Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 In die Bybel kan die Hebreeuse woord vir “waardigheid” ook vertaal word met “prag”, “majesteit”, “heerlikheid” en “eer”.
Amharic[am]
2 በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ “ክብር” የሚለውን ቃል የሚያመለክተው የዕብራይስጥ ቃል “ግርማ፣” “ሞገስ” እንዲሁም “ታላቅነት” ተብሎም ሊተረጎም ይችላል።
Arabic[ar]
٢ فَفِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ، يُمْكِنُ تَرْجَمَةُ ٱلْكَلِمَةِ ٱلْعِبْرَانِيَّةِ ٱلَّتِي تُقَابِلُ «وَقَارٌ» إِلَى «بَهَاءٌ»، «جَلَالٌ»، «مَجْدٌ»، وَ «كَرَامَةٌ».
Azerbaijani[az]
2 Müqəddəs Kitabda «ləyaqət» mənasını verən ibrani sözü həm də «əzəmət», «ehtişam», «izzət» və «şərəf» kimi də tərcümə oluna bilər.
Baoulé[bci]
2 Ɔ leman sran m’ɔ le ɲrun yɛ ɔ yo ɲɛnmɛn tra Zoova ɔ.
Central Bikol[bcl]
2 Sa Biblia, an termino sa Hebreo para sa “dignidad” puede man itradusir na “kagayonan,” “kamahalan,” “kamurawayan,” asin “onra.”
Bemba[bem]
2 Mu Baibolo, ishiwi lya ciHebere ilyapilibulwa ukuti “ubucindami” kuti lyapilibulwa no kuti “bukatebebe,” “bushimucindikwa,” “ubukata” e lyo no kuti “umucinshi.”
Bulgarian[bg]
2 Еврейската дума за „достойнство“, използвана в Библията, може да бъде преведена също като „великолепие“, „величие“, „слава“ и „почит“.
Bislama[bi]
2 Hibru tok we oli tanem i kam “hae nem” long Bislama Baebol, yumi save tanem i kam “paoa,” mo “ona” tu.
Bangla[bn]
তবে ‘মর্যাদার’ জন্য ব্যবহৃত ইব্রীয় শব্দকে “প্রতাপ,” “মহিমা,” “গৌরব” এবং “সম্মান” হিসেবেও অনুবাদ করা যেতে পারে, যে-শব্দগুলো বাংলা বাইবেলে এসেছে।
Cebuano[ceb]
2 Sa Bibliya, ang Hebreohanong pulong alang sa “dignidad” mahimong hubaron usab nga “kahalangdon,” “kahimayaan,” ug “kadungganan.”
Chuukese[chk]
2 Lon ewe Paipel, ewe kapasen Ipru ren “napanapöch” a pwal tongeni affou ngeni “ling” me “amwarar.”
Hakha Chin[cnh]
2 Baibal ah “upatnak” caah Hebru biafang kha “lianhngannak,” “ṭhawnnak,” “sunparnak” le “thangṭhatnak” ti zong in a leh.
Seselwa Creole French[crs]
2 Sa mo Ebre dan Labib ki’n ganny tradwir “dinyite,” i kapab osi ganny tradwir konman “splander,” “labote,” “laglwar,” ek “loner.”
Czech[cs]
2 Hebrejské slovo, které znamená „důstojnost“, je v Bibli přeloženo také jako „nádhera“, „majestát“, „sláva“ a „čest“.
Danish[da]
2 I Bibelen kan det hebraiske ord for „værdighed“ også oversættes med „pragt“, „majestæt“, „herlighed“ og „ære“.
German[de]
2 Der in der Bibel verwendete hebräische Ausdruck für „Würde“ kann auch mit „Pracht“, „Majestät“, „Herrlichkeit“ und „Ehre“ wiedergegeben werden.
Dehu[dhv]
2 Ame la hnaewekë qene Heberu hna hape, “ka lolo” ngöne la Tusi Hmitrötr, tre, hna ujëne, ka hape, “ka mingöming,” me “hna atrun,” me “hna adraiën.”
