Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het hy die besturende direkteur van sy maatskappy in die Ooste, die hoofbestuurder van die sustermaatskappy in die Verenigde State en ’n lid van die bestuur van die Europese werksaamhede geword.
Amharic[am]
በመሆኑም የሚሠራበት ኩባንያ በሩቅ ምሥራቅ አገሮች ውስጥ የሚያከናውነውን እንቅስቃሴ በኃላፊነት መቆጣጠር ጀመረ፤ እንዲሁም በዩናይትድ ስቴትስ የሚገኘው ወንድማማች ኩባንያ ዋና ሥራ አስፈጻሚና ኩባንያው በአውሮፓ በሚያደርገው እንቅስቃሴ የዲሬክተር ቦርድ አባል ለመሆን ቻለ።
Arabic[ar]
وفي النهاية اصبح مدير اعمال الشركة في الشرق، المدير التنفيذي لفرعها في الولايات المتحدة، وأحد اعضاء مجلس الادارة المسؤول عن عمليات الشركة في اوروبا.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon sia nagin namamahalang direktor sa kompanya ninda sa Oriente, hepe ehekutibong opisyal sa kaibang kompanya kaiyan sa Estados Unidos, asin miembro kan junta direktiba sa pagpunsionar kaiyan sa Europa.
Bemba[bem]
Lelo basukile baba abakalamba ba aka kampani mu Asia yonse, pa nshita imo ine babasontele ukuba abakalamba ba kampani kambi mu United States akabombela pamo na aka kampani ka mu Asia, na kabili baishileba pa bakalamba abaletungulula utu twampani mu Bulaya monse.
Bulgarian[bg]
Накрая станал управляващ директор на фирмата си в Ориента, главен изпълнителен директор на нейния филиал в САЩ и член на борда на директорите във връзка с дейността ѝ в Европа.
Bangla[bn]
শেষ পর্যন্ত তিনি পুরো প্রাচ্যে তার কোম্পানির নির্বাহী পরিচালক হয়েছিলেন, যুক্তরাষ্ট্রে এই কোম্পানির শাখায় প্রধান নির্বাহী আধিকারিক হয়েছিলেন এবং ইউরোপে এর কর্মক্ষেত্রে পরিচালক বোর্ডের একজন সদস্য হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa kadugayan siya nakabaton ug taas nga posisyon diha sa iyang kompaniya sa tibuok nga Oriente, diha sa organisasyon niini sa Tinipong Bansa, ug nahimong usa ka membro sa hunta direktiba sa kalihokan niini sa Uropa.
Czech[cs]
Nakonec se ve své společnosti stal vedoucím ředitelem pro oblast Orientu, zaujímal vysoké vedoucí postavení v její pobočce ve Spojených státech a byl členem správní rady pro její činnost v Evropě.
Danish[da]
Med tiden blev han direktør for dets afdeling i Østen, øverste ansvarlige leder for det affilierede selskab i USA og medlem af bestyrelsen for det selskab der styrede aktiviteterne i Europa.
German[de]
Schließlich wurde er Geschäftsführer seiner Firma in Asien, Vorsitzender und Geschäftsführer einer Zweigstelle in den Vereinigten Staaten und Vorstandsmitglied der europäischen Niederlassungen des Konzerns.
Ewe[ee]
Mlɔeba eva zu dɔnunɔlagã ɖe woƒe dɔwɔƒe si le Asia bliboa nu, kple dɔdzikpɔlagã na dɔwɔƒea ƒe alɔdze bubu siwo le Amerika, eye wòzu akameti siwo kpɔa dɔa dzi le Europa la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Ekem enye ama edinyene ata akamba itie ke kpukpru ebiet emi usiakifia oro enye akanamde utom okodude.
