Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иухоумыршҭлар акәзеи уара, зны-зынла узаҵәызшәа ацәанырра узцәырҵуазар?
Acoli[ach]
Ka kare ki kare ngat moni winyo calo latin kic, ngo ma myero en otam pire ma romo konye?
Adangme[ada]
Ke nɔ ko hɛ pɔɔ jami ɔ, mɛni níhi a he e sa nɛ e susu?
Afrikaans[af]
Wat moet jy in gedagte hou wanneer jy van tyd tot tyd eensaam voel?
Amharic[am]
አልፎ አልፎ የብቸኝነት ስሜት በሚሰማን ጊዜ የትኞቹን ነገሮች ግምት ውስጥ ማስገባቱ ሊረዳን ይችላል?
Aymara[ay]
¿Awisax llakix apxattistani ukhaxa kuna tuqinakat amtañas yanaptʼistani?
Azerbaijani[az]
Hərdən tənhalıq hissi yaranarsa, nəyi yada salmaq faydalıdır?
Bashkir[ba]
Яңғыҙлыҡ хисе биләп алғанда, нимәне иҫтә тоторға кәрәк?
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ju blɛ wie naan e wun su yo e flɔlɔ’n, akunndan benin yɛ ɔ kwla uka e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong mga bagay an matabang kun lumataw an mga pakamate nin kapungawan paminsanminsan?
Bemba[bem]
Lintu wayumfwa ukutalalilwa mu nshita mu nshita kulanguluka pali finshi ukwingafwilishako?
Bulgarian[bg]
Какви разсъждения ще помогнат, когато понякога се появява самота?
Bislama[bi]
Wanem samting we i save givhan taem filing ya we yu harem nogud blong stap yu wan, i kam antap?
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে যখন একাকিত্বের অনুভূতি আসে, তখন কোন বিষয়গুলো বিবেচনা করা সাহায্য করবে?
Cebuano[ceb]
Unsang mga konsiderasyon ang makatabang sa dihang ang mga pagbati sa kamingaw motungha matag karon ug unya?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe mettóch epwe álisi emén atun a tipitipingaw fán ekkóch?
Chuwabu[chw]
Nipepeso gani ninakamihe mewelo a okala moka agatatamuwa mudhidhi na mudhidhi?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann keksoz ki ou devret rapel ki pou ed ou kan ou santi ou tousel?
Czech[cs]
Jaké úvahy pomohou, když se čas od času objeví pocity osamělosti?
Chuvash[cv]
Хушӑран пӗчченлӗх туйӑмӗ пулсан мӗн асра тытмалла?
Danish[da]
Hvad bør man huske når man fra tid til anden føler sig ensom?
German[de]
Welche Erwägungen sind eine Hilfe, wenn von Zeit zu Zeit Gefühle der Einsamkeit aufkommen?
Ewe[ee]
Nukawo ŋu bubue akpe ɖe ame ŋu ne ɣeaɖewoɣi wosena le ame ɖokui me be wotsi akogo?
Greek[el]
Ποιες σκέψεις θα σας βοηθούν, αν έρχονται στην επιφάνεια αισθήματα μοναξιάς από καιρό σε καιρό;
English[en]
What considerations will help when feelings of loneliness surface from time to time?
Spanish[es]
¿Qué consideraciones pueden ayudar cuando afloran sentimientos de soledad de vez en cuando?
Estonian[et]
Mille peale mõtlemisest on abi, kui üksindustunne aeg-ajalt siiski inimest valdab?
Persian[fa]
هنگامی که احساس تنهایی بروز میکند، توجه به چه نکاتی مفید خواهد بود؟
Finnish[fi]
Mitä on hyvä ajatella, kun yksinäisyydentunteet pulpahtavat aika ajoin pinnalle?
Fijian[fj]
Na cava me dau vakasamataki ni tubu na galili?
French[fr]
Quelles pensées aideront quelqu’un qui éprouve de temps à autre un sentiment de solitude ?
Ga[gaa]
Mɛɛ saji ahesusumɔ baaye abua kɛji shoofeemɔ henumɔi teɔ shi yɛ be kɛ bei amli?
Guarani[gn]
Ñañeñandu jave ñaneaño, mbaʼérepa iporã ñapensa?
Wayuu[guc]
¿Kasa akaaliinjeenaka waya mojuwaire waaʼin?