Ewe[ee]
2 Woagate ŋu aɖe Hebrigbe me nya si wozã na “bubu” le Biblia me la gɔme be “atsyɔ̃,” “gãnyenye,” alo “ŋutikɔkɔe.”
Efik[efi]
2 Ke Bible, ẹkeme n̄ko ndikabade ikọ Hebrew oro ọwọrọde “uku” nte “uyai,” “uten̄e,” “ubọn̄,” ye “ukpono.”
Greek[el]
2 Στην Αγία Γραφή, η λέξη του εβραϊκού κειμένου που αποδίδεται «αξιοπρέπεια» μπορεί να μεταφραστεί επίσης «λαμπρότητα», «μεγαλοπρέπεια», «δόξα» και «τιμή».
English[en]
2 In the Bible, the Hebrew word for “dignity” can also be translated “splendor,” “majesty,” “glory,” and “honor.”
Spanish[es]
2 El término hebreo que en la Biblia se traduce “dignidad” puede traducirse también por “esplendor”, “majestad”, “gloria” y “honor”.
Estonian[et]
2 Piibli heebreakeelne sõna, mille tähenduseks on „väärikus”, võib tõlkida ka vastetega „ilu”, „ülevus”, „majesteetlikkus”, „auhiilgus” ja „au”.
Persian[fa]
۲ در کتاب مقدّس کلمهٔ عبریای که عزّت و جلال ترجمه شده است، معانی دیگری از قبیل عظمت، احترام، حرمت و اکرام نیز دارد.
Finnish[fi]
2 Raamatussa ”arvokkuutta” vastaava heprean sana voidaan kääntää myös sanoilla ”loisto”, ”majesteettius”, ”kirkkaus” ja ”kunnia”.
Fijian[fj]
2 Ena iVolatabu na vosa vakaIperiu ni “veidokai” e rawa ni kena ibalebale tale ga na “ka totoka,” “veiliutaki,” “lagilagi,” kei na “vakarokoroko.”
French[fr]
2 Dans la Bible, le mot hébreu traduit par “ dignité ” peut également être rendu par “ splendeur ”, “ majesté ”, “ gloire ” et “ honneur ”.
Ga[gaa]
2 Abaanyɛ atsɔɔ Hebri wiemɔ ni atsɔɔ shishi yɛ Biblia lɛ mli akɛ “woo” lɛ hu shishi akɛ “agbojee,” kɛ “anunyam.”
Gilbertese[gil]
2 N te Baibara, ao te taetae n Ebera ibukin te taeka ae “karinerine” e kona naba n rairaki bwa “mimitong,” “kakannato,” “neboa” ao “karaoiroa.”
Guarani[gn]
2 La Biblia ningo oiporu jepi koʼã ñeʼẽ: “iporã”, “omimbi”, “ipuʼaka” ha “ojajái”.
Gujarati[gu]
૨ એક ડિક્શનરી પ્રમાણે શોભાયમાનનો અર્થ “શોભતું અને સારું દેખાતું” થાય છે.
Gun[guw]
2 To Biblu mẹ, hogbe Heblu tọn he yin lilẹdo “yẹyi” sọgan sọ zẹẹmẹdo “gigo daho,” “kiklo,” po “gbégbò” po.
Hausa[ha]
2 A cikin Littafi Mai Tsarki, za a iya fassara kalmar nan “girma” a Ibrananci zuwa “jamala,” “ɗaukaka,” da kuma “daraja.”
Hebrew[he]
2 המילה ”הוד” במקרא משמעה בין היתר ”פאר”, ”הדר”, ”הלל” ו”כבוד”.
Hindi[hi]
2 बाइबल में जिस इब्रानी शब्द का अनुवाद “विभव” किया गया है, उसका मतलब “गौरव,” “गरिमा,” “प्रतिष्ठा,” “ऐश्वर्य,” “प्रताप,” “महिमा” और “आदर” भी हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
2 Sa Biblia, ang Hebreo nga tinaga para sa “kadungganan” mahimo man badbaron nga “pagkahalangdon,” “mahimayaon,” kag “dungganon.”
Hiri Motu[ho]
2 Hiri Motu Baibel dekenai, Heberu herevana ta idia hahanaia “hairai” ena anina ma haida be, “siahu,” “dagi,” “goada,” “bada,” “king,” bona “matauraia.”
Croatian[hr]
2 Hebrejska riječ koja je u Psalmu 104:1 prevedena izrazom “čast” na drugim mjestima u Bibliji prevedena je izrazima kao što su “dostojanstvo, slava, krasota”.