Greek[el]
Τελικά έγινε γενικός διευθυντής της εταιρίας του στην Άπω Ανατολή, διευθύνων σύμβουλος της θυγατρικής εταιρίας στις Ηνωμένες Πολιτείες και μέλος του διοικητικού συμβουλίου των επιχειρήσεων της εταιρίας στην Ευρώπη.
English[en]
Eventually he became the managing director of his company in the Orient, the chief executive officer of its affiliate in the United States, and a member of the board of directors of its European operations.
Finnish[fi]
Lopulta hänestä tuli yrityksensä idän osaston toimitusjohtaja, Yhdysvalloissa sijaitsevan tytäryhtiön pääjohtaja ja Euroopan toiminnasta vastaavan johtokunnan jäsen.
Fijian[fj]
Yaco na gauna me taura e so na itutu lelevu ni kabani ena vanua vakaesia, Mereke, vaka kina mai Urope.
French[fr]
Sa société a fini par le nommer responsable de la zone Orient, directeur général de la filiale des États-Unis, puis membre du directoire chargé des activités en Europe.
Gun[guw]
To godo mẹ e lẹzun ogán daho azọ́nwhé lọ tọn to Whèzẹtẹn blebu mẹ, bosọ tin to ogántẹn dahodaho lẹ mẹ to alà azọ́nwhé lọ tọn he tin to États-Unis po Europe po mẹ.
Hebrew[he]
לבסוף נתמנה למנכ”ל החברה במזרח הרחוק, למנהל הראשי בסניף ארצות־ הברית ולחבר במועצת המנהלים האחראית על פעולות החברה באירופה.
Hindi[hi]
आखिरकार वह पूर्वी एशिया में अपनी कंपनी का मैनेजिंग डाइरेक्टर बन गया और उसने अमरीका और यूरोप में अपनी कंपनी की शाखाओं में भी बड़ा ओहदा पाया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sia ang nangin nagadumala nga direktor sa iya kompanya sa bug-os nga Sidlangan, nangin chief executive officer sang kasosyo sini sa Estados Unidos, kag nangin miembro sang board of directors sang mga negosyo sini sa Europa.
Croatian[hr]
S vremenom je postao generalni direktor predstavništva svoje kompanije na Dalekom istoku, predsjednik uprave filijale u Sjedinjenim Državama i član upravnog odbora za poslove u Europi.
Hungarian[hu]
Végül ő lett a keleti országokért felelős ügyvezető igazgató, a cég amerikai leányvállalatának a feje, valamint bekerült a cég európai igazgatótanácsába is.
Armenian[hy]
Ի վերջո նա դարձավ Արեւելյան երկրներում գործող մի ընկերության գլխավոր տնօրեն, Միացյալ Նահանգներում գտնվող այդ ընկերության մասնաճյուղի գործադիր տնօրենը եւ Եվրոպայի տնօրենների խորհրդի անդամ։
Indonesian[id]
Akhirnya, dia menjadi direktur umum dari perusahaan itu untuk urusan di Asia, direktur utama untuk cabang perusahaan itu di Amerika Serikat, dan anggota dewan direksi untuk cabang yang beroperasi di Eropa.
Igbo[ig]
O mesịrị ghọọ onyeisi ụlọ ọrụ ha dị n’Ebe Ọwụwa Anyanwụ Ụwa, bụrụ onyeisi nke alaka ụlọ ọrụ ha dị na United States, sorokwa ná ndị isi nke ụlọ ọrụ ha dị na Europe.
Iloko[ilo]
Kamaudianna, nagbalin a direktor ti kompania a pagtartrabahuanna iti Oriente, chief executive officer iti sabali a kompaniada iti Estados Unidos, ken miembro ti board of directors iti negosioda idiay Europa.
Italian[it]
Col tempo diventò responsabile della sua società per l’Estremo Oriente, direttore generale della filiale degli Stati Uniti e membro del consiglio di amministrazione per le operazioni con l’Europa.
