Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد قررت الذهاب للتنقيب إذا كان أحدكم يريد مشاركتى فى النفقات
Bulgarian[bg]
Готов съм да метна кирката на рамо, ако някой ме покани.
Czech[cs]
Když se se mnou někdo podělí o výdaje, klidně ponesu krumpáč.
Danish[da]
Jeg er klar til at svinge hakken, hvis nogen vil dele udgifterne.
German[de]
Ich schnapp mir die Hacke, sobald jemand die Kosten mit mir teilt.
Greek[el]
Είμαι έτοιμος να πάρω πάλι αξίνα, εάν κάποιος επιθυμεί να μοιραστεί τα έξοδα.
English[en]
I'm set to shoulder a pickaxe if anybody's willing to share expenses.
Spanish[es]
Me echo el pico al hombro si alguien quiere compartir gastos.
Estonian[et]
Ma olen valmis kirka õlale võtma, kui keegi on valmis kulusid jagama.
Finnish[fi]
Olen valmis tarttumaan hakkuun, jos joku jakaa kustannukset.
French[fr]
Je m'y remettrais si j'avais des associés.
Hungarian[hu]
Kész vagYok csákánYt ragadni, ha valaki beszáll a koltségekbe.
Indonesian[id]
Aku segera ambil beliung di kalau saham ada biaya.
Icelandic[is]
Ég er tilbúinn ađ munda hakann ef einhver vill deila kostnađinum.
Italian[it]
Sono sempre pronto a partire, se qualcuno divide le spese.
Dutch[nl]
Ik gebruik een pikhouweel op elk moment maar ik wil met niemand delen.
Polish[pl]
W każdej chwili gotów jestem wyruszyć, jeśli ktoś mi zaproponuje.
Portuguese[pt]
Pego na picareta assim que aparecer alguém pra rachar as despesas.
Romanian[ro]
Sunt gata să duc un târnăcop dacă vreţi să împărţim cheltuielile.
Russian[ru]
Я готов идти хоть сейчас, если кто-нибудь войдет в долю.
Slovenian[sl]
Pripravljen sem oprtati kramp, če je kdo pripravljen deliti stroške.
Serbian[sr]
Spreman sam uzeti pijuk, želi li ko deliti troškove.
Swedish[sv]
Jag är redo att hålla i en hacka om nån delar omkostnaderna.
Turkish[tr]
Biri masrafları paylaşmak isterse, ben kazma işini üstlenirim.