Hungarian[hu]
2 A Bibliában a „méltóság” szóval visszaadott héber szót úgy is lehet fordítani, hogy „pompa”, „fenség”, „dicsőség” és „tisztelet”.
Armenian[hy]
2 Աստվածաշնչի բնագրի եբրայերեն բառը, որ թարգմանվել է «փառք», կարող է նաեւ թարգմանվել «արժանապատվություն», «գեղեցկություն», «շքեղություն», «մեծություն», «պատիվ», «վեհություն»։
Western Armenian[hyw]
2 Աստուածաշունչին մէջ, «ծանրաբարոյութիւն» թարգմանուած Եբրայերէն բառը կրնայ նաեւ թարգմանուիլ՝ «փառաւորութիւն», «վայելչութիւն», «մեծափառութիւն», «փառք» եւ «վեհութիւն»։
Indonesian[id]
2 Dalam Alkitab, kata Ibrani untuk ”kehormatan” dapat juga diterjemahkan menjadi ”kesemarakan”, ”keagungan”, ”kemuliaan”, dan ”martabat”.
Igbo[ig]
2 Na Baịbụl, a pụkwara ịsụgharị okwu Hibru a kpọrọ “ebube” ịbụ “ịma mma,” “ịdị ukwuu,” “ịdị ùgwù,” na “nsọpụrụ.”
Iloko[ilo]
2 Iti Biblia, ti Hebreo a sao para iti “dayaw” ket mabalin met a maipatarus kas “kinangayed,” “kinatan-ok,” ken “kinadayag.”
Icelandic[is]
2 Hebreska biblíuorðið, sem er oft þýtt „tign“, getur einnig þýtt ljómi, hátign, dýrð og heiður.
Isoko[iso]
2 Evaọ Ebaibol, a rẹ sae jẹ fa ẹme Hibru nọ a se “ọghọ” na “adhẹẹ,” gbe “oruaro.”
Italian[it]
2 Nella Bibbia il termine ebraico reso “dignità” si può tradurre anche “splendore”, “maestà”, “gloria” e “onore”.
Japanese[ja]
2 聖書の中で「尊厳」に相当するヘブライ語は,「光輝」,「威光」,「栄光」,「誉れ」などとも訳せます。「
Georgian[ka]
2 ღირსებად ნათარგმნი ებრაული სიტყვა შესაძლოა აგრეთვე ითარგმნოს, როგორც სიდიადე, დიდება ან პატივი.
Kongo[kg]
2 Na Biblia, bo lenda balula mpi ngogo ya Kiebreo ya bo kesadilaka sambu na “lukumu” nde “nkembo,” “kimfumu,” mpi “luzitu.”
Kazakh[kk]
2 Киелі кітапта “даңқ” деп аударылған еврей сөзін “әсемдік”, “салтанатты ұлылық”, “мадақ”, “құрмет” деп те аударуға болады.
Kannada[kn]
2 “ಘನತೆ” ಎಂಬದಕ್ಕಿರುವ ಹೀಬ್ರು ಪದವನ್ನು “ಮಾನ,” “ವೈಭವ,” “ಪ್ರಭಾವ,” “ಮಹಿಮೆ,” “ಗೌರವ” ಎಂದೂ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
2 성서에서 “위엄”에 해당하는 히브리어 단어는 “영화”, “존엄”, “영광”, “영예”, “품위” 등으로도 번역될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
2 Mu Baibolo, kyambo kya Kihebelu kyaamba pa “buneme” kyakonsha ne kutuntululwa’mba “lukumo,” “bukata,” ne “mushingi.”
San Salvador Kongo[kwy]
2 Muna Nkand’a Nzambi, e mvovo a Kiyibere wasekolwa vo “zitu,” ulenda sekolwa mpe vo “nkembo,” “nene,” yovo “kimfumu.”
Kyrgyz[ky]
2 «Урматталууга татыктуу» деген маанини туюнткан сөз эврей тилинде «сулуу», «улуу», «даңктуу», «сыймыктуу» деп да которулат.
Ganda[lg]
2 Mu Baibuli, ekigambo ky’Olwebbulaniya ekivvuunulwa “ekitiibwa” era kisobola okuvvuunulwa “obukulu,” oba “obulungi.”
Lingala[ln]
2 Na Biblia, liloba ya Liebele oyo ebongolami na “lokumu” ekoki mpe kobongolama na “nkembo” to “bonene.”
Lozi[loz]
2 Mwa Bibele linzwi la Siheberu le li talusa ku “kutekeha” hape li kona ku tolokiwa sina “bulena,” “ku tompeha,” kamba “kanya.”
