Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom was dit so tydig vir die Hoofherder om die gemeentes teen ontwikkelende neigings te waarsku?
Amharic[am]
የእረኞች አለቃ መከሰት ስለ ጀመሩ ሁኔታዎች ጉባኤዎችን ማስጠንቀቁ ወቅታዊ የነበረው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano ta napapanahon na marhay na patanidan kan Poon na Pastor an mga kongregasyon manongod sa minalataw na mga tendensia?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cabele calingana ne nshita ukuti Kacema Mukalamba asoke ifilonganino pa lwa mibele yaleimako?
Bulgarian[bg]
Защо предупреждението на главния пастир относно развитието на нежелателни тенденции в сборовете било толкова навременно?
Cebuano[ceb]
Nganong tukma gayod sa panahon alang sa Pangulong Magbalantay nga pasidan-an ang mga kongregasyon bahin sa nagkagrabeng mga kahimtang?
Czech[cs]
Proč bylo tak aktuální, že hlavní pastýř varoval sbory před narůstajícími tendencemi?
Danish[da]
Hvorfor var det betimeligt at overhyrden advarede menighederne om den tendens der var under udvikling?
German[de]
Warum war es für den Oberhirten an der Zeit, die Versammlungen vor der sich abzeichnenden Entwicklung zu warnen?
Ewe[ee]
Nukatae wònye nusi sɔ ɖe ɣeyiɣia dzi be Alẽkplɔla Gã la naxlɔ̃ nu hameawo le nusiwo le mo dom ɖa la ŋu?
Efik[efi]
Ntak ekedide ekemini ntre Etubom Ekpemerọn̄ ndidụri mme esop oro utọn̄ mban̄a idiọkido oro ẹketọn̄ọde?
Greek[el]
Γιατί ήταν τόσο επίκαιρο να προειδοποιήσει ο Αρχιποιμένας τις εκκλησίες σχετικά με τις τάσεις που αναπτύσσονταν;
English[en]
Why was it so timely for the Chief Shepherd to warn the congregations of developing trends?
Spanish[es]
¿Por qué fue tan oportuno que el Pastor Principal advirtiera a las congregaciones sobre las tendencias que se desarrollaban?
Finnish[fi]
Miksi Ylipaimenen oli niin ajankohtaista varoittaa seurakuntia kehittyvistä suuntauksista?
French[fr]
Pourquoi était- il aussi opportun pour le Berger en chef de mettre en garde les congrégations contre certaines tendances ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ eji nɔ ni eba yɛ ebe naa pɛpɛɛpɛ hu kɛha Tookwɛlɔ Nukpa lɛ akɛ eeebɔ asafoi lɛ kɔkɔ yɛ nibii ni yaa nɔ lɛ ahe lɛ?
Gun[guw]
Etẹwutu e do yin nuhe wá do ganmẹ sọmọ na Lẹngbọhọtọ Daho lọ nado na avase agun lẹ dogbọn ninọmẹ he to awuwle lọ dali?
Hiligaynon[hil]
Ngaa sibu gid sa tion nga paandaman sang Pangulo nga Manugbantay ang mga kongregasyon tuhoy sa nagalain nga kahimtangan?
Croatian[hr]
Zašto se može reći da je Glavni Pastir u pravi čas upozorio skupštine na pojave koje su uzimale maha?
Hungarian[hu]
Miért volt oly időszerű, hogy a Főpásztor figyelmeztesse a gyülekezeteket a kibontakozó irányzatokra?
Indonesian[id]
Mengapa begitu tepat waktunya bagi Gembala Utama itu untuk memperingatkan sidang-sidang terhadap gejala-gejala yang berkembang?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka o ji bụrụ na oge ahụ kwesịrị ekwesị ka Onye Ọzụzụ Atụrụ Ukwu ahụ dọọ ọgbakọ ndị ahụ aka ná ntị banyere ihe ndị na-ebilitenụ?
Iloko[ilo]
Apay a naintiempuan ti panangpakdaar ti Panguluen a Pastor kadagiti kongregasion maipapan iti kumarkaro a kasasaad?
Italian[it]
Perché era così opportuno che il Capo pastore avvertisse le congregazioni delle tendenze che si stavano sviluppando?
Georgian[ka]
რატომ იყო დროული მთავარი მწყემსის გაფრთხილება, რომ კრებებში მოსალოდნელი იქნებოდა განდგომილება?
Korean[ko]
목자장이 회중들에게, 번져 가고 있는 배교에 대하여 경고한 것이 매우 시기적절했던 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini ntango ebongaki mpo na Mobateli-na-Mpate mokonzi ete akebisa masangá mpo na bizaleli mabe oyo bibandaki komonana?
Malagasy[mg]
Nahoana no fotoana nety tsara ho an’ilay Mpiandry Lehibe tamin’izay, mba hampitandremana ny fiangonana momba ilay loza nihanahazo vahana?
Macedonian[mk]
Зошто било вистинско време Главниот Пастир да ги предупреди собранијата за она што почнало да се случува?
Malayalam[ml]
വികസിച്ചുവരുന്ന പ്രവണതകളെക്കുറിച്ചു മുഖ്യ ഇടയൻ സഭകൾക്കു മുന്നറിയിപ്പു നൽകിയതു വളരെ സമയോചിതമായിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
वाढत असलेल्या प्रवृत्तींबद्दल, प्रमुख मेंढपाळाने मंडळ्यांना ताकीद देण्यासाठी लिहिणे समयोचित का होते?