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში ის გახდა აღმოსავლეთ აზიაში თავისი კომპანიის მთავარი მენეჯერი, შეერთებულ შტატებში ამ კომპანიის ფილიალის საქმეთა მმართველი და ევროპაში ამავე კომპანიის დირექტორთა საბჭოს წევრი.
Kalaallisut[kl]
Piffissap ingerlanerani kangiani immikkoortortaqarfimmut pisortanngorsimavoq, USA-mi immikkoortortaqarfimmi akisussaasutut qullerpaatut aqutsisunngorsimalluni aammalu Europami immikkoortortaqarfimmi siulersuisunut ilaasortanngorsimalluni.
Kannada[kn]
ಕ್ರಮೇಣ ಅವನು ಆ ಕಂಪೆನಿಯ ಪೌರಸ್ತ್ಯ ಶಾಖೆಯ ಮ್ಯಾನೇಜಿಂಗ್ ಡೈರೆಕ್ಟರ್, ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅದರ ಮುಖ್ಯ ನಿರ್ವಹಣಾಧಿಕಾರಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಐರೋಪ್ಯ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಬೋರ್ಡ್ ಆಫ್ ಡೈರೆಕ್ಟರ್ಸ್ನ ಸದಸ್ಯನಾದನು.
Korean[ko]
마침내 그는 다니던 회사에서 동양을 총괄하는 전무이사가 되었고, 또한 미국 지사의 경영 최고 책임자이자 그 회사의 유럽 경영 이사회의 이사가 되었습니다.
Lingala[ln]
Akómaki mokambi ya kompanyi yango na Azia, azalaki mpe kokamba misala na yango mosusu na États-Unis mpe na Mpoto.
Lithuanian[lt]
Galiausiai tapo vienu iš direktorių, atsakingu už savo kompanijos veiklą Rytų šalyse, taip pat turėjo atsakingas pareigas jos filialuose Jungtinėse Valstijose ir Europoje.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ku mutu ne utangila malu a kumpanyi wabu mujima mu matunga a ku Asia yonso; uvua kabidi ne muanzu mubandile bikole mu biro biabu bivua mu États-Unis eku muikale kabidi direktere munene bua kumpanyi wabu eu ku Mputu.
Luvale[lue]
Kutwala muze, apwile jino mukulwane kumilimo yakukapani yize apwile nakuzata yakumafuchi akumusamuko, kaha nawa apwile mukulwane wamilimo kukapani yoyimwe yakuUnited States, nakupwa nawa halizavu lyavakulwane vamilimo kumutango wakumafuchi akuEurope.
Latvian[lv]
Džims bija kļuvis par kādas lielas kompānijas Āzijas filiāļu izpilddirektoru, ASV filiāles vadītāju un Eiropas nodaļas direktoru padomes locekli.
Macedonian[mk]
Со текот на времето станал генерален директор на неговата фирма на Ориентот, управник на филијалата во Соединетите Држави, и член на управниот одбор на работата во Европа.
Malayalam[ml]
ക്രമേണ, കമ്പനിയുടെ പൗരസ്ത്യദേശങ്ങളിലെ മാനേജിങ് ഡയറക്ടറായും ഐക്യനാടുകളിലുള്ള സഹോദരസ്ഥാപനത്തിന്റെ ചീഫ് എക്സിക്യൂട്ടീവായും യൂറോപ്യൻ നാടുകളിലെ ഡയറക്ടർ ബോർഡിന്റെ ഒരു അംഗമായും അദ്ദേഹം തിളങ്ങി.