Lithuanian[lt]
2 Biblijoje hebrajiškas žodis, verčiamas „kilnus“, dar gali reikšti „didingas“, „taurus“, „šlovingas“.
Luba-Katanga[lu]
2 Mu Bible, kishima kya Kihebelu kyalamwinwe bu “buleme” kishintulula ne “bulopwe,” “buya,” “ntumbo,” ne “bulēmantu.”
Luba-Lulua[lua]
2 Muaku wa tshiena Ebelu udibu bakudimune mu Bible ne: “buneme” udi mua kumvuija kabidi “butumbi,” “lumu,” “bunene” ne “kanemu.”
Luvale[lue]
2 Lizu lyachiHepeleu, lize valumumuna muMbimbiliya ngwavo “kavumbi” vanahase kulyalumuna nawa ngwavo “ukelenga,” “wata,” “upahu” “nakalemesa.”
Luo[luo]
2 Ei Muma, tiend wach molok koa e dho-Hibrania ni “duong’,” bende inyalo lok ni “luor,” kata “pak.”
Lushai[lus]
2 Bible-ah chuan, “zahawmna” tih sawina Hebrai thu mal chu “ropuina,” “lalna” leh “chawimawina” ti pawha lehlin theih a ni.
Latvian[lv]
2 Bībelē lietoto senebreju vārdu, kas bieži tulkots ar vārdiem ”godība” un ”gods”, var tulkot arī ”varenība”, ”cildenums” un ”diženums”.
Malagasy[mg]
2 Ny teny hebreo midika hoe “mendrika”, ao amin’ny Baiboly, dia nadika koa hoe “be voninahitra”, “heni-kaja”, “mihaja.”
Marshallese[mh]
2 Ilo Bible eo, nan in “utiej” ilo kajin Hebrew emaroñ melelen “laplap,” “aibujuij,” im “kõñiãjoik.”
Macedonian[mk]
2 Хебрејскиот збор кој во Псалм 104:1 е преведен со „чест“, на други места во Библијата е преведен со „достоинство“, „слава“, „величество“ и „величие“.
Mongolian[mn]
2 Библид «цог жавхлан» гэж орчуулсан еврей үг бас «сүр хүч», «алдар», «хүндэтгэл» гэсэн утга илэрхийлдэг.
Mòoré[mos]
2 Gom-biis võor wilgr sebr a ye yeelame tɩ b sã n gomd “ziir yelle, b gomda sẽn zems ne pẽgr la waoogr yelle.”
Marathi[mr]
२ बायबलमध्ये, “मान” असे भाषांतर केलेल्या हिब्रू शब्दाचे, “वैभव,” “ऐश्वर्य,” “महिमा,” आणि “आदर,” असे देखील भाषांतर केले जाऊ शकते.
Maltese[mt]
2 Fil- Bibbja, il- kelma Ebrajka għal “dinjità” tistaʼ tiġi tradotta wkoll bħala “ġmiel,” “maestà,” “glorja,” u “unur.”
Norwegian[nb]
2 Det hebraiske ordet i Bibelen som ofte blir oversatt med «verdighet», kan også gjengis med «prakt», «majestet», «herlighet» og «ære».
Nepali[ne]
२ बाइबलमा “आदर” अर्थात् मर्यादा भनी अनुवाद गरिएको हिब्रू शब्दलाई “महिमा,” “वैभव,” “गौरव” र “कदर” भनेर पनि अनुवाद गर्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
2 MOmbibeli, oshitya shOshiheberi osho sha tolokwa efimano otashi dulu yo okutolokwa “oshinge,” “etumbalo” nosho yo “ounene.”
Niuean[niu]
2 I loto he Tohi Tapu, ko e kupu Heperu ma e “lilifu” kua fakaliliu foki ko e “fulufuluola,” “mua ue atu,” “fakamonū,” mo e “fakaheke.”
Dutch[nl]
2 In de Bijbel kan het Hebreeuwse woord voor „waardigheid” ook vertaald worden met „pracht”, „majesteit”, „heerlijkheid” en „eer”.
