Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n poging om hulle te help, het Origines ’n noukeurige studie gemaak van die verskillende skole van filosofie wat die verstande van sy jong studente gevorm het.
Amharic[am]
ስለሆነም እነሱን ለመርዳት ሲል የወጣት ተማሪዎቹን አእምሮ በመቅረጽ ላይ ያሉትን የተለያዩ መምህራንን ፍልስፍናዎች በጥንቃቄ አጠና።
Arabic[ar]
ولمساعدتهم، قام اوريجانس بدرس دقيق لمختلف المدارس الفلسفية التي كانت تصوغ عقول تلاميذه الفتية.
Bemba[bem]
Pa kwesha ukubafwa, Origen abebetele sana amasukulu yalekanalekana ayalesambilisha amano ya bantunse kabili ayalemumunga imintontonkanya ya basambi bakwe.
Bulgarian[bg]
В стремежа си да им помогне, Ориген внимателно изучил различните философски школи, които формирали умовете на неговите млади ученици.
Bislama[bi]
Origen i wantem halpem olgeta, ale hem i stadi gud long ol defren tingting ya we oli stap jenisim bilif blong ol yangfala studen blong hem.
Bangla[bn]
তাদেরকে সাহায্য করার জন্য ওরিজেন সমধর্মী দার্শনিকগোষ্ঠীর মতামতগুলোকে মন দিয়ে পরীক্ষা করেছিলেন, যেগুলো তার নতুন ছাত্রদের চিন্তাভাবনায় ছাপ ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa paningkamot nga tabangan sila, si Origen nagtuon pag-ayo sa nagkalainlaing mga pilosopiya nga nag-umol sa mga hunahuna sa iyang batan-ong mga estudyante.
Czech[cs]
Origenes jim chtěl pomoci, a proto zevrubně studoval různé filozofické školy, které formovaly mladou mysl jeho žáků.
German[de]
Um ihnen zu helfen, befaßte sich Origenes eingehend mit den verschiedenen philosophischen Richtungen, die das Denken dieser jungen Menschen formten.
Ewe[ee]
Origen srɔ̃ xexemenunya vovovo siwo nɔ ŋusẽ kpɔm ɖe eƒe nusrɔ̃viwo ƒe susu dzi tsitotsito bene yeakpe ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
Ke esịnde ukeme ndin̄wam mmọ, Origen ama etịn̄ enyịn ekpep nsio nsio ukpepn̄kpọ akwaifiọk oro ẹkekarade ekikere n̄kpri nditọ ukpepn̄kpọ esie.
Greek[el]
Προσπαθώντας να τους βοηθήσει, ο Ωριγένης ερεύνησε προσεκτικά τα διάφορα φιλοσοφικά ρεύματα που διαμόρφωναν τις διάνοιες των νεαρών μαθητών του.
English[en]
In an effort to help them, Origen made a careful study of the various schools of philosophy that were shaping his young students’ minds.
Estonian[et]
Oma noorte õpilaste aitamiseks uuris Origenes hoolikalt erinevaid filosoofiakoolkondi, mis nende mõistust kujundasid.
Finnish[fi]
Origenes yritti auttaa nuoria oppilaitaan ja tutki huolellisesti niitä lukuisia filosofisia koulukuntia, jotka vaikuttivat heidän mieleensä.
Fijian[fj]
Ena nona tovolea me vukei ira, e taura na gauna o Origen me kila vinaka na veimataqali vuku vakavuravura e sa vakamua tiko na nodra vakasama na nona gonevuli.
Ga[gaa]
Yɛ mɔdɛŋ ni Origen bɔ koni ekɛye ebua amɛ lɛ mli lɛ, ekase skul srɔtoi ni tsɔɔ jeŋ nilee ní sáa enikaselɔi bibii lɛ ajwɛŋmɔi lɛ ahe nii jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
તેથી, પોતાના વિદ્યાર્થીઓને મદદ કરવા તેણે ફિલસૂફી શીખવતી જુદી જુદી શાળાઓની મુલાકાત લીધી.