Maltese[mt]
Eventwalment sar id- direttur maniġerjali taʼ l- attivitajiet tal- kumpanija tiegħu fl- Orjent, l- uffiċjal esekuttiv ewlieni tal- fergħa tal- kumpanija fl- Istati Uniti, u membru tal- bord tad- diretturi tan- negozju fl- Ewropa.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် ကုမ္ပဏီ၏ အရှေ့တိုင်းရုံးခွဲတွင် ဦးဆောင်ညွှန်ကြားရေးမှူး၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရုံးတွင် စီမံခန့်ခွဲရေးမှူးနှင့် ဥရောပရုံးတွင် ဒါရိုက်တာဘုတ်အဖွဲ့ ဝင်တစ်ဦးဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Til slutt ble han administrerende direktør for sitt selskap i Østen, øverste leder for selskapets virksomhet i USA og styremedlem i dets avdeling i Europa.
Dutch[nl]
Ten slotte werd hij directeur van zijn bedrijf in het Verre Oosten, algemeen directeur van de vestiging in de Verenigde Staten en lid van de raad van bestuur van de Europese divisie.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong o ile a ba molaodi wa khampani yeo a e šomelago dinageng tša ka Bohlabela, a ba molaodi-pharephare wa yona kua United States le setho sa lekgotla la balaodi la ditshepedišo tša dikhamphani tša yona kua Yuropa.
Nyanja[ny]
Kenako anakhala bwana wamkulu pa kampani yawo m’dera lonse la Kum’mawa, anakhalanso mkulu wa nthambi ya kampani yawoyo ku United States, ndiponso mmodzi wa akuluakulu a kampaniyo ku Ulaya.
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran et sikatoy nagmaliw a managing director na kompanya ra diad Bukig, chief executive officer na kaalyado ran kompanya ed Estados Unidos, tan membro na board of directors diad Europa.
Papiamento[pap]
Ku tempu, el a bira direktor di e kompania den Oriente, direktor ehekutivo di nan filial na Merka i un miembro di e hunta di direktiva di e kompania su aktividatnan na Europa.
Pijin[pis]
Hem kamap bigman long olketa branch bilong company hia long east part bilong Asia, United States, and olketa kantri bilong Europe.
Polish[pl]
W końcu został dyrektorem naczelnym tego przedsiębiorstwa na Dalekim Wschodzie, a także pełnił funkcje kierownicze w jego oddziałach w USA i Europie.
Portuguese[pt]
Com o tempo, ele se tornou diretor-administrativo da empresa no Oriente, administrador-executivo de uma afiliada nos Estados Unidos e membro da diretoria das operações na Europa.
Rundi[rn]
Amaherezo, yarabaye umuyobozi ajejwe kugenzura ibikorwa iyo kompanyi yakorera mu bihugu vyo muri Aziya yo mu Buseruko, araba umuyobozi mukuru w’ishami ryo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika ry’iyo kompanyi, yongera aba umwe bagize inama y’abayobozi bajejwe ibikorwa vy’iyo kompanyi i Buraya.
Romanian[ro]
În cele din urmă a devenit directorul economic al companiei din Orient la care lucra, preşedintele filialei acesteia din Statele Unite şi membru în consiliul de administraţie al filialelor din Europa.
Russian[ru]
В итоге он стал управляющим директором компании в азиатском регионе, исполнительным директором филиала компании в США и членом совета директоров по делам в Европе.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo yaje kuba umuyobozi mukuru w’iyo sosiyete muri Aziya yose, aba umuyobozi mukuru w’ishami ryayo ryo muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, ndetse aba n’umwe mu bagize inteko y’ubuyobozi igenzura ibikorwa byayo mu Burayi.
Sango[sg]
Na nda ni, lo ga wayinda ti ndokua ti lo na yâ akodoro ti Tö ti Asie, nga lo ga kota zo na yâ ti andokua ni so ayeke na akodoro ti Amerika na ti Poto.
Sinhala[si]
අවසානයේදී ඔහු ඒ සමාගමේ ආසියාවේ තිබෙන ශාඛාවේ කළමනාකරණ අධ්යක්ෂ ලෙසද එක්සත් ජනපදයේ තිබෙන ඊට අනුබද්ධ සමාගමේ ප්රධාන විධායක නිලධාරියා ලෙසද යුරෝපීය ශාඛාවේ අධ්යක්ෂ මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙක් ලෙසද කටයුතු කළා.