Northern Sotho[nso]
2 Ka Beibeleng, lentšu la Seheberu bakeng sa “seriti” le ka fetolelwa gape e le “letago,” “borena,” “tumišo” le “kgodišo.”
Nyanja[ny]
2 M’Baibulo mawu achiheberi otanthauza kuti “ulemu” angamasuliridwenso kuti “ukulu,” “ulemerero,” kapena “kulemekezeka.”
Nyaneka[nyk]
2 Mombimbiliya, ondaka yo Hebreu muapolwa “okukala nonthilo,” tupu ihangununa “okuliaima,” “ounene,” “enkhimano,” “nehumbilo.”
Oromo[om]
2 Macaafa Qulqulluu keessatti jechi afaan Ibrootaafi Giriikiitiin “ulfina” jedhu, “simboo,” “guddina,” “kabaja” jedhamee hiikameera.
Ossetic[os]
2 Кӕд адӕм дӕр кады аккаг сты, уӕддӕр Йегъовӕйӕ стырдӕр кад ӕмӕ цыт никӕмӕ ’мбӕлы.
Panjabi[pa]
2 ਯਹੋਵਾਹ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਦਰ-ਮਾਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Diad Biblia, say Hebreon salita parad “kagalangan” et nayari met ya ipatalos a “katagyan,” “kablian,” “gloria,” tan “galang.”
Papiamento[pap]
2 No tin ningun persona ku meresé mas onor i apresio ku Yehova.
Pijin[pis]
2 Jehovah nomoa hem fitim for iumi barava mekhae long hem winim eni nara man.
Polish[pl]
2 Hebrajskie słowo tłumaczone na „dostojeństwo” może też oznaczać „wspaniałość”, „chwałę”, „szacunek”.
Pohnpeian[pon]
2 Nan Paipel, lokaiahn Ipru ong lepin lokaia wet “wahu” kak pil kadoadoahk ong “lingan,” “kaunda roson,” oh “wahun.”
Portuguese[pt]
2 Na Bíblia, a palavra hebraica para “dignidade” pode também ser traduzida “esplendor”, “majestade”, “glória” e “honra”.
Rundi[rn]
2 Muri Bibiliya, ijambo ry’igiheburayo rihindurwa ngo “icubahiro” rishobora kandi guhindurwa ngo “ubwiza,” “ubukuru,” “ubuninahazwa” canke “iteka.”
Ruund[rnd]
2 Mu Bibil, dizu dia Hebereu mulong wa “kalimish” akutwish kand kudikarumun anch “uyaj,” “kujimb,” “ntumb” ni “ukaleng.”
Romanian[ro]
2 În Biblie, cuvântul ebraic pentru „demnitate“ poate fi tradus „splendoare“, „maiestate“, „glorie“ şi „onoare“.
Russian[ru]
2 Еврейское слово, которое в Библии иногда переводится словом «достоинство», можно также передать как «великолепие», «величие», «слава» и «честь».
Kinyarwanda[rw]
2 Muri Bibiliya, ijambo ry’Igiheburayo ryahinduwemo “icyubahiro” rishobora no guhindurwamo “ubwiza” n’“ikuzo.”
Sango[sg]
2 Tënë ti yanga ti Hébreu so a kiri pekoni na yâ ti Bible ti Sango na tënë “yango-iri” aye nga ti tënë “gloire”, “kota ndo ti zo” nga na “nengo ti zo.”
Sinhala[si]
2 බයිබලයේ “ගෞරවය” යන්නට දී ඇති හෙබ්රෙව් වචනයට “තේජවත්,” “ශ්රේෂ්ඨ,” “මහිමය” සහ “කීර්තිය” යන අදහස්ද ඇතුළත්.
Slovak[sk]
2 Hebrejské slovo s významom „dôstojnosť“ sa v Biblii prekladá tiež slovami „nádhera“, „vznešenosť“, „sláva“ a „česť“.
Slovenian[sl]
2 V Bibliji se hebrejska beseda za »dostojanstvo« prevaja tudi s »čast«, »slava«, »veličastvo« in podobno.
Samoan[sm]
2 I le Tusi Paia, o le upu Eperu mo le “mamalu,” e mafai ona faaliliuina i le “matagofie,” “malualii,” “viiga,” ma le “āva.”
Shona[sn]
2 MuBhaibheri, shoko rechiHebheru rakashandurwa kuti “kukudzwa,” [kana kuti chiremerera] rinogonawo kushandurwa kuti “kubwinya,” “uchangamire,” “mbiri” uye “kuremekedzwa.”
