» (π.χ. «association de malfaiteurs» στη FR) περιλαμβάνει την απλή διάδοση εκπαιδευτικού υλικού χωρίς αποδεδειγμένους δεσμούς με τρομοκρατική ομάδα.
English[en]
Furthermore, it is unclear whether the concept of conspiracy '' (e.g. 'association de malfaiteurs' in FR) encompasses the mere dissemination of training material with no established links to a terrorist group.
Spanish[es]
Además, tampoco queda claro si el concepto de «conspiración» (p.ej., «association de malfaiteurs» en FR) comprende la mera difusión de material de formación cuando no existen vínculos con un grupo terrorista.
Estonian[et]
Lisaks sellele on ebaselge, kas vandenõu mõiste (näiteks FR „association de malfaiteurs”) hõlmab väljaõppega seotud materjali levitamist, kui puuduvad väljakujunenud sidemed terroristliku rühmitusega.
Finnish[fi]
Lisäksi on epäselvää, käsittääkö salahankkeen (esim. ”association de malfaiteurs” Ranskassa) käsite sellaisen pelkän koulutusmateriaalin levittämisen, jolla ei ole osoitettuja yhteyksiä mihinkään terroristiryhmään.
French[fr]
En outre, il n’apparaît pas clairement que la notion de conspiration (par ex., l’association de malfaiteurs en FR) englobe la simple diffusion de matériel d’entraînement sans lien établi avec un groupe terroriste.
Croatian[hr]
Nadalje, nije jasno je li pojmom „zavjera” (npr. „association de malfaiteurs” u FR) obuhvaćeno samo širenje materijala za osposobljavanje bez utvrđenih veza s terorističkom skupinom.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően nem egyértelmű, hogy az „összeesküvés” fogalma (pl. FR: „association de malfaiteurs”) magában foglalja-e a kiképzési anyagok puszta terjesztését, ha nincs terrorista csoporthoz fűződő, kiépült kapcsolat.
Italian[it]
Inoltre, non è chiaro se la nozione di "cospirazione" (ad es., "'association de malfaiteurs" in FR) riguardi la semplice diffusione di materiale per l'addestramento, senza che vi sia una connessione accertata con un gruppo terroristico.
Lithuanian[lt]
Be to, neaišku, ar sąmokslo sąvoka (pvz., association de malfaiteurs FR) apima paprasčiausią mokymo medžiagos skleidimą nesant nustatytų ryšių su teroristine grupe.
Latvian[lv]
Bez tam nav skaidrs, vai jēdziens “sazvērestība” (piemēram, association de malfaiteurs FR) ietver tikai mācību materiālu izplatīšanu bez izveidotām saiknēm ar teroristu grupu
Maltese[mt]
Barra minn hekk, mhuwiex ċar jekk il-kunċett ta’ “konġura” (pereż. “association de malfaiteurs” fi FR) tinkludix is-sempliċi tixrid ta’ materjal ta’ taħriġ mingħajr rabtiet stabbiliti ma' grupp terroristiku.
Dutch[nl]
Voorts is niet duidelijk of het concept "samenzwering" (bv. FR: "association de malfaiteurs") ook het verspreiden van trainingsmateriaal zonder link met een terroristische groep behelst.
Polish[pl]
Ponadto nie jest jasne, czy pojęcie zmowy przestępczej (np. association de malfaiteurs w FR) obejmuje rozpowszechnianie materiałów szkoleniowych bez ustalonych powiązań z grupą terrorystyczną.
Portuguese[pt]
Além disso, não é claro se o conceito de conspiração (como a «association de malfaiteurs» em FR) abrange a mera divulgação de material de treino, sem ligações comprovadas a grupos terroristas.
Romanian[ro]
În plus, nu este clar dacă noțiunea de „conspirație” (de exemplu, association de malfaiteurs în FR) include simpla difuzare de materiale de pregătire fără să existe legături stabilite cu un grup terorist.
Slovak[sk]
Navyše nie je jasné, či pojem„sprisahanie“ (napr. „association de malfaiteurs“ FR) zahŕňa aj samotné rozširovanie výcvikových materiálov bez toho, aby existovali väzby na nejakú teroristickú skupinu.
Slovenian[sl]
Poleg tega ni jasno, ali pojem zarote (npr. „association de malfaiteurs“ v FR) vključuje samo razširjanje gradiva za usposabljanje brez ugotovljenih povezav s teroristično skupino.
Swedish[sv]
Vidare är det oklart om begreppet konspiration (t.ex. association de malfaiteurs i Frankrike) innefattar spridning av utbildningsmaterial utan någon fastställd koppling till en terroristgrupp.