Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
След тази консултация Комисията сметна, че е необходимо действие на Общността, и на # април # г. проведе нова консултация със социалните партньори в съответствие с член #, параграф # от Договора относно съдържанието на предвижданото предложение
Czech[cs]
Po této konzultaci dospěla Komise k závěru, že akce Společenství je účelná, a dne #. dubna # dále konzultovala se sociálními partnery v souladu s čl. # odst. # Smlouvy obsah zamýšleného návrhu
Danish[da]
Efter denne konsultation mente Kommissionen, at en fællesskabsindsats var ønskelig, og den konsulterede yderligere den #. april # arbejdsmarkedets parter, jf. traktatens artikel #, stk. #, om indholdet af det påtænkte forslag
English[en]
After that consultation, the Commission considered that Community action was advisable and on # April #, further consulted management and labour in accordance with Article # of the Treaty on the content of the envisaged proposal
Spanish[es]
Tras esta consulta, la Comisión consideró que era deseable una acción comunitaria y volvió a consultar el # de abril de # a los interlocutores sociales, de conformidad con el artículo #, apartado #, del Tratado, sobre el contenido de la propuesta prevista
Estonian[et]
Pärast konsulteerimist leidis komisjon, et ühenduse tasandi meede on soovitav ja vastavalt asutamislepingu artikli # lõikele # konsulteeris #. aprillil #. aastal täiendavalt tööturu osapooltega kavandatava ettepaneku sisu osas
Finnish[fi]
Kuulemisen jälkeen komissio arvioi, että yhteisön toimet ovat suositeltavia, ja kuuli työmarkkinaosapuolia uudelleen perustamissopimuksen # artiklan # kohdan mukaisesti suunnitellun ehdotuksen sisällöstä # päivänä huhtikuuta
French[fr]
Le # avril #, estimant après cette consultation qu’une action communautaire était souhaitable, la Commission, conformément à l’article #, paragraphe #, du traité, a de nouveau consulté les partenaires sociaux sur le contenu de la proposition envisagée
Hungarian[hu]
E konzultációt követően a Bizottság közösségi fellépést tartott indokoltnak, és a Szerződés #. cikke bekezdésének megfelelően a tervezett javaslat tartalmáról #. április #-én tovább konzultált a szociális partnerekkel
Italian[it]
In seguito a tale consultazione la Commissione ha ritenuto auspicabile l’adozione di un’azione comunitaria e il # aprile # ha ulteriormente consultato le parti sociali a norma dell’articolo #, paragrafo #, del trattato sul contenuto della proposta prevista
Lithuanian[lt]
Po šių konsultacijų Komisija nusprendė, kad patartina imtis Bendrijos veiksmų, ir # m. balandžio # d. toliau konsultavosi su administracija ir darbuotojais pagal Sutarties # straipsnio # dalį dėl numatomo pasiūlymo turinio
Latvian[lv]
Pēc šīs apspriešanās Komisija pauda viedokli, ka ir ieteicama Kopienas rīcība, un saskaņā ar Līguma #. panta #. punktu #. gada #. aprīlī turpināja apspriešanos ar darba devējiem un darba ņēmējiem par plānotā priekšlikuma saturu
Maltese[mt]
Wara dik il-konsultazzjoni, il-Kummissjoni qieset li kienet irrikmandata azzjoni Komunitarja u fid-# ta’ April # kkonsultat ulterjorment lil min imexxi u lill-ħaddiema skond l-Artikolu # tat-Trattat dwar il-kontenut tal-proposta prevista
Polish[pl]
W wyniku tych konsultacji Komisja uznała za wskazane podjęcie działania na szczeblu Wspólnoty i w dniu # kwietnia # r. ponownie przeprowadziła konsultacje z partnerami społecznymi zgodnie z art. # ust. # Traktatu na temat treści przygotowywanego wniosku
Portuguese[pt]
Após a referida consulta, a Comissão entendeu, em # de Abril de #, desejável uma acção comunitária, tendo consultado novamente os parceiros sociais sobre o conteúdo da proposta prevista, ao abrigo do n.o # do artigo #.o do Tratado
Romanian[ro]
După consultarea respectivă, Comisia a considerat că acțiunea comunitară este recomandabilă și la # aprilie # s-a consultat încă o dată cu partenerii sociali, în conformitate cu articolul # alineatul din tratat, cu privire la conținutul propunerii avute în vedere
Slovak[sk]
Po týchto konzultáciách dospela Komisia k záveru, že akcia na úrovni Spoločenstva je žiaduca, a dňa #. apríla # uskutočnila ďalšie konzultácie so sociálnymi partnermi v súlade s článkom # ods. # zmluvy o obsahu plánovaného návrhu
Slovenian[sl]
Komisija je po tem posvetovanju ocenila, da so ukrepi Skupnosti priporočljivi, in se je #. aprila # ponovno posvetovala s socialnimi partnerji v skladu s členom # Pogodbe o vsebini načrtovanega predloga