Slovak[sk]
Napokon sa stal generálnym riaditeľom svojej firmy v Ázii, riaditeľom jej filiálky v Spojených štátoch a členom správnej rady, ktorá dohliadala na činnosť firmy v Európe.
Slovenian[sl]
Sčasoma je v podjetju postal generalni direktor, odgovoren za Daljni vzhod, glavni direktor podružnice v Združenih državah in član upravnega odbora za dejavnosti podjetja v Evropi.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa “maualuga lona tulaga” i vaega taʻitasi uma o lana kamupani.
Shona[sn]
Akazopedzisira ava maneja mukuru wekambani yaaishandira Kumabvazuva kwose, akava mukuru mukuru webazi rekambani iyi kuUnited States, uye nhengo yedare remapazi ayo okuEurope.
Albanian[sq]
Arriti të bëhej drejtori i administratës për veprimtaritë e kompanisë në vendet e Lindjes, drejtori i përgjithshëm në filialin e Shteteve të Bashkuara dhe anëtar i këshillit drejtues për filialet në Evropë.
Serbian[sr]
S vremenom je postavljen za generalnog direktora preduzeća za Orijent, izvršnog direktora ogranka u Sjedinjenim Državama i za člana upravnog odbora zaduženog za Evropu.
Southern Sotho[st]
Qetellong e ile ea e-ba mookameli oa k’hamphani eo Linaheng Tsa Bochabela, eaba ea e-ba motsamaisi e moholo k’hamphaning e sebelisanang le eona e United States, ’me ea e-ba setho sa boto ea batsamaisi ba k’hamphani eo linaheng tsa Europe.
Swahili[sw]
Mwishowe, akawa mkurugenzi mkuu wa kampuni fulani huko Asia, akawa ofisa mkuu wa tawi la kampuni hiyo huko Marekani, na mshiriki wa kamati ya wakurugenzi wa matawi yake huko Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, akawa mkurugenzi mkuu wa kampuni fulani huko Asia, akawa ofisa mkuu wa tawi la kampuni hiyo huko Marekani, na mshiriki wa kamati ya wakurugenzi wa matawi yake huko Ulaya.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், கீழை நாடெங்கிலும் கிளைகளைக் கொண்ட ஒரு கம்பெனியில் நிர்வாக இயக்குனராக ஆனார்; அமெரிக்காவில் இருக்கும் அலுவலகத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ள இந்தக் கம்பெனியின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியாக ஆனார்; அதன் ஐரோப்பிய அலுவலகத்தினுடைய நிர்வாக இயக்குநர் குழுவின் அங்கத்தினராகவும் ஆனார்.
Telugu[te]
చివరకు, ఆయన ప్రాచ్య దేశాల్లోని తన కంపెనీకి మేనేజింగ్ డైరెక్టర్గా, అమెరికాలోని దాని శాఖకు చీఫ్ ఎగ్జిక్యూటివ్ ఆఫీసర్గా, యూరప్లోని కంపెనీ కార్యకలాపాలను చూసుకునే బోర్డ్ డైరెక్టర్లలో ఒక సభ్యునిగా పదోన్నతి పొందాడు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เขา ก็ ได้ เป็น ผู้ อํานวย การ ฝ่าย จัด การ ดู แล งาน ทั้ง หมด ใน ประเทศ แถบ ตะวัน ออก, ประธาน กรรมการ ของ บริษัท ใน เครือ เดียว กัน ที่ อยู่ ใน สหรัฐ, และ เป็น สมาชิก คณะ กรรมการ บริหาร ภาคพื้น ยุโรป.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ኸኣ እዚ ትካል እዚ ኣብ ዚንቀሳቐሰሉ ሓያሎ ቦታታት ማለት ኣብ ምብራቓውያን ሃገራት: ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ: ከምኡውን ኣብ ኣውሮጳ ዝለዓለ ሓላፍነት ተዋህቦ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, naging managing director siya ng kanilang kompanya sa Silangan, chief executive officer ng kaugnay na establisimyento ng kanilang kompanya sa Estados Unidos, at miyembro ng board of directors ng kompanya nito sa Europa.