Gun[guw]
Dogbapọnnanu tẹlẹ wẹ sọgan gọalọ eyin numọtolanmẹ ṣokẹdẹninọ tọn fọndote sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ?
Hindi[hi]
जब समय-समय पर अकेलेपन की भावनाएँ उठती हैं तब कौन-से विचार मदद करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Anong mga pagbinagbinag ang makabulig kon mabatyagan ang kamingaw sa tion kag tion?
Hiri Motu[ho]
Bema nega haida sibona oi noho lalohisihisina ia vara, edena lalohadai ese oi idia durua diba?
Croatian[hr]
O čemu bi bilo korisno razmišljati kad se s vremena na vrijeme pojave osjećaji usamljenosti?
Haitian[ht]
Ki panse k ap ede yon moun lè santiman solitid la reparèt lakay li tanzantan ?
Hungarian[hu]
Minek a figyelembevétele segít majd, amikor a magányosság érzései időről időre előtörnek?
Armenian[hy]
Ինչի՞ մասին արժե հիշել, երբ ժամանակ առ ժամանակ միայնակության զգացում ես ունենում։
Indonesian[id]
Pemikiran apa akan membantu apabila rasa kesepian sewaktu-waktu muncul?
Igbo[ig]
Ntụle dịgasị aṅaa ga-enye aka mgbe mmetụta nke owu ọmụma bilitere site n’oge ruo n’oge?
Iloko[ilo]
Aniadat’ rebbeng a laglagipen a makatulong no umapay sagpaminsan ti liday?
Italian[it]
Se ogni tanto vi sentite soli, quali riflessioni vi aiuteranno?
Georgian[ka]
როგორი ფიქრები დაგეხმარებათ, თუ დროდადრო მარტოობის გრძნობა მოგეძალებათ?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtonya kũtetheesya mũndũ ĩla weew’a ayenda mũndũ wa kwĩkalany’a nake?
Kikuyu[ki]
Nĩ gwĩciria maũndũ marĩkũ kũngĩgũteithia rĩrĩa waigua ũrĩ na ihooru?
Kazakh[kk]
Кейде өзіңді жалғыз сезінетін болсаң нені есте ұстаған дұрыс?
Kalaallisut[kl]
Kiserliuleraanni suna eqqarsaatigisariaqarpa?
Khmer[km]
តើ ការ ពិចារណា អ្វី នឹង ជួយ បាន ពេល មាន អារម្មណ៍ ឯក កោ ម្ដងៗ នោះ?
Korean[ko]
때때로 외로운 느낌이 들 때 무엇을 생각해 보는 것이 도움이 될 것입니까?
Konzo[koo]
Ni byahi ebikendi wathikya omundu omughulhu akabera erikwa embwera?
Krio[kri]
Wetin-ɛn-wetin yu fɔ tink bɔt if wan wan tɛm yu kin fil se na yu nɔmɔ de?
Kwangali[kwn]
Nsene to lizuvhu mukuma poyiruwo noyiruwo, magazadaro musinke naga ku vatera?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu mena mamfunu muna badika kele vo ngindu za kinsona zilwakanga ntangwa ke ntangwa?
Ganda[lg]
Kulowooza ku bintu ki okujja okuyamba ng’ekiwuubaalo kizze?
Lingala[ln]
Makambo nini osengeli kotalela, oyo makosunga yo, wana mayoki ya kozala yo moko mazali kobima na bantango mosusu?
Lozi[loz]
Ki linyakisiso lifi ze ka tusa muta maikuto a bulutu a ba teñi ka linako ze ñwi?
Lithuanian[lt]
Ką naudinga apmąstyti retkarčiais pasijutus vienišam?
Lunda[lun]
Yumanyi yinateli kuyikwasha neyi mwavulaña kutiya wuudi?
Latvian[lv]
Kādas pārdomas palīdzēs, kad laiku pa laikam vientulības sajūta atkārtosies?
Malagasy[mg]
Hevitra inona avy no hanampy rehefa mipongatra tsindraindray ny fahatsiarovana ho manirery?
Marshallese[mh]
Ñe kwõj bũrom̦õj, ta ko kwõj aikuj l̦õmn̦ak kaki?
Mískito[miq]
¿Yakan wan dara walisa taim dîa daukaia sa?
Macedonian[mk]
Кои размислувања ќе помогнат тогаш кога одвреме навреме ќе се појават чувства на осаменост?
