Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този (нов) съдебен процес те не трябва да доказват нарушението на законодателството (незаконната практика или неравноправната клауза), а трябва да докажат само размера на претърпените вреди.
Czech[cs]
V této (nové) soudní žalobě nemusí prokazovat porušení právních předpisů (nezákonná praktika nebo nepřiměřené smluvní podmínky); musí prokázat pouze výši utrpěné škody.
Danish[da]
I denne (nye) retssag behøver de ikke at bevise, at lovgivningen er overtrådt (ulovlig praksis eller urimeligt vilkår); de skal kun bevise omfanget af den lidte skade.
German[de]
In dieser (neuen) Klage vor Gericht müssen die Verbraucher nicht den Rechtsverstoß (rechtswidrige Verhaltensweise oder missbräuchliche Klausel), sondern nur die Höhe des erlittenen Schadens nachweisen.
Greek[el]
Σ’ αυτή τη (νέα) δικαστική διαδικασία δεν χρειάζεται να αποδείξουν την παράβαση της νομοθεσίας (παράνομη πρακτική ή καταχρηστική ρήτρα)· πρέπει να αποδείξουν μόνο το μέγεθος της προκληθείσας ζημίας.
English[en]
In this (new) court action they will not have to prove infringement of the legislation (illegal practice or unfair term); they will have to prove only the amount of damage suffered.
Spanish[es]
En este (nuevo) procedimiento, no tendrán que probar la infracción de la legislación (práctica ilegal o abusiva), sino que únicamente deberán demostrar la cuantía del daño sufrido.
Estonian[et]
Selles (uues) kohtuasjas ei pea nad tõendama õigusaktide rikkumist (ebaseaduslik tegevus või ebaaus tingimus); nad peavad ainult tõendama kannatatud kahju summat.
Finnish[fi]
Tässä (uudessa) tuomioistuinkäsittelyssä ei tarvitse osoittaa lainsäädännön rikkomista (lainvastainen toimintatapa tai kohtuuton ehto); ainoastaan kärsittyjen vahinkojen määrä on osoitettava.
French[fr]
Pour cette (nouvelle) procédure, ils n’auront pas à prouver l’infraction (pratique illicite ou clause abusive), mais simplement le montant du préjudice subi.
Hungarian[hu]
Ebben a(z új) perben nem kell bizonyítaniuk a jogszabályok megsértését (az illegális gyakorlatot vagy tisztességtelen feltételt); csak az őket ért kár összegét kell bizonyítani.
Italian[it]
In questa (nuova) azione i consumatori non dovranno fornire prove della violazione della normativa (pratica illecita o clausola abusiva); dovranno unicamente provare l'importo del danno subito.
Lithuanian[lt]
Šio (naujo) teisminio nagrinėjimo metu jie neprivalės įrodyti teisės aktų pažeidimo (neteisėtos praktikos ar nesąžiningų sąlygų); jie turės įrodyti tik patirtos žalos sumą.
Latvian[lv]
Šajā (jaunajā) tiesas procesā tiem nav jāpierāda, ka noticis likumpārkāpums (nelikumīga prakse vai negodīgs noteikums); tiem jāpierāda tikai radītā kaitējuma apjoms.
Maltese[mt]
F’din l-azzjoni (l-ġdida) tal-qorti dawn ma jkollhomx għalfejn iressqu prova tal-ksur tal-leġiżlazzjoni (prattika illegali jew terminu inġust); ikollhom jagħtu prova biss tal-ammont ta’ dannu mġarrab.
Dutch[nl]
In deze (nieuwe) gerechtelijke procedure hoeven zij niet aan te tonen dat de wetgeving is geschonden (illegale praktijk of oneerlijk beding); zij moeten alleen aantonen hoe groot de schade is die zij hebben geleden.
Polish[pl]
W przypadku tego (nowego) powództwa sądowego konsumenci nie będą musieli udowadniać naruszenia prawa (nielegalnej praktyki lub nieuczciwego postanowienia); będą musieli jedynie przedstawić dowody w odniesieniu do wartości poniesionych szkód.
Portuguese[pt]
Nesta (nova) ação judicial não terão de provar a infração da legislação (prática ilegal ou condição abusiva); terão de provar apenas o montante dos danos sofridos.
Romanian[ro]
În această (nouă) acțiune judiciară, aceștia nu vor avea obligația de a dovedi încălcarea legislației (practici ilegale sau clauză abuzivă); aceștia vor trebui să demonstreze doar valoarea daunei suferite.
Slovak[sk]
V tejto (novej) súdnej žalobe nemusia preukázať porušenie právnych predpisov (nekalé praktiky alebo nekalé podmienky); budú musieť preukázať iba výšku utrpenej škody.
Slovenian[sl]
Pri tej (novi) odškodninski tožbi jim ni treba dokazovati kršitve zakonodaje (nezakonito prakso ali nepošten pogoj), dokazati morajo le znesek utrpele škode.
Swedish[sv]
I denna (nya) domstolstalan behöver de inte lägga fram bevis för att lagstiftningen överträtts (olaglig praxis eller oskäliga villkor) utan bara för skadans omfattning.