Gun[guw]
To tintẹnpọn nado gọalọna yé mẹ, Origène yí sọwhiwhe do gbadopọnna tamẹnuplọnmẹ voovo he to anadena ayiha vuwhenu nuplọntọ etọn lẹ tọn.
Hebrew[he]
מתוך כוונה לעזור להם, חקר אוריגנס לעומק את האסכולות הפילוסופיות שעיצבו את השקפת עולמם של תלמידיו הצעירים.
Hindi[hi]
उनकी मदद करने की कोशिश में, ऑरिजन ने उन अलग-अलग तत्त्वज्ञानों का बड़े ध्यान से अध्ययन किया जो उसके जवान शिष्यों के सोच-विचार पर असर डाल रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Sa panikasog nga buligan sila, gintun-an sing maayo ni Origen ang nanuhaytuhay nga pilosopiya sang mga pilosopo nga nagadihon sang panghunahuna sang iya lamharon nga mga estudyante.
Hiri Motu[ho]
Ia durudia totona, Origen ese iena stiuden matamata taudia edia lalona ia haidaua noho tanobada aonegana ena kahana idauidau ia tahua namonamo.
Croatian[hr]
Da bi im pomogao, Origen je temeljito proučio različite filozofske škole koje su oblikovale umove njegovih mladih učenika.
Hungarian[hu]
Órigenész igyekezett segíteni nekik, ezért behatóan tanulmányozta a különböző filozófiai iskolákat, amelyek hatással voltak fiatal tanítványai gondolkodására.
Armenian[hy]
Ցանկանալով նրանց օգնել՝ Օրիգենեսը մանրազնին քննության ենթարկեց տարբեր փիլիսոփայական դպրոցները, որոնք ազդեցություն էին գործում իր երիտասարդ աշակերտների վրա։
Western Armenian[hyw]
Անոնց օգնելու մտքով, Որոգինէս ուշադրութեամբ ուսումնասիրեց փիլիսոփայական զանազան դպրոցներ, որոնք իր երիտասարդ աշակերտներուն մտքերը կը ձեւաւորէին։
Indonesian[id]
Dalam upayanya untuk membantu mereka, Origen mengadakan penelitian yang saksama tentang berbagai aliran filsafat yang sedang membentuk pikiran murid-muridnya yang masih muda.
Igbo[ig]
Ná mgbalị inyere ha aka, Origen ji nlezianya nyochaa echiche nkà ihe ọmụma dị iche iche bụ́ ndị nọ na-akpụzi uche ụmụ akwụkwọ ya na-eto eto.
Iloko[ilo]
Tapno matulonganna ida, inadal a naimbag ni Origen ti nadumaduma a klase ti pilosopia a mangsuksukog iti naganus a pampanunot dagiti estudiantena.
Icelandic[is]
Origenes kynnti sér þær heimspekistefnur, sem höfðu áhrif á hugsun hinna ungu nemenda, í von um að geta liðsinnt þeim.
Italian[it]
Nel tentativo di aiutare i suoi giovani studenti, Origene fece un attento studio delle varie scuole filosofiche che ne stavano plasmando la mente.
Georgian[ka]
მათთვის რომ დახმარება აღმოეჩინა, ორიგენემ საგულდაგულოდ შეისწავლა სხვადასხვა ფილოსოფიური მიმდინარეობა, რომლებიც აყალიბებდნენ მისი ახალგაზრდა მოსწავლეების აზროვნებას.
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಎಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ವಿವಿಧ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಆರಿಜನ್ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಅಭ್ಯಾಸಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
오리게네스는 그들을 돕기 위해 어린 제자들의 사고의 틀을 이루고 있던 여러 학파의 철학을 주의 깊이 연구하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kosalisa bango, Origène ayekolaki malamumalamu mateya ndenge na ndenge ya bato ya filozofi oyo ezalaki kosepelisa bayekoli na ye wana ya bilenge.