Albanian[sq]
2 Në Bibël, fjala hebraike që përkthehet «dinjitet» mund të përkthehet edhe «shkëlqim», «madhështi», «lavdi» dhe «nderim».
Serbian[sr]
2 Prema jednom srpskom rečniku, „dostojanstvo“ se definiše kao „osećanje vrednosti, veličanstvo, ugled, uzvišenost, čast“.
Sranan Tongo[srn]
2 Na ini Bijbel, a Hebrew wortu di vertaal nanga „glori”, kan abi fu du tu nanga a gi di sma e gi grani na trawan, noso nanga a lespeki fasi fa wan sma e tyari ensrefi.
Southern Sotho[st]
2 Ka Bibeleng, lentsoe la Seheberu le bolelang “ho hlompheha” le ka boela la fetoleloa e le “bokhabane,” “borena,” “khanya” le “tlotla.”
Swedish[sv]
2 Det hebreiska ord som i Bibeln återges med ”värdighet” kan också översättas med ”prakt”, ”majestät”, ”härlighet” och ”ära”.
Swahili[sw]
2 Katika Biblia, neno la Kiebrania linalomaanisha “utukufu” linaweza pia kutafsiriwa kuwa “fahari,” “ukuu,” “adhama,” na “heshima.”
Congo Swahili[swc]
2 Katika Biblia, neno la Kiebrania linalomaanisha “utukufu” linaweza pia kutafsiriwa kuwa “fahari,” “ukuu,” “adhama,” na “heshima.”
Tamil[ta]
2 பைபிளில், “மகிமை” என்பதற்குரிய எபிரெய வார்த்தையை, “மகத்துவம்,” “மாட்சிமை,” “மேன்மை,” “கனம்” என்றும் மொழிபெயர்க்கலாம்.
Telugu[te]
2 బైబిల్లో, “గౌరవం” అనే మాటకు ఉపయోగించబడిన హెబ్రీ పదానికి “గౌరవప్రభావములు”, “ఘనత” అని కూడా అనువదించబడ్డాయి.
Thai[th]
2 ใน คัมภีร์ ไบเบิล คํา ภาษา ฮีบรู สําหรับ คํา ว่า “ความ น่า นับถือ” อาจ แปล ได้ ด้วย ว่า “ความ สง่า งาม,” “ความ ยิ่ง ใหญ่,” “สง่า ราศี,” และ “เกียรติยศ.”
Tigrinya[ti]
2 እታ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ “ክብሪ” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ናይ እብራይስጢ ቓል: “ግርማ:” “ምዕራገ” ተባሂላ እውን ክትትርጐም ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
2 Ken Bibilo yô, a fatyô u geman ishember i ken zwa Heberu i i til sha ityough ki “icivir” la kpaa ér “iengem” shin “shagba” shin “iwuese.”
Turkmen[tk]
2 Mukaddes Ýazgylarda «hormat» diýip terjime edilen ýewreý sözi käwagt «şöhrat», «mertebe», «dabaraly» we «uly» diýen sözleri öz içine alýar.
Tagalog[tl]
2 Sa Bibliya, ang salitang Hebreo para sa “dangal” ay maaari ding isaling “karilagan,” “karingalan,” “kaluwalhatian,” at “karangalan.”
Tetela[tll]
2 Lo Bible, tshɛkɛta ya lo Hɛbɛru yakakadimɔma ɔnɛ “kɛnɛmɔ” kokaka nto kadimɔma ɔnɛ “lɔnɛnɛ,” “lotombo,” la “lokumu.”
Tswana[tn]
2 Mo Baebeleng, lefoko la Sehebera le le rayang “seriti” gape le ka ranolwa go twe “bontlentle,” “tlotlomalo,” “kgalalelo,” le “tlotlo.”
Tongan[to]
2 ‘I he Tohi Tapú, ko e fo‘i lea faka-Hepelū ki he “ngeiá” ‘oku toe lava ke liliu ia ko e “lāngilangi,” “molumalu,” “kolōlia,” mo e ongoongolelei.”
Tok Pisin[tpi]
2 Long Baibel, tok Hibru i makim biknem inap makim tu rispek, glori, na ona.
Turkish[tr]
2 Mukaddes Kitapta “itibar” ifadesini anlatan İbranice sözcük “celâl”, “görkem”, “izzet”, “şeref” ve “haşmet” olarak da tercüme edilebilir.
