Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Pro jiné konstrukční materiály bude přípustným napětí nižší hodnota konveční meze skluzu a maximálního zatížení materiálu dělená činitelem S#, který je definován v bodě #.#.# normy EN
Danish[da]
For andre strukturmaterialer skal den tilladte belastning være den laveste værdi af materialeflydning (eller prøvepåvirkning) plus den højeste materialebelastning divideret med faktor S# som defineret i pkt. #.#.# i EN
German[de]
Für andere Werkstoffe ist die zulässige Beanspruchung der niedrigere der beiden Werte von Streckgrenze (oder Dehngrenze) des Werkstoffes und Zugfestigkeit des Werkstoffes geteilt durch den Faktor S # gemäß der Definition in Abschnitt #.#.# der EN
Greek[el]
Για άλλα δομικά υλικά η επιτρεπόμενη καταπόνηση είναι η μικρότερη τιμή του ορίου ελαστικότητας του υλικού (ή αντοχής διαρροής) και της απώτατης καταπόνησης του υλικού δια του συντελεστή S# όπως ορίζεται στην παράγραφο #.#.# του EN
English[en]
For other structural materials, the permissible stress shall be the lower value of the material yield (or proof stress) and the material ultimate stress divided by factor S# as defined in clause #.#.# of EN
Spanish[es]
Para otros materiales estructurales, el esfuerzo permisible será el resultado de dividir la resistencia o límite elástico, o bien el esfuerzo último del material (si esta última magnitud es menor), por el factor S# con arreglo a la cláusula #.#.# de EN
Estonian[et]
Muude konstruktsioonimaterjalide puhul peab lubatav pinge olema madalam materjali paindetugevusest (või voolavuspiirist) ja materjali kogupingest, mis on jagatud teguriga S# vastavalt standardi EN# punktile
Finnish[fi]
Muille rakennemateriaaleille sallitut jännitykset saadaan ottamalla pienempi myötöjännityksen (venymärajaa vastaava jännitys) ja aineen suurimman jännityksen arvoista ja jakamalla se standardin EN# kohdassa #.#.# määritellyllä kertoimella S
French[fr]
Pour les autres matériaux de construction, les contraintes admissibles seront représentées par la valeur la plus faible de la limite d'élasticité (conventionnelle) et de la contrainte à la rupture, le facteur S# comme défini au paragraphe #.#.# de la norme EN
Hungarian[hu]
Más szerkezeti fémek esetén a megengedett igénybevétel az anyagfáradás (vagy bizonyítási igénybevétel) és az anyag határ-igénybevétele és az S# tényező hányadosa közül az alacsonyabb érték az EN # szabvány #.#.#. szakaszában meghatározottak szerint
Italian[it]
Per altri materiali strutturali la sollecitazione consentita è pari al valore inferiore tra la tensione di snervamento del materiale (o limite di elasticità) e il carico di rottura del materiale diviso per il fattore S# di cui al paragrafo #.#.# della norma EN
Lithuanian[lt]
Kitų konstrukcinių medžiagų leidžiamojo įtempio dydis turi būti mažesnis už medžiagos takumo ribą (arba santykinę takumo ribą) ir ribinį medžiagos įtempį, padalytą iš koeficiento S#, kaip apibrėžta EN# #.#.# punkte
Latvian[lv]
Citiem konstrukciju materiāliem pieļaujamam spriegumam jābūt mazākam par materiāla plastiskās deformācijas lielumu (vai nosacītās plūstamības robežu) un materiāla graujošo spriegumu, kas jādala ar koeficientu S#, atbilstoši standarta EN # #.#.#. punktam
Dutch[nl]
Voor overige constructiematerialen dient de toelaatbare belasting de laagste waarde te zijn van de materiaalrek (of strekgrens) en de uiterste materiaalbelasting gedeeld door factor S# als gedefinieerd in #.#.# van EN
Polish[pl]
Dla pozostałych materiałów konstrukcyjnych dopuszczalne naprężenie wyznacza się dzieląc przez współczynnik S#, określony w podpunkcie #.#.# normy EN#, mniejszą z dwóch wartości: granicę plastyczności (albo umowną granicę plastyczności) albo najwyższe naprężenie, jakiemu poddawany jest materiał
Portuguese[pt]
Para outros materiais das estruturas, a tensão admissível é o menor dos seguintes valores: o valor do limite de cedência (ou limite convencional de proporcionalidade) do material ou o valor da tensão de rotura do material dividido pelo factor S# definido no ponto #.#.# da EN
Slovak[sk]
Pre iné konštrukčné materiály bude prípustné namáhanie nižšou hodnotou poddajnosti materiálu (alebo skúšobné namáhanie) a medza únosnosti namáhania materiálu sa vydelí činiteľom S#, ako je definované v bode #.#.# EN
Slovenian[sl]
Za druge konstrukcijske materiale je dopustna napetost določena kot nižja vrednost meje plastičnosti materiala (meje tečenja) in porušitvena napetost materiala, deljeno s faktorjem S#, kakor je opredeljeno v določbi #.#.# v EN
Swedish[sv]
För andra konstruktionsmaterial skall den tillåtna spänningen vara det lägre värdet för materialets sträckgräns (eller töjningsgräns) och materialets brottspänning dividerad med faktorn S# såsom den anges i punkt #.#.# i EN