Malayalam[ml]
കൂടെക്കൂടെ ഏകാന്തതയുടെ വികാരങ്ങൾ പൊന്തിവരുമ്പോൾ ഏതു പരിചിന്തനങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നതാണ്?
Mongolian[mn]
Ганцаарддаг бол юу санах нь зүйтэй вэ?
Marathi[mr]
एकाकीपणाची भावना वेळोवेळी डोकावते तेव्हा कोणत्या विचाराने मदत मिळेल?
Malay[ms]
Apakah yang perlu diingati apabila anda berasa sunyi?
Burmese[my]
အထီးကျန်အားငယ်စိတ် တစ်ခါတစ်ခါ ဝင်လာသည့်အခါ အဘယ်အကြောင်းများကိုစဉ်းစားလျှင် အကျိုးရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan det hjelpe å tenke på når en av og til føler seg ensom?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis techpaleuis komo kemansa toselti timomachiliaj?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau manatu ka lagomatai he magaaho ka mafuta hake e tau logonaaga he matimati he falu a magaaho?
Dutch[nl]
Welke gedachten zullen een hulp vormen wanneer gevoelens van eenzaamheid af en toe naar boven komen?
Northern Sotho[nso]
Ke go ela hloko dilo dife mo go tlago go thuša ge maikwelo a bodutu a tšwelela nako le nako?
Nyanja[ny]
Kodi ndi mfundo ziti zimene zingathandize pamene malingaliro a kusungulumwa afika panthaŵi ndi nthaŵi?
Nyaneka[nyk]
Ovipuka patyi oviwa tuna okusoka tyina tuvasiwa nounye?
Nyankole[nyn]
Niki ebiraije kukuhwera obumwe waagira eihamba?
Nzima[nzi]
Saa ɔyɛ na awie anwo yɛ ye koonwu a, ninyɛne boni a ɔsuzu nwo a ɔbaboa ye a?
Oromo[om]
Darbee darbee ko’eessummaan ennaa isinitti dhaga’amu maal yaaduutu isin gargaara?
Ossetic[os]
Адӕймаг йӕ иунӕджы уавӕрӕй куы стыхса, уӕд ын хорз цӕуыл уыдзӕн ахъуыды кӕнын?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੇ ਵਿਚਾਰ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ ਜਦੋਂ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਇਕੱਲਤਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਉਭਰਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Considerando kico lo yuda ora sintimentunan di soledad ta lanta de bes en cuando?
Polish[pl]
O czym warto pomyśleć, gdy od czasu do czasu odezwie się uczucie osamotnienia?
Pohnpeian[pon]
Soangen madamadau dah me pahn sewese kitail ni atail kin loaleid ekei pak?
Portuguese[pt]
Que ponderações serão úteis caso a solidão se manifeste de tempos a tempos?
Quechua[qu]
¿Imataq yanapamäshun japallantsik sientikunqantsik höra tsarakunapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin kutipi hinallaraq sapanchik sientekuptinchikqa, ¿imakunapi piensaytaq yanapawasun?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan yuyarinayki sapayki kasqaykimanta llakikuspa?
Rundi[rn]
Ni ibihe vyiyumviro worimbura bikazogufasha mu gihe inyiyumvo z’irungu ziza ziraza?
Romanian[ro]
Ce idei vor fi de ajutor din când în când, atunci când apar sentimentele de singurătate?
Russian[ru]
О чем полезно помнить, если иногда возникает чувство одиночества?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibiki umuntu yatekerezaho mu gihe yumvise yongeye kugira irungu?
Sena[seh]
Kodi ndi manyerezero api adidi akuti anakwanisa kukuphedzani pangaoneka mabvero a kukhala wakutsoperwa kazinji kene?
Slovak[sk]
Aké úvahy pomáhajú, keď sa z času na čas vynoria pocity osamelosti?
Slovenian[sl]
O čem je dobro razmišljati, kadar se tu in tam prikradejo občutki osamljenosti?
Shona[sn]
Irangariroi dzichabetsera apo mirangariro youshoma inooneka panguva nenguva?
Albanian[sq]
Cilat konsiderime mund të vijnë në ndihmë, kur ndjenjat e vetmisë dalin herë pas here në sipërfaqe?
Serbian[sr]
Kakvo će razmišljanje pomoći kad s vremena na vreme izrone osećanja usamljenosti?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe sani di wi moesoe hori na prakseri, sa jepi te den sari firi e kon wanwan leisi foe di wi de wi wawan?