Lozi[loz]
Ka ku bata ku ba tusa, Origen a ituta ka tokomelo mihupulo ye fitana-fitana ya za filosofi ye ne i sweli ku zamaisa minahano ya baituti ba hae ba banca.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumona mua kubambuluisha, Origène wakakonkonona bimpe bimpe malongesha kabukabu a bena nkidi avua enda ashintulula ngenyi ya balongi bende bavua kabayi banji kumanya malu a bungi.
Malagasy[mg]
Mba hanampiana azy ireo, dia nodinihin’i Origène tsara ireo firehan-kevitra filozofika isan-karazany, izay namolavola ny sain’ireo mpianany tanora.
Macedonian[mk]
Во обид да им помогне, Ориген внимателно ги проучил различните школи на филозофија кои ги обликувале умовите на неговите млади студенти.
Malayalam[ml]
അവരെ സഹായിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ, ആ യുവ വിദ്യാർഥികളുടെ മനസ്സിനെ രൂപപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരുന്ന അനേകം തത്ത്വശാസ്ത്രങ്ങൾ ഓറിജൻ ശ്രദ്ധാപൂർവം പഠിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांना मदत करण्याच्या हेतूने, ओरिजेनने त्याच्या विद्यार्थ्यांच्या कोवळ्या मनांना आकार देणाऱ्या तत्त्वज्ञानाच्या अनेक पंथांचा कसून अभ्यास केला.
Maltese[mt]
Fi sforz biex jgħinhom, Oriġene studja bir- reqqa d- diversi skejjel taʼ filosofija li kienu qegħdin jifformaw l- imħuħ taʼ l- istudenti żgħażagħ tiegħu.
Burmese[my]
ဩရီဂျင်သည် သူတို့ကိုကူညီပေးဖို့ကြိုးစားရာ၌ လူငယ်ကျောင်းသားများ၏စိတ်ကို လွှမ်းမိုးပုံသွင်းနေသည့် အတွေးအခေါ်ဂိုဏ်းအမျိုးမျိုးကို သေချာစွာလေ့လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I et forsøk på å hjelpe dem studerte Origenes grundig de forskjellige filosofiske retningene som formet hans unge elevers sinn.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई सघाउन अर्जनले विभिन्न दार्शनिक शिक्षाहरूको होसियारीसाथ अध्ययन गरे, जसले तिनका जवान विद्यार्थीहरूको मस्तिष्कमा गहिरो छाप पाऱ्यो।
Dutch[nl]
Om hen te helpen, maakte Origenes een zorgvuldige studie van de diverse filosofische scholen die het denken van zijn jeugdige leerlingen vormden.
Northern Sotho[nso]
Boitekong bja go ba thuša, Origen o ile a ithuta ka kelohloko ka dikolo tše di fapa-fapanego tša filosofi tšeo di bego di bopa menagano ya barutwana ba gagwe ba bafsa.
Nyanja[ny]
Pofuna kuwathandiza, Origen anapenda mosamala kwambiri zikhulupiriro za afilosofi osiyanasiyana zomwe ophunzira ake achinyamatawo anali kutengera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦਾ ਚੰਗਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਚਾਹਿਆ।
Papiamento[pap]
Den un intento pa yuda nan, Orígenes a haci un estudio cuidadoso dje vários scolnan di filosofia cu tabata forma e manera di pensa di su alumnonan hóben.
Pijin[pis]
For trae helpem olketa, Origen lukluk gud long olketa difren teaching bilong man wea sheipim tingting bilong olketa student bilong hem.
Polish[pl]
Dlatego Orygenes dogłębnie zbadał różne kierunki filozoficzne kształtujące ich młode umysły.
Portuguese[pt]
Com o objetivo de ajudá-los, Orígenes fez um estudo profundo sobre as diversas escolas filosóficas que estavam formando a opinião de seus jovens alunos.
Romanian[ro]
În strădania de a-i ajuta, Origene a efectuat un studiu atent al învăţăturilor diverselor şcoli filozofice care modelau gândirea tinerilor săi discipoli.