Tsonga[ts]
2 EBibeleni rito ra Xiheveru leri vulaka “xindzhuti” ri nga ha hundzuluxeriwa ri va “ku vangama,” “vukulukumba” ni “ku xixima.”
Tumbuka[tum]
2 Lizgu la Cihebere ilo mu Tumbuka Bible liri kung’anamulika kuti “ulemu,” lingang’anamulikaso kuti “ukuru,” “ufumunkhuru,” “ucindami” na “nchindi.”
Tuvalu[tvl]
2 A te pati ‵malu i te ‵gana Epelu, e mafai foki o ‵fuli ki te “‵lei,” “maluga,” “vikiga,” mo te “fakaaloalo” i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
2 Wɔ Bible mu no, wobetumi akyerɛ Hebri asɛmfua a wɔde gyina hɔ ma nidi ase nso sɛ “anuonyam,” “kɛseyɛ,” ne “obu.”
Tahitian[ty]
2 I roto i te Bibilia, e nehenehe te ta‘o Hebera no “tura” e huri-atoa-hia ei “hanahana,” “teitei,” e “hinuhinu.”
Tzotzil[tzo]
2 Li jpʼel kʼop ta hebreo ti «yutsil» xi tsjelubtas ta Vivliae xuʼ xi xichʼ jelubtasel xtok kʼuchaʼal «echʼem smukʼul» xchiʼuk «tsakel ta venta».
Ukrainian[uk]
2 У Біблії єврейське слово, яке можна передати словами «гідність», «гідний», перекладається також як «величність», «велич», «слава», «честь», «хвала», «краса» тощо.
Umbundu[umb]
2 Ondaka yo Heveru ya pongoluiwa hati, “esivayo,” yi lombolokavo “ulamba,” “unene,” kuenda “esumbilo.”
Urdu[ur]
۲ بائبل میں جس عبرانی لفظ کا ترجمہ ”جلال“ کِیا گیا ہے، اکثر اس کا ترجمہ حشمت، شان، دبدبہ، عظمت اور عزت بھی کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
2 Bivhilini ipfi ḽa Luheberu ḽine ḽa amba uri “tshirunzi” ḽi nga dovha ḽa ṱalutshedzelwa nga uri “madzanga,” “vhurena,” “vhugala,” na “u hulisa.”
Waray (Philippines)[war]
2 Ha Biblia, an Hebreo nga pulong para ha “dignidad” mahimo liwat hubaron nga “pagkaharangdon,” “kabantogan,” “himaya,” ngan “dungog.”
Wallisian[wls]
2 ʼI te Tohi-Tapu, ko te kupu Fakahepeleo ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “ ʼalikisia” ʼe feala ke toe fakaliliu ʼaki te ʼu kupu “taulekaleka,” “māfimāfi,” “kolōlia” pea mo “fakamaʼuhigaʼi.”
Xhosa[xh]
2 EBhayibhileni, igama lesiHebhere elibhekisela ‘kwisidima’ linokuguqulelwa ngokuthi ‘ubungangamsha,’ ‘uzuko,’ ‘nembeko.’
Yoruba[yo]
2 Ọ̀rọ̀ èdè Hébérù tá a tú sí “iyì” nínú Bíbélì tún lè túmọ̀ sí “ọlá ńlá,” “ògo” àti “ọlá.”
Yucateco[yua]
2 Le tʼaan ich hebreo yéetel griego ku suʼutul «nojbeʼenil[oʼ]» ku suʼutul xan «kiʼichkelmil», «jatsʼutsil» yéetel «tsiikil».
Chinese[zh]
2 在圣经里,译做“尊严”的希伯来语词也可以翻作“光彩”“威严”“荣耀”“尊荣”。
Zande[zne]
2 Rogo Ziazia Kekeapai, gu fugo Ebere i asaha kurogo pa-Zande nga “irisa,” awirinaha nga “ngbanya,” “taarimo,” na “kiopase.”
Zulu[zu]
2 EBhayibhelini, igama lesiHebheru elihunyushwe ngokuthi “isithunzi” lingahunyushwa nangokuthi “ubukhazikhazi,” “ubukhosi,” “inkazimulo,” “nodumo.”