Swati[ss]
Ngukuphi kucabangisisa lokutawukusita nawutiva unesitunge ngalesinye sikhatsi?
Southern Sotho[st]
Ke ho nahanela lintho life ho tla thusa ha maikutlo a ho jeoa ke bolutu a hlaha nako le nako?
Swedish[sv]
Vad bör ensamstående föräldrar tänka på när ensamhetskänslor kommer över dem då och då?
Swahili[sw]
Ni mambo gani ya kufikiriwa yatakayosaidia wakati hisia za upweke zinapotokea mara kwa mara?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu sente mesak mosu, diʼak atu hanoin kona-ba saida deʼit?
Tajik[tg]
Кадом мулоҳизаҳо ҳангоми вақт аз вақт пайдо шудани эҳсоси танҳоӣ кӯмакрасонанд?
Thai[th]
การ พิจารณา ถึง เรื่อง อะไร บ้าง จะ ช่วย ได้ เมื่อ ความ รู้สึก ว้าเหว่ ผุด ขึ้น มา เป็น ครั้ง คราว?
Turkmen[tk]
Ýekelik duýgusy dörände näme barada pikirlenmeli?
Tagalog[tl]
Tutulong ang pagsasaalang-alang ng ano kapag nangingibabaw paminsan-minsan ang kalungkutan?
Tswana[tn]
Ke dilo dife tse fa di akanyediwa di ka thusang fa motho a ikutlwa a jewa ke bodutu nako le nako?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi me‘a ke fakakaukau ki ai ‘e tokoni ia ‘i he taimi ‘oku malanga hake ai ‘i he taimi ki he taimi ‘a e ta‘elatá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu nivi vo vingakuwovyani asani kanandi musuzgika ndi phukwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotweelede kuyeeya kuti twalimvwa kulendelelwa zimwi ziindi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nakinkamakgtayayan akxni namin kilhtamaku namakgkatsiyaw pi kiʼakstukan wilaw?
Turkish[tr]
Yalnızlık duyguları zaman zaman su yüzüne çıktığında hangi düşünceler yardımcı olur?
Tsonga[ts]
Hi swihi swilo leswi ku nga anakanyiwaka ha swona loko xivundza xi fika nkarhi na nkarhi?
Tatar[tt]
Үзеңне кайвакыт ялгыз итеп хис иткәндә, нәрсәне истә тоту файдалы?
Tuvalu[tvl]
Ne a manatu ‵lei ka fesoasoani mai māfai ko oko mai a lagonaga o te nofo taka i nisi taimi?
Twi[tw]
Nneɛma bɛn na obi susuw ho a ebetumi aboa no bere a ɔte nka wɔ bere ne bere mu sɛ ɔyɛ ankonam no?
Tahitian[ty]
Eaha te mau mana‘o o te tauturu mai ia tupu noa ’tu te moemoe i tera e tera taime?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik xuʼ jnoptik ti xuʼ tskoltautik kʼalal ch-ayan ta koʼontontik bakʼintik ti jtuk noʼox chkaʼi jbatike?
Ukrainian[uk]
Про що корисно думати, коли повертається почуття самотності?
Venda[ve]
Ndi u humbulela hufhio hune ha nga thusa musi maḓipfele a vhumvumvu a tshi vha hone nga zwiṅwe zwifhinga?
Vietnamese[vi]
Khi cảm giác cô đơn xâm chiếm tâm hồn, nghĩ đến điều gì sẽ giúp mình?
Wolaytta[wal]
Issi issitoo boorasiyo wode ay qoppiyoogee maaddii?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu manatu ʼaē ka tokoni anai ki he tahi ʼe ina logoʼi ʼi ʼihi temi tana nofo tokotahi?
Xhosa[xh]
Ziziphi izinto omele ucinge ngazo eziya kukunceda xa uziva ulilolo ngamaxesha athile?
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan wo ni a lè gbé yẹ̀ wò, tí yóò ranni lọ́wọ́, bí ìmọ̀lára ìdánìkanwà bá ń yọjú lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantik le taatatsiloʼob minaʼan u núupoʼob ken u yuʼububaʼob chéen tu juunaloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gacané binni pa málasi guni sentir nuu stubi.
Zulu[zu]
Ukucabangela ziphi izinto okuyosiza lapho siba nemizwa yesizungu ngezikhathi ezithile?