Russian[ru]
Ориген тщательно изучил различные философские направления, влияющие на юные умы его подопечных, которым он стремился помочь.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Origène abafashe, yakoze ubushakashatsi bwitondewe ku bitekerezo binyuranye bya filozofiya byari birimo bihindura ubwenge bw’abanyeshuri be bari bakiri bato.
Sango[sg]
Ti gi ti mu maboko na ala, Origène ato nda ti manda nzoni abibe nde nde ti senda-ndara so ayeke yengi bibe ti awamandango ye ti lo so ade pendere.
Sinhala[si]
ඔරිගන් ඔවුන්ට උපකාර කිරීමේ අරමුණින්, තම තරුණ සිසුන්ගේ මනස්වලට ගැඹුරින් බලපෑ විවිධ දාර්ශනික ක්ෂේත්රයන් ඉතා සියුම් අධ්යයනයකට ලක් කළේය.
Slovak[sk]
Origenes sa im snažil pomôcť, a preto starostlivo skúmal rôzne filozofické školy, ktoré formovali myseľ jeho mladých študentov.
Slovenian[sl]
Origen je v trudu, da bi jim pomagal, skrbno preučil različne filozofske šole, ki so oblikovale um njegovih mladih učencev.
Samoan[sm]
I se taumafaiga e fesoasoani i na tagata, na faia ai e Origen se saʻiliʻiliga māeʻaeʻa i aʻoaʻoga eseese faafilosofia ia ua aafia ai mafaufau o ana tagata aʻoga talavou.
Shona[sn]
Achiedza kuvabatsira, Origen akanyatsoongorora vanhu vakasiyana-siyana vaiva nepfungwa dzouzivi vakanga vachiumba mafungiro evadzidzi vake vaduku.
Albanian[sq]
Në përpjekje për t’i ndihmuar, Origjeni bëri një studim të kujdesshëm të shkollave të ndryshme të filozofisë, të cilat po modelonin mendjet e studentëve të tij të rinj.
Serbian[sr]
Da bi im pomogao, Origen je pažljivo izučio razne filozofske škole koje su uobličavale umove njegovih mladih učenika.
Sranan Tongo[srn]
Origenes ben wani yepi den, èn dati meki a ben go studeri den difrenti filosofia leri di ben srapu a frustan fu den yongu studenti fu en.
Southern Sotho[st]
E le ha a leka ho li thusa, Origen o ile a ithuta ka hloko lihlopha tsa bo-rafilosofi ba neng ba tšoaetsa likelello tsa liithuti tsa hae tse nyenyane.
Swedish[sv]
För att hjälpa dem undersökte Origenes noggrant de olika filosofiska skolor som formade hans unga elevers sinnen.
Swahili[sw]
Katika jitihada ya kuwasaidia, Origen alichunguza kwa uangalifu wafuasi mbalimbali wa falsafa waliokuwa wakielekeza akili za wanafunzi wake wachanga.
Congo Swahili[swc]
Katika jitihada ya kuwasaidia, Origen alichunguza kwa uangalifu wafuasi mbalimbali wa falsafa waliokuwa wakielekeza akili za wanafunzi wake wachanga.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு உதவுவதற்காக, அப்போது இளைஞரின் மனதை உருவமைத்துக் கொண்டிருந்த பல்வேறு தத்துவ கோட்பாடுகளையும் ஆரஜன் கவனமாக ஆராய்ந்தார்.
Telugu[te]
వారికి సహాయపడాలన్న ఉద్దేశంతో, ఆయువ మనస్సులను ప్రభావితం చేస్తున్న వేర్వేరు తత్త్వాలను ఆరిజెన్ జాగ్రత్తగా పరిశీలన చేశాడు.