Burmese[my]
သိုးထိန်းချုပ်က အသင်းတော်များအား ဖြစ်ပေါ်နေသော ခေတ်ရေစီးကြောင်းနှင့် ပတ်သက်၍ သတိပေးသည်မှာ အဘယ်ကြောင့် အခါသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor var det så aktuelt at Overhyrden advarte menighetene om de tendensene som var i ferd med å utvikle seg?
Dutch[nl]
Waarom was het voor de Opperherder precies het juiste tijdstip om de gemeenten te waarschuwen voor de tendensen die zich ontwikkelden?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go be go le nakong bakeng sa Modiši yo Mogolo go lemoša diphuthego ka maemo ao a bego a tšwelela?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani zinali zoyenera kuti M’busa Wamkulu achenjeze mipingo za zinthu zimene zinali zitayamba kuchitika?
Papiamento[pap]
Pakico tabata tanto oportuno pe Wardador Principal adverti e congregacionan tocante tendencia cu tabata desaroya?
Polish[pl]
Dlaczego była to stosowna pora, by Naczelny Pasterz uprzedził zbory o zarysowujących się tendencjach?
Portuguese[pt]
Por que era bem oportuno que o Pastor Principal advertisse as congregações contra as tendências que se desenvolviam?
Rundi[rn]
Kubera iki vyari bibereye cane ko wa Mwungere Mukuru agabisha amashengero ku gatima kariko karatsimbatara?
Romanian[ro]
De ce era urgent ca Păstorul Principal să prevină congregaţiile cu privire la anumite tendinţe?
Russian[ru]
Почему предупреждения Главного Пастыря о развитии нежелательных явлений в собраниях оказались весьма своевременными?
Kinyarwanda[rw]
Ni kuki ku Mwungeri Mukuru cyari igihe gikwiriye cyo gusaba amatorero kwirinda imyifatire runaka yari itangiye kuvuka?
Slovak[sk]
Prečo bolo také aktuálne, aby hlavný pastier varoval zbory pred vznikajúcimi tendenciami?
Slovenian[sl]
Zakaj je bilo svarilo glavnega Pastirja, namenjeno skupščinam, glede na razvoj določenih teženj, času primerno?
Shona[sn]
Neiko kwakanga kuchiwirirana nomusi kuti Mufudzi Mukuru anyevere ungano nezvekombamiro dzinokudziridzika?
Albanian[sq]
Pse kishte ardhur koha që Kryebariu të paralajmëronte kongregacionet për prirjet që po zhvilloheshin?
Serbian[sr]
Zašto je bio pravi trenutak da Vrhovni Pastir upozori skupštine na pojave koje su uzimale maha?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha e ne e le nako e loketseng ea hore Molisa e Moholo a lemose liphutheho ka mekhoa e ntseng e hōla?
Swedish[sv]
Varför var det en så lämplig tidpunkt för Överherden att varna församlingarna för tendenser som höll på att utvecklas?
Swahili[sw]
Kwa nini ilifaa sana yule Mchungaji Mkuu ayaonye makundi juu ya miendo iliyokuwa ikisitawi?
Tamil[ta]
சபைகளில் வளர்ந்துவரும் போக்குகளைக்குறித்து பிரதான மேய்ப்பர் எச்சரிப்பது ஏன் சமயோசிதமாயிருந்தது?
Thai[th]
เหตุ ใด จึง เป็น เวลา อัน เหมาะ สม จริง ๆ ที่ ท่าน ผู้ บํารุง เลี้ยง องค์ ยิ่ง ใหญ่ จะ ให้ คํา เตือน แก่ ประชาคม ทั้ง หลาย เกี่ยว กับ แนว โน้ม ที่ กําลัง เกิด ขึ้น?
Tagalog[tl]
Bakit napapanahon na babalaan ng Punong Pastol ang mga kongregasyon hinggil sa lumalalang mga kalagayan?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go ne go le mo nakong sentle gore Modisa yo Mogolo a tlhagise diphuthego ka ditshekamelo tse di neng di simologa?
Turkish[tr]
Başçoban’ın, gelişen eğilimler konusunda cemaatleri uyarması neden o kadar vaktindeydi?
Twi[tw]
Dɛn nti na na bere aso pɛpɛɛpɛ sɛ Oguanhwɛfo Panyin no bɔ asafo ahorow no kɔkɔ wɔ nsɛm a ɛrekɔ so no ho?
Tahitian[ty]
No te aha e mea tano ia faaara te Tiai mamoe rahi i te mau amuiraa no nia i te tahi mau peu e itehia ra?
Ukrainian[uk]
Чому це був відповідний час для того, щоб, Головний Пастир перестеріг збори перед тенденціями, які розвивалися?
Xhosa[xh]
Kutheni le nto kwakufaneleke kangaka nje ngelo xesha ukuba uMalusi Oyintloko alumkise amabandla ngotyekelo olwaluqalisa?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi jẹ́ àkókò tó bá a mu gẹ́ẹ́ pé kí Olórí Olùṣọ́ Àgùntàn kìlọ̀ fún àwọn ìjọ nípa àwọn ohun búburú tó ń jẹ yọ?
Zulu[zu]
Kungani kwakuyisikhathi esifaneleke kangaka ngoMalusi oyiNhloko ukuxwayisa amabandla ngokuthambekela okukhulayo?