Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In my laaste jaar op hoërskool, 1965, het die Viëtnamese oorlog verskerp, en ek moes kies wat ek na matriek gaan doen.
Arabic[ar]
وشهدت سنتي الاخيرة في المدرسة الثانوية، سنة ١٩٦٥، تصعيدا لحرب ڤيتنام، وواجهتني مشكلة ما يجب ان افعل بعد التخرج.
Cebuano[ceb]
Sa akong kataposang tuig sa hayskol, 1965, nakita ko ang pag-usbaw sa Gubat sa Vietnam, ug naatubang ko ang gumonhap kon unsay buhaton human nga mograduwar ako.
Czech[cs]
V roce 1965, když jsem byl posledním rokem na střední škole, vystupňovala se vietnamská válka a já stál před problémem, co po škole.
Danish[da]
I 1965, i mit sidste år på highschool, blev Vietnamkrigen optrappet, og jeg var i et dilemma med hensyn til hvad jeg skulle gøre efter min afgangseksamen.
German[de]
In meinem letzten Jahr an der High- School (1965) spitzte sich der Vietnamkrieg zu, und ich stand vor der schweren Entscheidung, was ich nach dem Schulabschluß tun sollte.
Greek[el]
Ο τελευταίος μου χρόνος στο γυμνάσιο το 1965 είδε την κλιμάκωση του πολέμου του Βιετνάμ, και αντιμετώπισα το δίλημμα του τι να κάνω μετά την αποφοίτηση.
English[en]
My final year of high school, 1965, saw an escalation of the Vietnam War, and I was faced with the dilemma of what to do after graduation.
Spanish[es]
Durante el último curso de enseñanza secundaria, en el año 1965, la guerra de Vietnam estaba en pleno auge, y me encontré con el dilema de qué hacer después de graduarme.
Finnish[fi]
Viimeisenä lukiovuotenani, vuonna 1965, Vietnamin sota laajeni, ja kohtasin pulman, joka koski sitä, mitä tekisin päästyäni koulusta.
French[fr]
En 1965, je finissais mes études secondaires. Cette année- là a marqué une escalade dans la guerre du Viêt Nam; aussi étais- je confronté à un dilemme: qu’allais- je faire une fois que j’aurais mon diplôme?
Croatian[hr]
U posljednjem razredu srednje škole, 1965, rat u Vijetnamu sve se više zaoštravao i stajao sam pred teškom odlukom: što da učinim nakon završene škole.
Hungarian[hu]
Negyedikes koromban, 1965-ben láttam, hogy tovább dúl a vietnami háború, és szembekerültem azzal a nehéz döntéssel, mihez kezdjek az érettségi után.
Iloko[ilo]
Ti maudi a tawenko iti high school, 1965, nakitana ti ikakaro ti Gubat ti Vietnam, ket napasanguanak iti parikut maipapan iti no ania ti aramidek kalpasan ti panagraduarko.
Italian[it]
Nel 1965, quando facevo l’ultimo anno delle superiori, ci fu un’escalation della guerra nel Vietnam, e io dovetti decidere cosa fare dopo il diploma.
Japanese[ja]
高校の最終学年にいた1965年にはベトナム戦争が激化し,私は卒業後に何を行なったらよいか思案に暮れました。
Korean[ko]
고등 학교 졸업반이던 1965년에 베트남 전쟁이 점차 확대되었기에, 졸업 후에 무엇을 해야 할지 곤경에 직면하게 되었다.
Norwegian[nb]
I mitt siste skoleår, i 1965, ble Vietnamkrigen trappet opp, og jeg måtte bestemme meg for hva jeg skulle gjøre etter eksamen.
Dutch[nl]
In 1965, mijn laatste jaar op de middelbare school, escaleerde de oorlog in Vietnam en ik zag me voor het dilemma geplaatst wat ik na mijn examen zou gaan doen.
Portuguese[pt]
No meu último ano na escola secundária, 1965, presenciou-se um escalonamento da Guerra do Vietnã, e vi-me confrontado com o dilema do que fazer depois de me formar.
Slovak[sk]
V roku 1965, poslednom roku na strednej škole, sa zintenzívnila vojna vo Vietname a ja som stál pred problémom, čo robiť po maturite.
Slovenian[sl]
Ko sem zadnje leto študiral na visoki šoli (1965), se je zaostrila vietnamska vojna in znašel sem se pred težavno odločitvijo, kaj bom storil po končanem študiju.
Serbian[sr]
U poslednjem razredu srednje škole, 1965, rat u Vijetnamu se sve više zaoštravao i stajao sam pred teškom odlukom: šta da učinim posle završene škole.
Swedish[sv]
Under mitt sista år på gymnasiet, år 1965, trappades Vietnamkriget upp, och jag var i valet och kvalet om vad jag skulle göra när jag tagit min examen.
Thai[th]
เมื่อ ถึง ชั้น มัธยม ศึกษา ปี สุด ท้าย ใน ปี 1965 สงคราม เวียดนาม กําลัง ทวี ความ รุนแรง ขึ้น เป็น ลําดับ และ ผม ต้อง เผชิญ สภาพ ที่ กลืน ไม่ เข้า คาย ไม่ ออก ว่า จะ ทํา อะไร หลัง จาก จบ โรง เรียน แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang aking huling taon sa high school, noong 1965, ay nakasaksi sa pagtindi ng Digmaan sa Vietnam, at nakaharap ko ang problema ng kung ano ang gagawin ko pagkatapos.
Tok Pisin[tpi]
Yia 1965, em laspela yia bilong mi long haiskul na long dispela yia pait long Vietnam i go bikpela. Olsem na mi tingim samting bai mi mekim taim mi lusim skul.
Turkish[tr]
Lisedeki son yılım olan, 1965’te, Vietnam Savaşı kızıştı ve ben, mezun olduktan sonra ne yapacağım hususunda çıkmaz bir durumla yüz yüze geldim.
Zulu[zu]
Ngonyaka wami wokugcina esikoleni esiphakeme, ngo-1965, kwagqashuka iMpi yaseVietnam, futhi ngangibhekene nenkinga yokuthi ngangizokwenzani uma ngiphothula esikoleni.