Tswana[tn]
Kgabagare, o ne a nna mokaedi wa khampani e a neng a e bereka kwa dinageng tsa Botlhaba, a nna mokaedimogolo wa lekala lengwe la yone kwa United States, a ba a nna leloko la boto ya bakaedi mo makaleng a yone kwa Yuropa.
Tongan[to]
Na‘e faai atu pē ‘o ne hoko ko e talēkita fakalele ngāue ia ‘o ‘ene kautahá ‘i he kotoa ‘o e feitu‘u Hahaké, ko e ‘ōfisa pule lahi ia ‘o hono va‘a fakapisinisi ‘i he ‘Iunaite Seteté pea ko ha mēmipa ia ‘o e poate ‘a e kau talēkita ‘o e kautaha ‘i ‘Iulopé.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em i kirap bosim ol wok kampani bilong em i mekim long Esia, em i stap bikbos long ofis bilong kampani i stap long Amerika, na tu, em i wanpela memba bilong lain dairekta i bosim wok kampani i mekim long Yurop.
Turkish[tr]
Sonunda şirketin Doğu ülkelerinden sorumlu yöneticisi, ABD’yle bağlantılı şirketlerinin genel müdürü ve Avrupa işleri idari kurulunun bir üyesi oldu.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni u ve mininjhere wa khampani ya yena le Vuxeni, a va mukongomisi-nkulu wa rhavi ra khampani leyi le United States, a tlhela a va xirho xa huvo ya vakongomisi va khampani leyi le Yuropa.
Twi[tw]
Awiei koraa no, ɔbɛyɛɛ adwuma kwankyerɛfo wɔ adwuma no fã a ɛwɔ Asia Apuei fam no nyinaa, ɔpanyin paa wɔ adwuma no fã a ɛwɔ United States, na ɔbɛyɛɛ adwuma no baguakuw muni wɔ Europa.
Ukrainian[uk]
Врешті-решт його призначили виконавчим директором східноазіатського філіалу компанії, в якій він працював, а також президентом філіалу цієї компанії в США і членом ради директорів компанії в європейському регіоні.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, anh là giám đốc điều hành khu vực phương Đông của công ty, tổng giám đốc chi nhánh ở Hoa Kỳ, và thành viên của hội đồng quản trị phụ trách công việc ở Châu Âu.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan hiya nagin direktor nga nagdudumara han kompanya ha bug-os nga Oriente, chief executive officer han sanga hito ha Estados Unidos, ngan membro han board of directors ha mga buruhaton hito ha Europa.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni waba ngumphathi wale nkampani kwiOrient, waba ligosa eliyintloko neliphetheyo eUnited States, waza wasebenza njengelungu lequmrhu labalathisi eYurophu.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, ó di ọ̀gá àgbà níbi iṣẹ́ rẹ̀ tó wà ní Ìlà Oòrùn Ayé, òun tún ni ọ̀gá pátápátá ní ẹ̀ka ibi iṣẹ́ rẹ̀ tó wà ní Amẹ́ríkà, ó sì tún jẹ́ ọ̀kan lára àwọn olùdarí ẹ̀ka ibi iṣẹ́ rẹ̀ tó wà nílẹ̀ Yúróòpù.
Zulu[zu]
Ekugcineni, waba umphathi kuyo le nkampani emazweni aseMpumalanga, isikhulu esiphethe amagatsha ase-United States futhi waba ilungu lebhodi labaqondisi lezinhlangano zaseYurophu.