Thai[th]
ด้วย ความ พยายาม จะ ช่วย ศิษย์ เหล่า นั้น ออริเกน ได้ ศึกษา ค้นคว้า อย่าง ระมัดระวัง เกี่ยว กับ สํานัก ปรัชญา ต่าง ๆ ซึ่ง กําลัง นวด ปั้น จิตใจ ศิษย์ วัย เยาว์ ทั้ง หลาย ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ኦሪጀን ነቶም መንእሰያት ተማሃሮኡ ንኽሕግዝ ኢሉ ነቲ ንኣእምሮኦም ዝቐርጽ ዝነበረ እተፈላለየ ፍልስፍናታት ጽቡቕ ገይሩ ኣጽንዖ።
Tagalog[tl]
Sa pagsisikap na tulungan sila, pinag-aralang mabuti ni Origen ang tungkol sa iba’t ibang grupo ng pilosopiya na humuhubog sa mga kaisipan ng kaniyang kabataang mga estudyante.
Tswana[tn]
Ka maiteko a go ba thusa, Origen o ne a dira patlisiso ka kelotlhoko ka mefuta e e farologaneng ya filosofi e e neng e tlhotlheletsa megopolo ya baithuti ba gagwe ba basha.
Tongan[to]
‘I ha feinga ke tokoni‘i kinautolu, na‘e fai ‘e ‘Oliseni ha ako fakamākukanga ‘i he ngaahi ‘apiako kehekehe ‘o e filōsofiá ‘a ia na‘e fakafuo ai ‘a e fakakaukau ‘a ‘ene kau talavou akó.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim ol, Origen i bin skul gut long ol dispela tok i stiaim ol yangpela sumatin bilong em.
Turkish[tr]
Origenes onlara yardım etme çabasıyla, genç öğrencilerinin düşüncelerini şekillendiren çeşitli felsefe ekolleriyle ilgili dikkatli bir araştırma yaptı.
Tsonga[ts]
Eka matshalatshala yakwe yo va pfuna, Origen u kambisise swikolo swo hambana-hambana swa filosofi leswi a swi ri ni nkucetelo eka ndlela leyi vadyondzi vakwe lavantshwa a va ehleketa ha yona.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na Origen aboa wɔn no, osuaa nyansapɛ ahorow a na ɛregye n’asuafo nkumaa no adwene no yiye.
Tahitian[ty]
Ei tutavaraa i te tauturu ia ratou, ua faahohonu maitai o Origène i te mau haapiiraa philosophia rau o te tarai ra i te feruriraa o ta ’na mau taata haapii apî.
Ukrainian[uk]
Аби допомогти їм, Оріген детально дослідив різноманітні філософські течії, ідеї яких полонили розуми його молодих студентів.
Urdu[ur]
آریگن نے اپنے نوجوان طالبعلموں کے ذہنوں پر اثرانداز ہونے والے مختلف مکاتبفکر کا مطالعہ بھی کِیا۔
Venda[ve]
A tshi ita vhuḓidini ha u vha thusa, Origen o guda nga vhuronwane pfunzothendwa dzo fhamba-fhambanaho dza pfunzo ya maṱali dze dza vha dzi tshi khou ṱuṱuwedza mihumbulo ya vhagudiswa vhawe vha kha ḓi vhaho vhaswa.
Vietnamese[vi]
Trong nỗ lực giúp họ, Origen nghiên cứu kỹ lưỡng nhiều trường phái triết học đang uốn nắn tâm trí các học trò trẻ của ông.
Wallisian[wls]
Moʼo tokoni kia nātou, neʼe fai e Origène te sivi fakalelei ʼo te ʼu faʼahiga faleako faka filosofia ʼaē neʼe nātou fakalalata te ʼu fakakaukau ʼo tana kau ako tūpulaga.
Xhosa[xh]
Ezama ukubanceda, uOrigen wenza uhlolisiso ngenyameko kwizithandi-zobulumko ezahlukahlukeneyo ezaziphembelela iingqondo zabafundi bakhe abaselula.
Yoruba[yo]
Kí Origen lè ràn wọ́n lọ́wọ́, ó fara balẹ̀ kẹ́kọ̀ọ́ nípa onírúurú ìmọ̀ ọgbọ́n orí tó ti gba àwọn ọ̀dọ́ akẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀ lọ́kàn.
Zulu[zu]
Ezama ukubasiza, u-Origen wacubungula imibono ehlukahlukene yefilosofi eyayithonya abafundi bakhe abasebasha.